Ba chị em

Действие первое

Hồi thứ nhất

(В доме Прозоровых. Гостиная с колоннами, за которыми виден большой зал. Полдень; на дворе солнечно, весело. В зале накрывают стол для завтрака.) (Ольга в синем форменном платье учительницы женской гимназии, все время поправляет ученические тетрадки, стоя и на ходу; Маша в черном платье, со шляпкой на коленях сидит и читает книжку, Ирина в белом платье стоит задумавшись.)

(Trong nhà Prozorov. Phòng khách có cột, qua đó thấy phòng lớn. Trưa; ngoài trời nắng đẹp, vui tươi. Trong phòng lớn người ta đang bày bàn ăn sáng.) (Olga mặc váy xanh dương đồng phục của cô giáo trường trung học nữ, suốt thời gian sửa vở học trò, lúc đứng lúc đi; Masha mặc đồ đen, ngồi đọc sách với chiếc mũ để trên đầu gối; Irina mặc váy trắng, đứng trầm ngâm.)

Ольга. Отец умер ровно год назад, как раз в этот день, пятого мая, в твои именины, Ирина. Было очень холодно, тогда шел снег. Мне казалось, я не переживу, ты лежала в обмороке, как мертвая. Но вот прошел год, и мы вспоминаем об этом легко, ты уже в белом платье, лицо твое сияет. (Часы бьют двенадцать.) И тогда также били часы.

Olga. Cha mất đúng một năm trước, chính vào ngày này, mồng năm tháng Năm, vào ngày mừng tên thánh của em, Irina. Trời lạnh lắm, hôm ấy có tuyết rơi. Chị cứ tưởng mình không sống nổi, em nằm ngất như người chết. Thế mà giờ đã qua một năm, chúng ta nhắc lại chuyện đó mà thấy nhẹ lòng, em đã mặc váy trắng, gương mặt em rạng rỡ. (Đồng hồ điểm mười hai tiếng.) Hồi ấy đồng hồ cũng điểm như thế.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Помню, когда отца несли, то играла музыка, на кладбище стреляли. Он был генерал, командовал бригадой, между тем народу шло мало. Впрочем, был дождь тогда. Сильный дождь и снег.

Nhớ hôm đưa tang cha, có tiếng nhạc, bên nghĩa địa có tiếng súng bắn. Cha làm tướng, chỉ huy một lữ đoàn, thế mà người đưa tiễn lại ít. Hôm đó trời mưa, mưa to và có cả tuyết.

Ирина. Зачем вспоминать!

Irina. Sao lại nhắc lại làm gì!

(За колоннами, в зале около стола показываются барон Тузенбах, Чебутыкин и Соленый.)

(Phía sau cột, trong phòng lớn gần bàn, xuất hiện nam tước Tuzenbakh, Chebutykin và Solyony.)

Ольга. Сегодня тепло, можно окна держать настежь, а березы еще не распускались. Отец получил бригаду и выехал с нами из Москвы одиннадцать лет назад, и, я отлично помню, в начале мая, вот в эту пору в Москве уже все в цвету, тепло, все залито солнцем. Одиннадцать лет прошло, а я помню там все, как будто выехали вчера. Боже мой! Сегодня утром проснулась, увидела массу света, увидела весну, и радость заволновалась в моей душе, захотелось на родину страстно.

Olga. Hôm nay trời ấm, có thể mở toang cửa sổ, mà bạch dương vẫn chưa đâm chồi. Cha nhận lữ đoàn và đưa cả nhà rời Mátxcơva mười một năm trước, và chị nhớ rất rõ, đầu tháng Năm, lúc này ở Mátxcơva mọi thứ đều nở hoa, ấm áp, ngập nắng. Mười một năm đã qua, thế mà chị nhớ hết thảy ở đó như thể mới đi hôm qua. Trời ơi! Sáng nay chị thức dậy, thấy cả một biển ánh sáng, thấy mùa xuân, và niềm vui dấy lên trong lòng chị, khát khao quê hương cháy bỏng.

Чебутыкин. Черта с два!

Chebutykin. Đời nào!

Тузенбах. Конечно, вздор.

Tuzenbakh. Tất nhiên là vớ vẩn.

(Маша, задумавшись над книжкой, тихо насвистывает песню.)

(Masha, mải nghĩ với cuốn sách, khẽ huýt một điệu hát.)

Ольга. Не свисти, Маша. Как это ты можешь!

Olga. Đừng huýt sáo nữa, Masha. Sao em làm được thế!

(Пауза.)

(Im lặng.)

Оттого, что я каждый день в гимназии и потом даю уроки до вечера, у меня постоянно болит голова и такие мысли, точно я уже состарилась. И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы, и молодость. И только растет и крепнет одна мечта…

Vì ngày nào chị cũng ở trường, rồi dạy kèm đến tối, nên lúc nào đầu cũng đau và những ý nghĩ cứ như thể chị đã già rồi. Thật vậy, bốn năm qua, từ khi chị dạy ở trường trung học nữ, chị cảm thấy sức lực và tuổi trẻ cứ rỉ ra từng giọt mỗi ngày. Và chỉ có một ước mơ ngày một lớn, ngày một vững…

Ирина. Уехать в Москву. Продать дом, покончить все здесь и — в Москву…

Irina. Về Mátxcơva. Bán nhà, thu xếp mọi thứ ở đây, rồi… về Mátxcơva…

Ольга. Да! Скорее в Москву.

Olga. Đúng! Mau về Mátxcơva!

(Чебутыкин и Тузенбах смеются.)

(Chebutykin và Tuzenbakh cười.)

Ирина. Брат, вероятно, будет профессором, он все равно не станет жить здесь. Только вот остановка за бедной Машей.

Irina. Anh trai chắc sẽ thành giáo sư, dù sao anh ấy cũng sẽ không sống ở đây. Chỉ còn Masha tội nghiệp là chưa đi được.

Ольга. Маша будет приезжать в Москву на все лето, каждый год.

Olga. Masha sẽ về Mátxcơva nghỉ cả mùa hè, mỗi năm.

(Маша тихо насвистывает песню.)

(Masha khẽ huýt điệu hát.)

Ирина. Бог даст, все устроится. (Глядя в окно.) Хорошая погода сегодня. Я не знаю, отчего у меня на душе так светло! Сегодня утром вспомнила, что я именинница, и вдруг почувствовала радость, и вспомнила детство, когда еще была жива мама. И какие чудные мысли волновали меня, какие мысли!

Irina. Chúa sẽ cho mọi việc suôn sẻ thôi. (Nhìn ra cửa sổ.) Hôm nay thời tiết đẹp. Em không biết vì sao trong lòng lại sáng sủa thế này! Sáng nay em nhớ ra hôm nay là ngày mừng tên thánh của mình, và bỗng thấy vui, nhớ lại tuổi thơ, khi mẹ còn sống. Và bao nhiêu ý nghĩ tuyệt vời ùa về trong em, những ý nghĩ thật tuyệt vời!

Ольга. Сегодня ты вся сияешь, кажешься необыкновенно красивой. И Маша тоже красива. Андрей был бы хорош, только он располнел очень, это к нему не идет. А я постарела, похудела сильно, оттого, должно быть, что сержусь в гимназии на девочек. Вот сегодня я свободна, я дома, и у меня не болит голова, я чувствую себя моложе, чем вчера. Мне двадцать восемь лет, только… Все хорошо, все от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше.

Olga. Hôm nay trông em rạng rỡ quá, như đẹp lạ thường. Masha cũng đẹp. Andrei đáng lẽ cũng đẹp trai, chỉ có điều anh béo quá, không hợp với anh. Còn chị thì già đi, gầy đi nhiều, có lẽ vì ở trường chị hay giận đám học trò. Hôm nay chị được rảnh, ở nhà, và đầu không nhức, chị thấy mình trẻ hơn hôm qua. Chị hai mươi tám tuổi rồi, chỉ có điều… Mọi thứ đều tốt đẹp, đều do Chúa, nhưng chị nghĩ nếu chị lấy chồng và cả ngày ngồi nhà thì sẽ tốt hơn.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Я бы любила мужа.

Tôi sẽ yêu chồng mình lắm.

Тузенбах (Соленому). Такой вы вздор говорите, надоело вас слушать. (Входя в гостиную.) Забыл сказать. Сегодня у вас с визитом будет наш новый батарейный командир Вершинин. (Садится у пианино.)

Tuzenbakh (với Solyony). Anh nói toàn chuyện vớ vẩn như thế, tôi nghe chán lắm rồi. (Bước vào phòng khách.) Quên nói: hôm nay sẽ có ông Vershinin, chỉ huy đội pháo mới của chúng ta, đến thăm nhà. (Ngồi xuống đàn piano.)

Ольга. Ну, что ж! Очень рада.

Olga. Ừ, thế thì tốt! Mừng quá.

Ирина. Он старый?

Irina. Ông ấy già không?

Тузенбах. Нет, ничего. Самое большее, лет сорок, сорок пять. (Тихо наигрывает.) По-видимому, славный малый. Неглуп, это — несомненно. Только говорит много.

Tuzenbakh. Không, không sao cả. Nhiều nhất cũng bốn mươi, bốn mươi lăm tuổi. (Gảy khẽ đàn.) Có vẻ là người tử tế. Không ngu, điều đó chắc chắn. Chỉ có điều nói nhiều quá.

Ирина. Интересный человек?

Irina. Người thú vị không?

Тузенбах. Да, ничего себе, только жена, теща и две девочки. Притом женат во второй раз. Он делает визиты и везде говорит, что у него жена и две девочки. И здесь скажет. Жена какая-то полоумная, с длинной девической косой, говорит одни высокопарные вещи, философствует и часто покушается на самоубийство, очевидно, чтобы насолить мужу. Я бы давно ушел от такой, но он терпит и только жалуется.

Tuzenbakh. Ừ, cũng được, chỉ là có vợ, mẹ vợ và hai con gái. Hơn nữa lại là lấy vợ lần hai. Ông ấy đi thăm nơi này nơi kia, chỗ nào cũng nói rằng mình có vợ và hai con gái. Ở đây cũng sẽ nói thế. Vợ ông ấy hơi lẩn thẩn, bím tóc dài như thiếu nữ, nói toàn những điều cao siêu, triết lý, và thường xuyên định tự tử, chắc để chọc tức chồng. Tôi đã bỏ đi từ lâu nếu là ông ấy, nhưng ông ấy chịu đựng và chỉ than phiền.

Одной рукой я поднимаю только полтора пуда, а двумя пять, даже шесть пудов. Из этого я заключаю, что два человека сильнее одного не вдвое, а втрое, даже больше…

Một tay tôi chỉ nhấc được một pút rưỡi, còn hai tay thì năm, thậm chí sáu pút. Từ đó tôi kết luận rằng hai người khỏe không phải gấp đôi một người, mà gấp ba, thậm chí còn hơn…

Чебутыкин (читает на ходу газету). При выпадении волос… два золотника нафталина на полбутылки спирта… растворить и употреблять ежедневно… (Записывает в книжку.) Запишем-с! (Соленому.) Так вот, я говорю вам, пробочка втыкается в бутылочку, и сквозь нее проходит стеклянная трубочка… Потом вы берете щепоточку самых простых, обыкновеннейших квасцов…

Chebutykin (vừa đi vừa đọc báo). Khi rụng tóc… hai zolotnik băng phiến hòa vào nửa chai cồn… hòa tan rồi dùng hằng ngày… (Ghi vào sổ.) Ghi lại nhé ạ! (Quay sang Solyony.) Thế đấy, tôi nói với anh, nút chai được cắm vào lọ, và qua nút có một ống thủy tinh xuyên vào. Rồi anh lấy một nhúm phèn chua loại đơn giản nhất, thông thường nhất…

Ирина. Иван Романыч, милый Иван Романыч!

Irina. Ivan Romanuych, Ivan Romanuych thân mến!

Чебутыкин. Что, девочка моя, радость моя?

Chebutykin. Gì thế, con gái bé bỏng của tôi, niềm vui của tôi?

Ирина. Скажите мне, отчего я сегодня так счастлива? Точно я на парусах, надо мной широкое голубое небо и носятся большие белые птицы. Отчего это? Отчего?

Irina. Nói cho em biết, sao hôm nay em hạnh phúc thế này? Như thể em đang trên cánh buồm, trên đầu là bầu trời xanh rộng, và những con chim trắng lớn đang bay lượn. Sao vậy? Sao vậy?

Чебутыкин (целуя ей обе руки, нежно). Птица моя белая…

Chebutykin (hôn cả hai tay nàng, dịu dàng). Chim trắng của tôi…

Ирина. Когда я сегодня проснулась, встала и умылась, то мне вдруг стало казаться, что для меня все ясно на этом свете, и я знаю, как надо жить. Милый Иван Романыч, я знаю все. Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был, и в этом одном заключается смысл и цель его жизни, его счастье, его восторги. Как хорошо быть рабочим, который встает чуть свет и бьет на улице камни, или пастухом, или учителем, который учит детей, или машинистом на железной дороге… Боже мой, не то что человеком, лучше быть волом, лучше быть простою лошадью, только бы работать, чем молодой женщиной, которая встает в двенадцать часов дня, потом пьет в постели кофе, потом два часа одевается… о, как это ужасно! В жаркую погоду так иногда хочется пить, как мне захотелось работать. И если я не буду рано вставать и трудиться, то откажите мне в вашей дружбе, Иван Романыч.

Irina. Sáng nay em thức dậy, rửa mặt xong thì bỗng thấy như mọi điều trên đời này đều sáng tỏ với em, và em biết phải sống thế nào. Ivan Romanuych thân mến, em biết tất cả rồi. Con người phải lao động, làm việc đổ mồ hôi, dù là ai đi nữa, và chính trong điều đó nằm ý nghĩa và mục đích của đời người, hạnh phúc, niềm say mê của họ. Thật tốt khi làm một người thợ dậy từ tờ mờ sáng, đập đá ngoài đường, hay làm người chăn cừu, hay làm cô giáo dạy trẻ con, hay làm người lái tàu hỏa… Trời ơi, không phải là người, mà thà làm con bò, làm con ngựa thồ, miễn là được làm việc, còn hơn là làm một người phụ nữ trẻ, dậy lúc mười hai giờ trưa, uống cà phê trên giường, rồi hai tiếng sau mới mặc xong quần áo… Ôi, khủng khiếp biết bao! Trong thời tiết nóng bức, có lúc người ta khát đến vậy, thì em cũng khao khát được làm việc. Và nếu em không dậy sớm mà làm việc, thì xin bác đừng coi em là bạn nữa, Ivan Romanuych.

Чебутыкин (нежно). Откажу, откажу…

Chebutykin (dịu dàng). Không coi con là bạn nữa, không coi…

Ольга. Отец приучил нас вставать в семь часов. Теперь Ирина просыпается в семь и по крайней мере до девяти лежит и о чем-то думает. А лицо серьезное! (Смеется.)

Olga. Cha đã quen cho chúng ta dậy lúc bảy giờ. Giờ Irina dậy lúc bảy giờ và ít nhất đến chín giờ vẫn nằm nghĩ ngợi gì đó. Mà mặt thì nghiêm lắm! (Cười.)

Ирина. Ты привыкла видеть меня девочкой и тебе странно, когда у меня серьезное лицо. Мне двадцать лет!

Irina. Chị quen thấy em như đứa trẻ con, nên chị thấy lạ khi mặt em nghiêm nghị thế này. Em đã hai mươi tuổi rồi!

Тузенбах. Тоска по труде, о боже мой, как она мне понятна! Я не работал ни разу в жизни. Родился я в Петербурге, холодном и праздном, в семье, которая никогда не знала труда и никаких забот. Помню, когда я приезжал домой из корпуса, то лакей стаскивал с меня сапоги, я капризничал в это время, а моя мать смотрела на меня с благоговением и удивлялась, когда другие на меня смотрели иначе. Меня оберегали от труда. Только едва ли удалось оберечь, едва ли! Пришло время, надвигается на всех нас громада, готовится здоровая, сильная буря, которая идет, уже близка и скоро сдует с нашего общества лень, равнодушие, предубеждение к труду, гнилую скуку. Я буду работать, а через какие-нибудь 25—30 лет работать будет уже каждый человек. Каждый!

Tuzenbakh. Khát khao lao động, trời ơi, em hiểu nó biết bao! Anh chưa từng làm việc lần nào trong đời. Anh sinh ra ở Petersburg, nơi lạnh lẽo và nhàn rỗi, trong một gia đình chưa bao giờ biết đến lao động và lo toan. Anh nhớ, khi từ trường quân sự về nhà, người hầu kéo ủng cho anh, anh thì hay làm nũng, còn mẹ anh nhìn anh đầy tôn kính, và ngạc nhiên khi người khác nhìn anh bằng con mắt khác. Người ta che chở anh khỏi lao động. Nhưng có lẽ không che chở nổi đâu, không đâu! Thời điểm đã đến, một khối lớn đang kéo đến với tất cả chúng ta, cùng cơn bão mạnh mẽ, khỏe khoắn, nó đang tới gần và sắp quét sạch khỏi xã hội này sự lười nhác, thờ ơ, định kiến đối với lao động, nỗi chán chường mục rữa. Anh sẽ làm việc, và chỉ khoảng 25—30 năm nữa, mỗi người đều sẽ làm việc. Mỗi người!

Чебутыкин. Я не буду работать.

Chebutykin. Tôi thì không làm việc.

Тузенбах. Вы не в счет.

Tuzenbakh. Ông không tính.

Соленый. Через двадцать пять лет вас уже не будет на свете, слава богу. Года через два-три вы умрете от кондрашки, или я вспылю и всажу вам пулю в лоб, ангел мой. (Вынимает из кармана флакон с духами и опрыскивает себе грудь, руки.)

Solyony. Hai mươi lăm năm nữa thì ông đã không còn trên cõi đời này, cảm ơn Chúa. Hai ba năm nữa ông sẽ chết vì trúng gió, hoặc tôi sẽ nóng máu mà bắn một viên đạn vào trán ông, thiên thần của tôi. (Lấy trong túi ra một lọ nước hoa và xịt lên ngực, lên tay.)

Чебутыкин (смеется). А я в самом деле никогда ничего не делал. Как вышел из университета, так не ударил пальцем о палец, даже ни одной книжки не прочел, а читал только одни газеты… (Вынимает из кармана другую газету.) Вот… Знаю по газетам, что был, положим, Добролюбов, а что он там писал — не знаю… Бог его знает…

Chebutykin (cười). Thật ra tôi chưa từng làm gì cả. Từ khi ra khỏi trường đại học, chưa động tay vào việc gì, thậm chí chưa đọc một cuốn sách nào, chỉ đọc báo… (Lấy trong túi ra một tờ báo khác.) Đây… Tôi biết qua báo rằng có Dobrolyubov, còn ông ấy viết gì thì tôi không biết… Chúa biết thôi…

(Слышно, как стучат в пол из нижнего этажа.)

(Nghe tiếng gõ sàn từ tầng dưới.)

Вот… Зовут меня вниз, кто-то ко мне пришел. Сейчас приду… погодите… (Торопливо уходит, расчесывая бороду.)

Đấy… Người ta gọi tôi xuống dưới, có ai đó đến gặp tôi. Xuống ngay… chờ chút… (Vội vã đi ra, vừa đi vừa chải râu.)

Ирина. Это он что-то выдумал.

Irina. Ông ấy lại nghĩ ra cái gì rồi.

Тузенбах. Да. Ушел с торжественной физиономией, очевидно, принесет вам сейчас подарок.

Tuzenbakh. Đúng. Đi với vẻ mặt nghiêm trang, chắc sẽ mang quà đến cho các cô ngay bây giờ.

Ирина. Как это неприятно!

Irina. Khó chịu quá!

Ольга. Да, это ужасно. Он всегда делает глупости.

Olga. Ừ, khó chịu thật. Lúc nào ông cũng làm những chuyện ngớ ngẩn.

Маша. У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том… Златая цепь на дубе том… (Встает и напевает тихо.)

Masha. Bên vịnh Lukomorie có cây sồi xanh, dây xích vàng quấn quanh cây sồi ấy… Dây xích vàng quấn quanh cây sồi ấy… (Đứng dậy và khẽ hát.)

Ольга. Ты сегодня невеселая, Маша.

Olga. Hôm nay em không vui, Masha.

(Маша, напевая, надевает шляпу.)

(Masha vừa hát vừa đội mũ.)

Куда ты?

Đi đâu thế?

Маша. Домой.

Masha. Về nhà.

Ирина. Странно…

Irina. Lạ quá…

Тузенбах. Уходить с именин!

Tuzenbakh. Bỏ về từ tiệc mừng tên thánh!

Маша. Все равно… Приду вечером. Прощай, моя хорошая… (Целует Ирину.) Желаю тебе еще раз, будь здорова, будь счастлива. В прежнее время, когда был жив отец, к нам на именины приходило всякий раз по тридцать-сорок офицеров, было шумно, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне… Я уйду… Сегодня я в мерлехлюндии, невесело мне, и ты не слушай меня. (Смеясь сквозь слезы.) После поговорим, а пока прощай, моя милая, пойду куда-нибудь.

Masha. Thôi kệ… Tối chị sẽ quay lại. Tạm biệt em yêu… (Hôn Irina.) Chị chúc em thêm một lần nữa: khỏe mạnh, hạnh phúc nhé. Hồi cha còn sống, cứ mỗi lần ngày mừng tên thánh là nhà mình có ba bốn chục sĩ quan đến, ồn ào lắm, còn hôm nay chỉ có một người rưỡi, im lặng như sa mạc… Chị đi đây… Hôm nay chị buồn ghê gớm, đừng để ý đến chị nhé. (Cười qua nước mắt.) Mình nói chuyện sau, còn bây giờ chào em, chị đi đâu đó đây.

Ирина (недовольная). Ну, какая ты…

Irina (không hài lòng). Ôi, em thật là…

Ольга (со слезами). Я понимаю тебя, Маша.

Olga (nghẹn ngào). Chị hiểu em, Masha.

Соленый. Если философствует мужчина, то это будет философистика или там софистика; если же философствует женщина или две женщины, то уж это будет — потяни меня за палец.

Solyony. Nếu đàn ông triết lý, thì đó sẽ là “triết lý suông” hay “ngụy biện” gì đó; còn nếu đàn bà, hoặc hai người đàn bà triết lý, thì đó sẽ là—kéo ngón tay tôi đi đấy.

Маша. Что вы хотите этим сказать, ужасно страшный человек?

Masha. Ông muốn nói gì với tôi, con người đáng sợ thế?

Соленый. Ничего. Он ахнуть не успел, как на него медведь насел.

Solyony. Không có gì. Anh ta chưa kịp kêu lên thì gấu đã vồ lấy anh ta.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Маша (Ольге, сердито). Не реви!

Masha (Olga, bực bội). Đừng có gào lên nữa!

(Входят Анфиса и Ферапонт с тортом.)

(Anfisa và Ferapont bước vào, mang bánh.)

Анфиса. Сюда, батюшка мой. Входи, ноги у тебя чистые. (Ирине.) Из земской управы, от Протопопова, Михаила Иваныча… Пирог.

Anfisa. Vào đây, ông ơi. Vào đi, chân ông sạch đấy. (Với Irina.) Từ văn phòng hành chính địa phương, của ông Protopopov, Mikhail Ivanych gửi… Bánh đấy ạ.

Ирина. Спасибо. Поблагодари. (Принимает торт.)

Irina. Cảm ơn. Cảm ơn ông ấy nhé. (Nhận bánh.)

Ферапонт. Чего?

Ferapont. Cái gì cơ ạ?

Ирина (громче). Поблагодари!

Irina (to hơn). Cảm ơn ông ấy đi!

Ольга. Нянечка, дай ему пирога. Ферапонт, иди, там тебе пирога дадут.

Olga. Bà vú ơi, đưa ông ấy miếng bánh đi. Ferapont, đi đi, bên kia người ta sẽ cho ông bánh.

Ферапонт. Чего?

Ferapont. Cái gì cơ ạ?

Анфиса. Пойдем, батюшка Ферапонт Спиридоныч. Пойдем… (Уходит с Ферапонтом.)

Anfisa. Đi nào, ông Ferapont Spiridonych. Đi nào… (Đi ra cùng Ferapont.)

Маша. Не люблю я Протопопова, этого Михаила Потапыча, или Иваныча. Его не следует приглашать.

Masha. Em không ưa Protopopov này, cái ông Mikhail Potapych hay Ivanych gì đó. Không nên mời ông ấy.

Ирина. Я не приглашала.

Irina. Em không mời.

Маша. И прекрасно.

Masha. Thế càng tốt.

(Входит Чебутыкин, за ним солдат с серебряным самоваром; гул изумления и недовольства.)

(Chebutykin bước vào, sau ông là người lính với chiếc samovar bạc; xôn xao kinh ngạc và bất bình.)

Ольга (закрывает лицо руками). Самовар! Это ужасно! (Уходит в залу к столу.)

Olga (che mặt bằng hai tay). Samovar! Kinh khủng quá! (Đi vào phòng ăn, về phía bàn.)

Ирина. Голубчик Иван Романыч, что вы делаете!

Irina. Ivan Romanuych thân mến, bác làm gì thế này!

Тузенбах (смеется). Я говорил вам.

Tuzenbakh (cười). Tôi đã bảo bác rồi mà.

Маша. Иван Романыч, у вас просто стыда нет!

Masha. Ivan Romanuych, bác chẳng biết xấu hổ là gì cả!

Чебутыкин. Милые мои, хорошие мои, вы у меня единственные, вы для меня самое дорогое, что только есть на свете. Мне скоро шестьдесят, я старик, одинокий, ничтожный старик… Ничего во мне нет хорошего, кроме этой любви к вам, и если бы не вы, то я бы давно уже не жил на свете… (Ирине.) Милая, деточка моя, я знаю вас со дня вашего рождения… носил на руках… я любил покойницу маму…

Chebutykin. Các con yêu quý của tôi, các con tốt của tôi, các con là điều quý giá nhất trên đời đối với tôi. Tôi gần sáu mươi rồi, một ông già cô độc, vô dụng… Trong tôi chẳng có gì tốt đẹp ngoài tình yêu này dành cho các con, và nếu không có các con thì tôi đã chẳng còn sống trên đời từ lâu rồi… (Với Irina.) Con gái bé bỏng của tôi, cưng của tôi, tôi biết con từ ngày con mới sinh… bế con trên tay… tôi đã yêu người mẹ quá cố của con…

Ирина. Но зачем такие дорогие подарки!

Irina. Nhưng sao lại tặng quà đắt tiền thế!

Чебутыкин (сквозь слезы, сердито). Дорогие подарки… Ну вас совсем! (Денщику.) Неси самовар туда… (Дразнит.) Дорогие подарки…

Chebutykin (nghẹn ngào, bực bội). Quà cáp đắt tiền… Thôi đi cho rồi! (Với người lính hầu.) Mang cái samovar vào trong kia đi… (Chọc.) Quà cáp đắt tiền…

(Денщик уносит самовар в залу.)

(Người lính mang samovar vào phòng ăn.)

Анфиса (проходя через гостиную). Милые, полковник незнакомый! Уж пальто снял, деточки, сюда идет. Аринушка, ты же будь ласковая, вежливенькая… (Уходя.) И завтракать уже давно пора… Господи…

Anfisa (đi qua phòng khách). Các cháu ơi, có vị đại tá lạ mặt! Ông ấy đã cởi áo khoác rồi, các cháu ơi, đang đi vào đây. Irinka, con nhớ phải dịu dàng, lịch sự nhé… (Vừa đi ra.) Đã đến giờ ăn sáng từ lâu rồi… Trời ơi…

Тузенбах. Вершинин, должно быть.

Tuzenbakh. Chắc là Vershinin đấy.

(Входит Вершинин.)

(Vershinin bước vào.)

Подполковник Вершинин!

Trung tá Vershinin!

Вершинин (Маше и Ирине). Честь имею представиться: Вершинин. Очень, очень рад, что, наконец, я у вас. Какие вы стали! Ай! ай!

Vershinin (với Masha và Irina). Xin tự giới thiệu: Vershinin. Rất, rất vui vì cuối cùng tôi cũng đã đến nhà các cô! Các cô lớn thật rồi! Ôi chao! Ôi chao!

Ирина. Садитесь, пожалуйста. Нам очень приятно.

Irina. Mời ông ngồi. Chúng tôi rất vui.

Вершинин (весело). Как я рад, как я рад! Но ведь вас три сестры. Я помню — три девочки. Лиц уж не помню, но что у вашего отца, полковника Прозорова, были три маленьких девочки, я отлично помню и видел собственными глазами. Как идет время! Ой, ой, как идет время!

Vershinin (vui vẻ). Tôi vui quá, vui quá! Mà các cô là ba chị em nhỉ. Tôi nhớ có ba cô bé. Mặt mũi thì tôi không nhớ, nhưng việc cha các cô, đại tá Prozorov, có ba cô con gái nhỏ thì tôi nhớ rõ, chính mắt tôi đã thấy. Thời gian trôi nhanh quá! Ôi, ôi, thời gian trôi nhanh làm sao!

Тузенбах. Александр Игнатьевич из Москвы.

Tuzenbakh. Aleksandr Ignatyevich từ Mátxcơva đến đấy.

Ирина. Из Москвы? Вы из Москвы?

Irina. Từ Mátxcơva ạ? Ông từ Mátxcơva đến ạ?

Вершинин. Да, оттуда. Ваш покойный отец был там батарейным командиром, а я в той же бригаде офицером. (Маше.) Вот ваше лицо немножко помню, кажется.

Vershinin. Vâng, từ đó. Cha quá cố của các cô hồi ấy là chỉ huy đội pháo ở đó, còn tôi là sĩ quan trong cùng lữ đoàn. (Với Masha.) Khuôn mặt cô này hình như tôi có nhớ đôi chút.

Маша. А я вас — нет!

Masha. Còn em thì không!

Ирина. Оля! Оля! (Кричит в залу.) Оля, иди же!

Irina. Chị Olga ơi! Chị Olga ơi! (Gọi vào trong nhà.) Chị Olga, ra đây đi!

(Ольга входит из залы в гостиную.)

(Olga từ phòng ăn bước vào phòng khách.)

Подполковник Вершинин, оказывается, из Москвы.

Trung tá Vershinin, hóa ra từ Mátxcơva đến đấy.

Вершинин. Вы, стало быть, Ольга Сергеевна, старшая… А вы Мария… А вы Ирина — младшая…

Vershinin. Vậy là cô Olga Sergeyevna, chị cả… Còn cô là Maria… còn cô là Irina, em út…

Ольга. Вы из Москвы?

Olga. Ông từ Mátxcơva đến ạ?

Вершинин. Да. Учился в Москве и начал службу в Москве, долго служил там, наконец получил здесь батарею — перешел сюда, как видите. Я вас не помню собственно, помню только, что вас было три сестры. Ваш отец сохранился у меня в памяти, вот закрою глаза и вижу, как живого. Я у вас бывал в Москве…

Vershinin. Vâng. Tôi học ở Mátxcơva và bắt đầu phục vụ ở Mátxcơva, phục vụ ở đó lâu năm, rồi cuối cùng được nhận đội pháo ở đây, nên chuyển đến đây, như các cô thấy. Thật ra tôi không nhớ các cô, tôi chỉ nhớ có ba chị em. Cha các cô còn in trong trí tôi, nhắm mắt lại là thấy như còn sống. Tôi từng đến nhà các cô ở Mátxcơva…

Ольга. Мне казалось, я всех помню, и вдруг…

Olga. Tôi cứ tưởng mình nhớ hết mọi người, thế mà bỗng dưng…

Вершинин. Меня зовут Александром Игнатьевичем…

Vershinin. Tôi tên là Aleksandr Ignatyevich…

Ирина. Александр Игнатьевич, вы из Москвы… Вот неожиданность!

Irina. Aleksandr Ignatyevich, ông từ Mátxcơva đến! Thật bất ngờ!

Ольга. Ведь мы туда переезжаем.

Olga. Chúng tôi cũng sắp chuyển về đó mà.

Ирина. Думаем, к осени уже будем там. Наш родной город, мы родились там… На Старой Басманной улице…

Irina. Chúng tôi nghĩ đến thu là sẽ về đó rồi. Quê hương của chúng tôi, chúng tôi sinh ra ở đó… Trên phố Staraya Basmannaya…

(Обе смеются от радости.)

(Hai chị em cùng cười vì vui sướng.)

Маша. Неожиданно земляка увидели. (Живо.) Теперь вспомнила! Помнишь, Оля, у нас говорили: «влюбленный майор». Вы были тогда поручиком и в кого-то были влюблены, и вас все дразнили почему-то майором…

Masha. Bất ngờ quá, gặp được người đồng hương. (Hớn hở.) Giờ thì em nhớ ra rồi! Chị có nhớ không, Olga, hồi đó người ta vẫn nói: “thiếu tá si tình”. Hồi ấy ông là trung úy, đã phải lòng ai đó, và không hiểu sao mọi người cứ gọi ông là thiếu tá…

Вершинин (смеется). Вот, вот… Влюбленный майор, это так…

Vershinin (cười). Đúng rồi, đúng rồi… Thiếu tá si tình, đúng là thế…

Маша. У вас были тогда только усы… О, как вы постарели! (Сквозь слезы.) Как вы постарели!

Masha. Hồi đó ông chỉ có bộ ria thôi… Ôi, ông già đi nhiều quá! (Nghẹn ngào.) Ông già đi nhiều quá!

Вершинин. Да, когда меня звали влюбленным майором, я был еще молод, был влюблен. Теперь не то.

Vershinin. Vâng, hồi người ta gọi tôi là thiếu tá si tình, tôi còn trẻ, còn si tình. Giờ thì khác rồi.

Ольга. Но у вас еще ни одного седого волоса. Вы постарели, но еще не стары.

Olga. Nhưng ông chưa có sợi tóc bạc nào. Ông già đi, nhưng chưa phải là già.

Вершинин. Однако уже сорок третий год. Вы давно из Москвы?

Vershinin. Thế mà đã bốn mươi ba tuổi rồi đấy. Các cô rời Mátxcơva lâu chưa?

Ирина. Одиннадцать лет. Ну, что ты, Маша, плачешь, чудачка… (Сквозь слезы.) И я заплачу…

Irina. Mười một năm rồi. Thôi nào, Masha, chị khóc gì thế, đồ ngốc… (Nghẹn ngào.) Em cũng sắp khóc rồi…

Маша. Я ничего. А на какой вы улице жили?

Masha. Em có sao đâu. Thế ông ở phố nào?

Вершинин. На Старой Басманной.

Vershinin. Trên phố Staraya Basmannaya.

Ольга. И мы там тоже…

Olga. Chúng tôi cũng ở đó…

Вершинин. Одно время я жил на Немецкой улице. С Немецкой улицы я хаживал в Красные казармы. Там по пути угрюмый мост, под мостом вода шумит. Одинокому становится грустно на душе.

Vershinin. Có một thời tôi ở phố Nemetskaya. Từ phố Nemetskaya, tôi thường đi đến doanh trại Krasnye Kazarmy. Trên đường có một cây cầu ảm đạm, dưới cầu nước chảy ầm ầm. Một mình đi qua đó, lòng bỗng buồn man mác.

(Пауза.)

(Im lặng.)

А здесь какая широкая, какая богатая река! Чудесная река!

Còn ở đây sông rộng biết bao, giàu có biết bao! Con sông tuyệt đẹp!

Ольга. Да, но только холодно. Здесь холодно и комары…

Olga. Vâng, nhưng lạnh lắm. Ở đây lạnh và có muỗi…

Вершинин. Что вы! Здесь такой здоровый, хороший, славянский климат. Лес, река… и здесь тоже березы. Милые, скромные березы, я люблю их больше всех деревьев. Хорошо здесь жить. Только странно, вокзал железной дороги в двадцати верстах… И никто не знает, почему это так.

Vershinin. Ôi, cô nói gì vậy! Ở đây khí hậu lành, tốt, đúng kiểu khí hậu Slav. Rừng, sông… và ở đây cũng có bạch dương. Những cây bạch dương hiền hòa, khiêm nhường, tôi yêu chúng hơn mọi loài cây. Sống ở đây thật dễ chịu. Chỉ có điều lạ: ga đường sắt cách đây hai mươi véc-xta… Chẳng ai biết vì sao lại thế.

Соленый. А я знаю, почему это так.

Solyony. Còn tôi thì biết vì sao.

(Все глядят на него.)

(Mọi người nhìn anh ta.)

Потому что если бы вокзал был близко, то не был бы далеко, а если он далеко, то, значит, не близко.

Vì nếu ga ở gần thì đã chẳng xa, còn nếu nó xa, thì tức là nó không gần.

(Неловкое молчание.)

(Im lặng gượng gạo.)

Тузенбах. Шутник, Василий Васильич.

Tuzenbakh. Anh hài hước quá, Vasili Vasilich.

Ольга. Теперь и я вспомнила вас. Помню.

Olga. Giờ em cũng nhớ ra ông rồi. Em nhớ.

Вершинин. Я вашу матушку знал.

Vershinin. Tôi từng biết mẹ các cô.

Чебутыкин. Хорошая была, царство ей небесное.

Chebutykin. Người tốt, cầu Chúa cho bà an nghỉ.

Ирина. Мама в Москве погребена.

Irina. Mẹ được chôn ở Mátxcơva.

Ольга. В Ново-Девичьем…

Olga. Ở nghĩa địa Novo-Devichi…

Маша. Представьте, я уж начинаю забывать ее лицо. Так и о нас не будут помнить. Забудут.

Masha. Ông hình dung xem, em đã bắt đầu quên khuôn mặt mẹ rồi. Thế thì cũng chẳng ai nhớ đến chúng ta. Người ta sẽ quên đi thôi.

Вершинин. Да. Забудут. Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь. То, что кажется нам серьезным, значительным, очень важным, — придет время, — будет забыто или будет казаться неважным.

Vershinin. Ừ. Sẽ bị quên. Số phận chúng ta là vậy, chẳng làm gì được. Điều mà đối với chúng ta có vẻ nghiêm trọng, đáng kể, vô cùng quan trọng—rồi đến một lúc nào đó—sẽ bị lãng quên, hoặc sẽ thấy chẳng còn quan trọng nữa.

(Пауза.)

(Im lặng.)

И интересно, мы теперь совсем не можем знать, что, собственно, будет считаться высоким, важным и что жалким, смешным. Разве открытие Коперника или, положим, Колумба не казалось в первое время ненужным, смешным, а какой-нибудь пустой вздор, написанный чудаком, не казался истиной? И может статься, что наша теперешняя жизнь, с которой мы так миримся, будет со временем казаться странной, неудобной, неумной, недостаточно чистой, быть может, даже грешной.

Thật thú vị, bây giờ chúng ta hoàn toàn không thể biết điều gì thực sự được coi là cao cả, quan trọng, và điều gì là đáng thương, nực cười. Chẳng phải phát kiến của Copernicus, hay chẳng hạn của Columbus, lúc đầu cũng bị coi là vô dụng, nực cười, còn một chuyện tầm phào do kẻ lập dị viết ra lại bị coi là chân lý sao? Và có thể rằng cuộc sống hiện nay của chúng ta, mà chúng ta đang cam chịu, rồi theo thời gian sẽ thấy lạ lùng, bất tiện, thiếu khôn ngoan, chưa đủ trong sạch, có lẽ còn tội lỗi nữa.

Тузенбах. Кто знает? А быть может, нашу жизнь назовут высокой и вспомнят о ней с уважением. Теперь нет пыток, нет казней, нашествий, но вместе с тем сколько страданий!

Tuzenbakh. Ai mà biết được? Có thể người ta sẽ gọi cuộc sống của chúng ta là cao quý và nhớ đến nó với lòng kính trọng. Bây giờ không còn tra tấn, không còn hành hình, xâm lược nữa, nhưng đồng thời biết bao nhiêu là đau khổ!

Соленый (тонким голосом.) Цып, цып, цып… Барона кашей не корми, а только дай ему пофилософствовать.

Solyony (giọng the thé.) Cục, cục, cục… Nam tước đâu cần cho ăn, chỉ cần để ông ấy triết lý là đủ rồi.

Тузенбах. Василий Васильич, прошу вас оставить меня в покое… (Садится на другое место.) Это скучно, наконец.

Tuzenbakh. Vasili Vasilich, xin anh để tôi yên… (Ngồi sang chỗ khác.) Chán quá rồi đấy.

Соленый (тонким голосом). Цып, цып, цып…

Solyony (giọng the thé). Cục, cục, cục…

Страдания, которые наблюдаются теперь, — их так много! — говорят все-таки об известном нравственном подъеме, которого уже достигло общество…

Những đau khổ hiện nay—chúng nhiều đến thế!—vẫn cho thấy một sự thăng hoa đạo đức nhất định, mà xã hội đã đạt tới…

Вершинин. Да, да, конечно.

Vershinin. Vâng, vâng, tất nhiên rồi.

Чебутыкин. Вы только что сказали, барон, нашу жизнь назовут высокой; но люди всё же низенькие… (Встает.) Глядите, какой я низенький. Это для моего утешения надо говорить, что жизнь моя высокая, понятная вещь.

Chebutykin. Nam tước vừa nói, cuộc sống của chúng ta sẽ được gọi là cao quý; nhưng con người thì vẫn thấp bé… (Đứng dậy.) Nhìn xem, tôi thấp bé thế nào. Chắc phải nói thế để an ủi tôi, rằng cuộc đời tôi cao quý, chuyện hiển nhiên thôi.

(За сценой игра на скрипке.)

(Sau sân khấu có tiếng vĩ cầm.)

Маша. Это Андрей играет, наш брат.

Masha. Andrei đang chơi đàn đấy, anh trai chúng tôi.

Ирина. Он у нас ученый. Должно быть, будет профессором. Папа был военным, а его сын избрал себе ученую карьеру.

Irina. Anh ấy là người học thức. Chắc sẽ thành giáo sư. Cha thì là quân nhân, còn con trai ông lại chọn con đường học thuật.

Маша. По желанию папы.

Masha. Theo ý nguyện của cha.

Ольга. Мы сегодня его задразнили. Он, кажется, влюблен немножко.

Olga. Hôm nay chúng tôi trêu anh ấy. Hình như anh ấy đang hơi si tình.

Ирина. В одну здешнюю барышню. Сегодня она будет у нас, по всей вероятности.

Irina. Một cô gái ở đây. Có lẽ hôm nay cô ấy sẽ đến nhà chúng tôi.

Маша. Ах, как она одевается! Не то чтобы некрасиво, не модно, а просто жалко. Какая-то странная, яркая, желтоватая юбка с этакой пошленькой бахромой и красная кофточка. И щеки такие вымытые, вымытые! Андрей не влюблен — я не допускаю, все-таки у него вкус есть, а просто он так, дразнит нас, дурачится. Я вчера слышала, она выходит за Протопопова, председателя здешней управы. И прекрасно… (В боковую дверь.) Андрей, поди сюда! Милый, на минутку!

Masha. Ôi, cô ấy ăn mặc kìa! Không phải xấu, cũng không phải không hợp mốt, mà thật tội nghiệp. Cái váy vàng nhạt kỳ quặc, sặc sỡ, viền tua rua rẻ tiền, và áo đỏ. Còn đôi má thì cứ như vừa được chà rửa, chà rửa ấy! Andrei không si tình đâu, em không tin. Dù sao anh ấy cũng có gu, chỉ là anh ấy trêu bọn mình, nghịch ngợm thôi. Hôm qua em nghe nói cô ấy sắp lấy Protopopov, chủ tịch văn phòng hành chính địa phương. Thế cũng hay… (Về phía cửa bên.) Andrei, lại đây! Anh, lại đây một chút nào!

(Входит Андрей.)

(Andrei bước vào.)

Ольга. Это мой брат, Андрей Сергеич.

Olga. Đây là anh trai em, Andrei Sergeich.

Вершинин. Вершинин.

Vershinin. Vershinin.

Андрей. Прозоров. (Утирает вспотевшее лицо.) Вы к нам батарейным командиром?

Andrei. Prozorov. (Lau mồ hôi trên mặt.) Ông là chỉ huy đội pháo mới của chúng tôi đấy à?

Ольга. Можешь представить, Александр Игнатьич из Москвы.

Olga. Anh tưởng tượng được không, Aleksandr Ignatyich từ Mátxcơva đến đấy.

Андрей. Да? Ну, поздравляю, теперь мои сестрицы не дадут вам покою.

Andrei. Thế à? Chúc mừng ông, giờ thì mấy cô em gái tôi sẽ không để ông yên đâu.

Вершинин. Я уже успел надоесть вашим сестрам.

Vershinin. Tôi đã kịp làm các cô em chán ngấy rồi đấy.

Ирина. Посмотрите, какую рамочку для портрета подарил мне сегодня Андрей! (Показывает рамочку.) Это он сам сделал.

Irina. Anh xem, Andrei tặng em cái khung ảnh hôm nay này! (Đưa khung ảnh.) Chính anh ấy làm đấy.

Вершинин (глядя на рамочку и не зная, что сказать). Да… вещь…

Vershinin (nhìn khung ảnh, không biết nói gì). Ừm… đẹp đấy…

Ирина. И вот ту рамочку, что над пианино, он тоже сделал.

Irina. Và cái khung đặt trên đàn piano kia, anh ấy cũng làm.

(Андрей машет рукой и отходит.)

(Andrei phẩy tay rồi đi ra.)

Ольга. Он у нас и ученый, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки. Андрей, не уходи! У него манера — всегда уходить. Поди сюда!

Olga. Anh ấy vừa là người học thức, vừa chơi vĩ cầm, lại còn chạm trổ đủ thứ đồ nhỏ xinh, nói chung là người khéo tay. Andrei, đừng đi! Anh ấy có thói quen lúc nào cũng bỏ đi. Lại đây!

(Маша и Ирина берут его под руки и со смехом ведут назад.)

(Masha và Irina khoác tay anh, vừa cười vừa dắt anh quay lại.)

Маша. Иди, иди!

Masha. Đi nào, đi nào!

Андрей. Оставьте, пожалуйста.

Andrei. Các em làm ơn thôi đi.

Маша. Какой смешной! Александра Игнатьевича называли когда-то влюбленным майором, и он нисколько не сердился.

Masha. Buồn cười thật! Có lần người ta gọi Aleksandr Ignatyevich là thiếu tá si tình, mà ông ấy chẳng giận chút nào.

Вершинин. Нисколько!

Vershinin. Chẳng giận chút nào!

Маша. А я хочу тебя назвать: влюбленный скрипач!

Masha. Còn em thì muốn gọi anh là: nghệ sĩ vĩ cầm si tình!

Ирина. Или влюбленный профессор!..

Irina. Hay là giáo sư si tình!…

Ольга. Он влюблен! Андрюша влюблен!

Olga. Anh ấy si tình rồi! Andriusha si tình rồi!

Ирина (аплодируя). Браво, браво! Бис! Андрюшка влюблен!

Irina (vỗ tay). Hoan hô, hoan hô! Lại nữa! Andriushka si tình rồi!

Чебутыкин (подходит сзади к Андрею и берет его обеими руками за талию). Для любви одной природа нас на свет произвела! (Хохочет; он все время с газетой.)

Chebutykin (đi đến sau lưng Andrei và ôm eo anh bằng hai tay). Chỉ vì tình yêu mà tạo hóa đã sinh ra chúng ta! (Cười rống lên; suốt từ nãy ông ta vẫn cầm tờ báo.)

Андрей. Ну, довольно, довольно… (Утирает лицо.) Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится. До четырех часов читал, потом лег, но ничего не вышло. Думал о том, о сем, а тут ранний рассвет, солнце так и лезет в спальню. Хочу за лето, пока буду здесь, перевести одну книжку с английского.

Andrei. Thôi, đủ rồi, đủ rồi… (Lau mặt.) Cả đêm tôi không ngủ, bây giờ người hơi lơ mơ, như người ta vẫn nói. Đọc đến bốn giờ sáng rồi đi nằm, nhưng chẳng ngủ được. Nghĩ đủ thứ chuyện, rồi trời hửng sáng, mặt trời cứ thế len vào phòng ngủ. Mùa hè này, trong lúc còn ở đây, tôi muốn dịch một cuốn sách từ tiếng Anh.

Вершинин. А вы читаете по-английски?

Vershinin. Anh đọc được tiếng Anh à?

Андрей. Да. Отец, царство ему небесное, угнетал нас воспитанием. Это смешно и глупо, но в этом все-таки надо сознаться, после его смерти я стал полнеть и вот располнел в один год, точно мое тело освободилось от гнета. Благодаря отцу я и сестры знаем французский, немецкий и английский языки, а Ирина знает еще по-итальянски. Но чего это стоило!

Andrei. Vâng. Cha tôi, cầu Chúa cho người an nghỉ, đã đè nén chúng tôi bằng việc giáo dục. Thật buồn cười và ngớ ngẩn, nhưng dù sao cũng phải thừa nhận rằng sau khi cha mất, tôi béo lên, chỉ trong một năm đã phát tướng ra, như thể cơ thể tôi được giải thoát khỏi gánh nặng vậy. Nhờ cha mà tôi và các em gái đều biết tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Anh, còn Irina biết thêm tiếng Ý. Nhưng điều đó đã phải trả giá đắt biết bao!

Маша. В этом городе знать три языка ненужная роскошь. Даже и не роскошь, а какой-то ненужный придаток, вроде шестого пальца. Мы знаем много лишнего.

Masha. Ở cái thành phố này, biết ba thứ tiếng là một thứ xa xỉ vô ích. Thậm chí không phải xa xỉ, mà là một thứ phụ thừa vô dụng, như ngón tay thứ sáu. Chúng ta biết nhiều thứ thừa thãi quá.

Вершинин. Вот-те на! (Смеется.) Знаете много лишнего! Мне кажется, нет и не может быть такого скучного и унылого города, в котором был бы не нужен умный, образованный человек. Допустим, что среди ста тысяч населения этого города, конечно, отсталого и грубого, таких, как вы, только три. Само собою разумеется, вам не победить окружающей вас темной массы; в течение вашей жизни мало-помалу вы должны будете уступить и затеряться в стотысячной толпе, вас заглушит жизнь, но все же вы не исчезнете, не останетесь без влияния; таких, как вы, после вас явится уже, быть может, шесть, потом двенадцать и так далее, пока наконец такие, как вы, не станут большинством. Через двести, триста лет жизнь на земле будет невообразимо прекрасной, изумительной. Человеку нужна такая жизнь, и если ее нет пока, то он должен предчувствовать ее, ждать, мечтать, готовиться к ней, он должен для этого видеть и знать больше, чем видели и знали его дед и отец. (Смеется.) А вы жалуетесь, что знаете много лишнего.

Vershinin. Ồ, hay nhỉ! (Cười.) Biết nhiều thứ thừa thãi à! Tôi thấy không có, và cũng không thể có, một thành phố nào buồn tẻ, u ám đến mức không cần một người thông minh, có học. Giả sử trong số một trăm nghìn dân của thành phố này, dĩ nhiên là lạc hậu và thô lỗ, chỉ có ba người như các cô thôi. Tự nhiên là các cô không thể thắng được khối tối tăm bao quanh mình; trong suốt cuộc đời, dần dần các cô sẽ phải nhượng bộ và chìm khuất trong đám đông trăm nghìn người, cuộc sống sẽ nhấn chìm các cô, nhưng dù vậy, các cô vẫn không biến mất, không đứng ngoài ảnh hưởng; sau các cô, có thể sẽ xuất hiện sáu người như các cô, rồi mười hai người, và cứ thế, cho đến khi cuối cùng những người như các cô trở thành đa số. Trong hai, ba trăm năm nữa, cuộc sống trên trái đất sẽ đẹp đẽ không thể tưởng tượng nổi, kỳ diệu. Con người cần một cuộc sống như thế, và nếu hiện nay nó chưa có, thì người ta phải linh cảm nó, chờ đợi, mơ ước, chuẩn bị cho nó; để làm được điều đó, người ta phải thấy và biết nhiều hơn những gì ông nội và cha mình đã thấy và biết. (Cười.) Vậy mà các cô còn than phiền rằng biết nhiều thứ thừa thãi.

Маша (снимает шляпу). Я остаюсь завтракать.

Masha (cởi mũ). Em ở lại ăn sáng.

Ирина (со вздохом). Право, все это следовало бы записать…

Irina (thở dài). Thật đấy, tất cả những điều này đáng lẽ nên ghi lại…

(Андрея нет, он незаметно ушел.)

(Andrei không có mặt, anh đã lặng lẽ đi khỏi.)

Тузенбах. Через много лет, вы говорите, жизнь на земле будет прекрасной, изумительной. Это правда. Но, чтобы участвовать в ней теперь, хотя издали, нужно приготовляться к ней, нужно работать…

Tuzenbakh. Ông nói sau nhiều năm nữa, cuộc sống trên trái đất sẽ đẹp đẽ, kỳ diệu. Đúng vậy. Nhưng để tham gia vào nó bây giờ, dù chỉ từ xa, thì phải chuẩn bị cho nó, phải làm việc…

Вершинин (встает). Да. Сколько, однако, у вас цветов! (Оглядываясь.) И квартира чудесная. Завидую! А я всю жизнь мою болтался по квартиркам с двумя стульями, с одним диваном, и с печами, которые всегда дымят. У меня в жизни не хватало именно вот таких цветов… (Потирает руки.) Эх! Ну, да что!

Vershinin (đứng dậy). Ừ. Hoa nhiều quá chừng! (Nhìn quanh.) Căn nhà đẹp quá. Tôi ghen tị đấy! Còn tôi cả đời lêu lổng trong những căn hộ nhỏ, chỉ có hai cái ghế, một cái trường kỷ, và mấy cái lò lúc nào cũng khói nghi ngút. Trong đời tôi thiếu chính những bông hoa như thế này… (Xoa tay.) Ôi! Thôi, chuyện đó qua rồi!

Тузенбах. Да, нужно работать. Вы, небось, думаете: расчувствовался немец. Но я, честное слово, русский и по-немецки даже не говорю. Отец у меня православный…

Tuzenbakh. Vâng, phải làm việc. Chắc ông nghĩ: ông người Đức này lại đa cảm rồi. Nhưng tôi xin thề, tôi là người Nga, và thậm chí không nói tiếng Đức. Cha tôi theo đạo Chính thống…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Вершинин (ходит по сцене). Я часто думаю: что если бы начать жизнь снова, притом сознательно? Если бы одна жизнь, которая уже прожита, была, как говорится, начерно, другая — начисто! Тогда каждый из нас, я думаю, постарался бы прежде всего не повторять самого себя, по крайней мере создал бы для себя иную обстановку жизни, устроил бы себе такую квартиру с цветами, с массою света… У меня жена, двое девочек, притом жена дама нездоровая и так далее, и так далее, ну, а если бы начинать жизнь сначала, то я не женился бы… Нет, нет!

Vershinin (đi lại trên sân khấu). Tôi thường nghĩ: nếu bắt đầu cuộc đời lại từ đầu, và lần này có ý thức thì sao? Nếu một cuộc đời đã sống chỉ là bản nháp, còn cuộc đời kia là bản chép sạch—thì hay biết mấy! Khi đó, tôi nghĩ, mỗi người trong chúng ta sẽ cố gắng trước hết là đừng lặp lại chính mình, ít nhất sẽ tạo cho mình một hoàn cảnh sống khác, sẽ làm cho mình một căn nhà như thế, có hoa, có thật nhiều ánh sáng… Tôi có vợ, hai đứa con gái, mà vợ tôi lại là người ốm yếu, vân vân và vân vân, thế nhưng nếu bắt đầu cuộc đời lại từ đầu, tôi sẽ không cưới… Không, không!

(Входит Кулыгин в форменном фраке.)

(Kulygin bước vào, mặc lễ phục công chức.)

Кулыгин (подходит к Ирине). Дорогая сестра, позволь мне поздравить тебя с днем твоего ангела и пожелать искренно, от души, здоровья и всего того, что можно пожелать девушке твоих лет. И позволь поднести тебе в подарок вот эту книжку. (Подает книжку.) История нашей гимназии за пятьдесят лет, написанная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты все-таки прочти. Здравствуйте, господа! (Вершинину.) Кулыгин, учитель здешней гимназии. Надворный советник. (Ирине.) В этой книжке ты найдешь список всех кончивших курс в нашей гимназии за эти пятьдесят лет. Feci quod potui, faciant meliora potentes. (Целует Машу.)

Kulygin (đến chỗ Irina). Em gái thân mến, cho phép anh chúc mừng em ngày mừng tên thánh, và thật lòng, từ đáy tim, chúc em sức khỏe và tất cả những gì có thể chúc một cô gái ở tuổi em. Và cho phép anh tặng em quyển sách này. (Đưa sách.) Lịch sử trường trung học của chúng ta trong năm mươi năm, do chính anh viết. Sách nhỏ thôi, viết cho đỡ buồn, nhưng em cứ đọc đi. Chào các ông! (Với Vershinin.) Kulygin, giáo viên trường trung học ở đây. Hàm tham nghị. (Với Irina.) Trong quyển sách này em sẽ thấy danh sách tất cả những người đã tốt nghiệp trường chúng ta trong năm mươi năm qua. Feci quod potui, faciant meliora potentes. (Hôn Masha.)

Ирина. Но ведь на Пасху ты уже подарил мне такую книжку.

Irina. Nhưng lễ Phục sinh anh đã tặng em một quyển như thế rồi mà.

Кулыгин (смеется). Не может быть! В таком случае отдай назад, или вот лучше отдай полковнику. Возьмите, полковник. Когда-нибудь прочтете от скуки.

Kulygin (cười). Không thể nào! Vậy thì em trả lại anh, hoặc tốt hơn là đưa cho đại tá. Xin mời, đại tá. Lúc nào rảnh thì đọc cho đỡ buồn.

Вершинин. Благодарю вас. (Собирается уйти.) Я чрезвычайно рад, что познакомился…

Vershinin. Cảm ơn anh. (Định đi.) Tôi rất vui vì được làm quen…

Ольга. Вы уходите? Нет, нет!

Olga. Anh định đi à? Không, không!

Ирина. Вы останетесь у нас завтракать. Пожалуйста.

Irina. Anh ở lại ăn sáng với chúng tôi nhé. Xin anh.

Ольга. Прошу вас!

Olga. Xin anh!

Вершинин (кланяется). Я, кажется, попал на именины. Простите, я не знал, не поздравил вас… (Уходит с Ольгой в залу.)

Vershinin (cúi chào). Hình như tôi đến đúng dịp lễ mừng tên thánh rồi. Xin lỗi, tôi không biết, chưa chúc mừng cô… (Đi vào trong nhà cùng Olga.)

Кулыгин. Сегодня, господа, воскресный день, день отдыха, будем же отдыхать, будем веселиться каждый сообразно со своим возрастом и положением. Ковры надо будет убрать на лето и спрятать до зимы… Персидским порошком или нафталином… Римляне были здоровы, потому что умели трудиться, умели и отдыхать, у них была mens sana in corpore sano. Жизнь их текла по известным формам. Наш директор говорит: главное во всякой жизни — это ее форма… Что теряет свою форму, то кончается — и в нашей обыденной жизни то же самое. (Берет Машу за талию, смеясь.) Маша меня любит. Моя жена меня любит. И оконные занавески тоже туда с коврами… Сегодня я весел, в отличном настроении духа. Маша, в четыре часа сегодня мы у директора. Устраивается прогулка педагогов и их семейств.

Kulygin. Hôm nay, thưa các ông, là chủ nhật, ngày nghỉ, thì ta hãy nghỉ ngơi, mỗi người vui chơi theo tuổi tác và địa vị của mình. Thảm phải cất đi trong mùa hè và giữ đến mùa đông… Rắc bột Ba Tư hoặc băng phiến… Người La Mã khỏe mạnh vì họ biết làm việc, và biết cả nghỉ ngơi; họ có mens sana in corpore sano. Cuộc sống của họ trôi theo những khuôn mẫu nhất định. Hiệu trưởng của chúng tôi nói: điều chủ yếu trong mọi cuộc đời là hình thức của nó… Cái gì mất đi hình thức thì tàn đi—và trong đời sống thường nhật của chúng ta cũng vậy. (Ôm eo Masha, cười.) Masha yêu anh. Vợ anh yêu anh. Rèm cửa sổ cũng nhét vào đó cùng với thảm… Hôm nay anh vui, tâm trạng rất tốt. Masha, bốn giờ chiều nay chúng ta đến nhà hiệu trưởng. Các giáo viên và gia đình tổ chức đi dạo.

Маша. Не пойду я.

Masha. Em không đi đâu.

Кулыгин (огорченный). Милая Маша, почему?

Kulygin (buồn). Masha yêu quý, sao vậy?

Маша. После об этом… (Сердито.) Хорошо, я пойду, только отстань, пожалуйста… (Отходит.)

Masha. Lát nữa rồi nói… (Bực bội.) Thôi được, em đi, anh đừng làm phiền nữa, làm ơn… (Đi ra.)

Кулыгин. А затем вечер проведем у директора. Несмотря на свое болезненное состояние, этот человек старается прежде всего быть общественным. Превосходная, светлая личность. Великолепный человек. Вчера после совета он мне говорит: «Устал, Федор Ильич! Устал!» (Смотрит на стенные часы, потом на свои.) Ваши часы спешат на семь, минут. Да, говорит, устал!

Kulygin. Rồi tối nay chúng ta sẽ ở nhà hiệu trưởng. Dù tình trạng sức khỏe ốm yếu, ông ấy vẫn cố gắng trước hết là sống vì cộng đồng. Một con người tuyệt vời, sáng ngời. Một người đàn ông tuyệt vời. Hôm qua sau buổi họp hội đồng sư phạm, ông ấy nói với tôi: “Mệt rồi, Fedor Ilich! Mệt quá!” (Nhìn đồng hồ treo tường, rồi nhìn đồng hồ của mình.) Đồng hồ của anh nhanh bảy phút đấy. Đúng, ông ấy nói: mệt quá!

(За сценой игра на скрипке.)

(Sau sân khấu có tiếng vĩ cầm.)

Ольга. Господа, милости просим, пожалуйте завтракать! Пирог!

Olga. Thưa các ông, mời các ông vào ăn sáng! Bánh nướng đây!

Кулыгин. Ах, милая моя Ольга, милая моя! Я вчера работал с утра до одиннадцати часов вечера, устал и сегодня чувствую себя счастливым. (Уходит в залу к столу.) Милая моя…

Kulygin. Ôi, Olga yêu quý của anh, yêu quý của anh! Hôm qua anh làm việc từ sáng đến mười một giờ đêm, mệt rồi, nhưng hôm nay anh thấy mình hạnh phúc. (Đi vào phòng ăn, về phía bàn.) Em yêu của anh…

Чебутыкин (кладет газету в карман, причесывает бороду). Пирог? Великолепно!

Chebutykin (bỏ tờ báo vào túi, chải lại râu). Bánh nướng à? Tuyệt vời!

Только смотрите: ничего не пить сегодня. Слышите? Вам вредно пить.

Nhưng nghe đây: hôm nay không được uống gì cả. Nghe chưa? Uống rượu có hại cho ông đấy.

Чебутыкин. Эва! У меня уж прошло. Два года, как запоя не было. (Нетерпеливо.) Э, матушка, да не все ли равно!

Chebutykin. Chà! Tôi khỏi rồi. Hai năm nay không có cơn say nào. (Sốt ruột.) Ôi, con gái ơi, thì có sao đâu!

Маша. Все-таки не смейте пить. Не смейте. (Сердито, но так, чтобы не слышал муж.) Опять, черт подери, скучать целый вечер у директора!

Masha. Dù sao cũng không được uống. Không được uống. (Bực bội nhưng nói nhỏ để chồng không nghe thấy.) Lại phải ngồi buồn cả buổi tối ở nhà hiệu trưởng, chết tiệt thật!

Тузенбах. Я бы не пошел на вашем месте… Очень просто.

Tuzenbakh. Nếu là tôi thì tôi đã không đi. Đơn giản thôi mà.

Чебутыкин. Не ходите, дуся моя.

Chebutykin. Đừng đi, cưng của tôi.

Маша. Да, не ходите… Эта жизнь проклятая, невыносимая… (Идет в залу.)

Masha. Đúng, đừng đi… Cuộc đời nguyền rủa này, thật không chịu nổi… (Đi vào trong nhà.)

Чебутыкин (идет к ней). Ну-у!

Chebutykin (đi về phía cô ấy). Nào nào!

Соленый (проходя в залу). Цып, цып, цып…

Solyony (đi vào trong nhà). Cục, cục, cục…

Тузенбах. Довольно, Василий Васильич. Будет!

Tuzenbakh. Thôi đi, Vasili Vasilich. Đủ rồi!

Соленый. Цып, цып, цып…

Solyony. Cục, cục, cục…

Кулыгин (весело). Ваше здоровье, полковник! Я педагог, и здесь в доме свой человек, Машин муж… Она добрая, очень добрая…

Kulygin (vui vẻ). Chúc sức khỏe đại tá! Tôi là giáo viên, và ở đây tôi là người nhà, chồng của Masha… Cô ấy hiền, rất hiền…

Вершинин. Я выпью вот этой темной водки… (Пьет.) Ваше здоровье! (Ольге.) Мне у вас так хорошо!..

Vershinin. Tôi uống chút rượu sẫm màu này… (Uống.) Chúc sức khỏe! (Với Olga.) Ở nhà các cô, tôi thấy thật dễ chịu!…

(В гостиной остаются только Ирина и Тузенбах.)

(Trong phòng khách chỉ còn Irina và Tuzenbakh.)

Ирина. Маша сегодня не в духе. Она вышла замуж восемнадцати лет, когда он казался ей самым умным человеком. А теперь не то. Он самый добрый, но не самый умный.

Irina. Hôm nay Masha không vui. Chị ấy lấy chồng năm mười tám tuổi, khi anh ấy còn là người thông minh nhất trong mắt chị. Giờ thì không còn thế nữa. Anh ấy rất tốt bụng, nhưng không phải là người thông minh nhất.

Ольга (нетерпеливо). Андрей, иди же наконец!

Olga (sốt ruột). Andrei, cuối cùng thì anh vào đi chứ!

Андрей (за сценой). Сейчас. (Входит и идет к столу.)

Andrei (sau sân khấu). Ngay đây. (Bước vào và đi đến bàn.)

Тузенбах. О чем вы думаете?

Tuzenbakh. Em đang nghĩ gì vậy?

Ирина. Так. Я не люблю и боюсь этого вашего Соленого. Он говорит одни глупости…

Irina. Chẳng có gì. Em không thích và cũng sợ cái anh Solyony của anh. Anh ta toàn nói những điều ngu ngốc…

Тузенбах. Странный он человек. Мне и жаль его, и досадно, но больше жаль. Мне кажется, он застенчив… Когда мы вдвоем с ним, то он бывает очень умен и ласков, а в обществе он грубый человек, бретер. Не ходите, пусть пока сядут за стол. Дайте мне побыть около вас. О чем вы думаете?

Tuzenbakh. Anh ta là người kỳ quặc. Anh vừa thương hại vừa bực mình, nhưng thương hại thì nhiều hơn. Anh thấy anh ta nhút nhát… Khi chỉ có hai người với nhau thì anh ta rất thông minh và dịu dàng, còn ở nơi đông người thì lại là kẻ thô lỗ, hay gây gổ, hay thách đấu. Đừng đi, cứ để họ ngồi vào bàn đã. Cho anh ở bên em một lát. Em đang nghĩ gì vậy?

(Пауза.)

(Im lặng.)

Вам двадцать лет, мне еще нет тридцати. Сколько лет нам осталось впереди, длинный, длинный ряд дней, полных моей любви к вам…

Em hai mươi tuổi, anh chưa đến ba mươi. Còn bao nhiêu năm trước mặt chúng ta, một chuỗi dài, dài những ngày đầy tình yêu của anh dành cho em…

Ирина. Николай Львович, не говорите мне о любви.

Irina. Nikolai Lvovich, xin đừng nói với em về tình yêu.

Тузенбах (не слушая). У меня страстная жажда жизни, борьбы, труда, и эта жажда в душе слилась с любовью к вам, Ирина, и, как нарочно, вы прекрасны, и жизнь мне кажется такой прекрасной! О чем вы думаете?

Tuzenbakh (không để ý). Trong anh có khát khao cháy bỏng về cuộc sống, đấu tranh, lao động, và khát khao ấy hòa quyện trong tim anh với tình yêu dành cho em, Irina; như cố ý, em thật đẹp, và cuộc sống đối với anh cũng đẹp đến thế! Em đang nghĩ gì vậy?

Ирина. Вы говорите: прекрасна жизнь. Да, но если она только кажется такой! У нас, трех сестер, жизнь не была еще прекрасной, она заглушала нас, как сорная трава… Текут у меня слезы. Это не нужно… (Быстро вытирает лицо, улыбается.) Работать нужно, работать. Оттого нам невесело и смотрим мы на жизнь так мрачно, что не знаем труда. Мы родились от людей, презиравших труд…

Irina. Anh nói cuộc sống đẹp. Phải, nhưng nếu nó chỉ có vẻ như thế thôi! Đối với ba chị em chúng em, cuộc sống chưa bao giờ đẹp, nó bóp nghẹt chúng em như cỏ dại… Nước mắt em trào ra. Không cần đâu… (Nhanh chóng lau mặt, mỉm cười.) Phải làm việc, làm việc. Chính vì thế mà chúng ta không vui, mà nhìn cuộc sống u ám như vậy, vì chúng ta không biết lao động. Chúng ta sinh ra từ những người khinh bỉ lao động…

(Наталия Ивановна входит; она в розовом платье, с зеленым поясом.)

(Natasha bước vào; cô mặc váy hồng, thắt đai xanh lục.)

Наташа. Там уже завтракать садятся… Я опоздала… (Мельком глядится в зеркало, поправляется.) Кажется, причесана ничего себе… (Увидев Ирину.) Милая Ирина Сергеевна, поздравляю вас! (Целует крепко и продолжительно.) У вас много гостей, мне, право, совестно… Здравствуйте, барон!

Natasha. Bên đó người ta đã ngồi vào bàn ăn sáng rồi… Em đến muộn mất… (Liếc nhanh vào gương, chỉnh lại tóc.) Trông tóc em cũng tạm được… (Thấy Irina.) Irina Sergeyevna thân mến, em chúc mừng chị! (Hôn chị thật chặt và lâu.) Nhà chị đông khách quá, em thật ngại… Chào nam tước!

Ольга (входя в гостиную). Ну, вот и Наталия Ивановна. Здравствуйте, моя милая!

Olga (bước vào phòng khách). Ừ, Natasha đây rồi. Chào em, cưng của chị!

(Целуются.)

(Hôn nhau.)

Наташа. С именинницей. У вас такое большое общество, я смущена ужасно…

Natasha. Chúc mừng người có ngày mừng tên thánh. Nhà chị đông người quá, em ngại ghê gớm…

Ольга. Полно, у нас всё свои. (Вполголоса испуганно.) На вас зеленый пояс! Милая, это не хорошо!

Olga. Thôi nào, toàn người nhà cả. (Thì thầm hoảng hốt.) Em thắt đai xanh lục! Em ơi, cái đó không hay đâu!

Наташа. Разве есть примета?

Natasha. Có điềm xấu gì sao?

Ольга. Нет, просто не идет… и как-то странно…

Olga. Không, chỉ là không hợp… và trông cứ lạ lạ…

Наташа (плачущим голосом). Да? Но ведь это не зеленый, а скорее матовый. (Идет за Ольгой в залу.)

Natasha (giọng như muốn khóc). Thế ạ? Nhưng đâu có phải màu xanh lục, mà là màu xanh xỉn chứ. (Đi theo Olga vào phòng ăn.)

(В зале садятся завтракать; в гостиной ни души.)

(Trong phòng ăn người ta ngồi vào bàn ăn sáng; trong phòng khách không còn ai.)

Кулыгин. Желаю тебе, Ирина, жениха хорошего. Пора тебе уж выходить.

Kulygin. Chúc em, Irina, có được một người chồng tốt. Đã đến lúc em lấy chồng rồi.

Чебутыкин. Наталья Ивановна, и вам женишка желаю.

Chebutykin. Natasha, chúc cô cũng có một chàng trai nhé.

Кулыгин. У Натальи Ивановны уже есть женишок.

Kulygin. Natasha đã có chàng trai rồi đấy.

Маша (стучит вилкой по тарелке). Выпью рюмочку винца! Эх-ма, жизнь малиновая, где наша не пропадала!

Masha (gõ dĩa vào đĩa). Uống chén rượu nho đây! Ôi chà, đời rực rỡ, chỗ nào ta chẳng từng qua!

Кулыгин. Ты ведешь себя на три с минусом.

Kulygin. Em cư xử chỉ được điểm ba trừ thôi đấy.

Вершинин. А наливка вкусная. На чем это настоено?

Vershinin. Rượu mùi này ngon đấy. Ngâm bằng gì thế?

Соленый. На тараканах.

Solyony. Ngâm gián.

Ирина (плачущим голосом). Фу! Фу! Какое отвращение!..

Irina (giọng như muốn khóc). Ghê quá! Ghê quá! Kinh tởm quá!…

Ольга. За ужином будет жареная индейка и сладкий пирог с яблоками. Слава богу, сегодня целый день я дома, вечером — дома… Господа, вечером приходите.

Olga. Tối nay sẽ có gà tây quay và bánh táo ngọt. Cảm ơn Trời, cả ngày hôm nay tôi ở nhà, tối cũng ở nhà… Thưa các ông, tối nay hãy đến nhé.

Вершинин. Позвольте и мне прийти вечером!

Vershinin. Cho phép tôi cũng đến tối nay nhé!

Ирина. Пожалуйста.

Irina. Xin mời.

Наташа. У них попросту.

Natasha. Ở nhà họ thì đơn giản lắm.

Чебутыкин. Для любви одной природа нас на свет произвела. (Смеется.)

Chebutykin. Chỉ vì tình yêu mà tạo hóa đã sinh ra chúng ta. (Cười.)

Андрей (сердито). Перестаньте, господа! Не надоело вам.

Andrei (bực bội). Thôi đi, các ông! Các ông không thấy chán sao?

(Федотик и Родэ входят с большой корзиной цветов.)

(Fedotik và Rodé bước vào, mang một giỏ hoa lớn.)

Федотик. Однако уже завтракают.

Fedotik. Hóa ra họ đã ăn sáng rồi.

Родэ (громко и картавя). Завтракают? Да, уже завтракают…

Rodé (nói to, líu lưỡi). Ăn sáng rồi à? Vâng, đã ăn sáng rồi…

Федотик. Погоди минутку! (Снимает фотографию.) Раз! Погоди еще немного… (Снимает другую фотографию.) Два! Теперь готово!

Fedotik. Đợi chút đã! (Chụp ảnh.) Một! Đợi thêm chút nữa… (Chụp ảnh khác.) Hai! Xong rồi!

(Берут корзину и идут в залу, где их встречают с шумом.)

(Họ mang giỏ hoa vào phòng ăn, nơi mọi người đón họ ồn ào.)

Родэ (громко). Поздравляю, желаю всего, всего! Погода сегодня очаровательная, одно великолепие. Сегодня все утро гулял с гимназистами. Я преподаю в гимназии гимнастику…

Rodé (to). Chúc mừng, chúc tất cả, mọi điều! Thời tiết hôm nay thật quyến rũ, tuyệt vời. Sáng nay tôi đi dạo cả buổi với học sinh trường trung học. Tôi dạy thể dục ở trường…

Федотик. Можете двигаться, Ирина Сергеевна, можете! (Снимая фотографию.) Вы сегодня интересны. (Вынимает из кармана волчок.) Вот, между прочим, волчок… Удивительный звук…

Fedotik. Cô cứ cử động đi, Irina Sergeyevna, cô cứ cử động! (Chụp ảnh.) Hôm nay cô trông thật thú vị. (Lấy con quay trong túi ra.) À này, nhân tiện đây là con quay… Âm thanh tuyệt diệu…

Ирина. Какая прелесть!

Irina. Đẹp quá!

Маша. У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том… Златая цепь на дубе том… (Плаксиво.) Ну, зачем я это говорю? Привязалась ко мне эта фраза с самого утра…

Masha. Bên vịnh Lukomorie có cây sồi xanh, dây xích vàng quấn quanh cây sồi ấy… Dây xích vàng quấn quanh cây sồi ấy… (Than vãn.) Ôi, sao mình lại nói câu này nhỉ? Câu thơ này cứ ám lấy mình từ sáng đến giờ…

Кулыгин. Тринадцать за столом!

Kulygin. Mười ba người ngồi bàn!

Родэ (громко). Господа, неужели вы придаете значение предрассудкам?

Rodé (to). Thưa các ông, các ông thật sự tin vào mê tín sao?

(Смех.)

(Cười.)

Кулыгин. Если тринадцать за столом, то, значит, есть тут влюбленные. Уж не вы ли, Иван Романович, чего доброго…

Kulygin. Nếu mười ba người ngồi bàn, thì có nghĩa là ở đây có người đang yêu. Hay là anh, Ivan Romanuych, không chừng…

(Смех.)

(Cười.)

Чебутыкин. Я старый грешник, а вот отчего Наталья Ивановна сконфузилась, решительно понять не могу.

Chebutykin. Tôi là kẻ tội lỗi già nua, nhưng tại sao Natasha lại lúng túng, tôi hoàn toàn không hiểu nổi.

(Громкий смех; Наташа выбегает из залы в гостиную, за ней Андрей.)

(Tiếng cười ầm lên; Natasha chạy từ phòng ăn ra phòng khách, Andrei đuổi theo sau.)

Андрей. Полно, не обращайте внимания! Погодите… постойте, прошу вас…

Andrei. Thôi mà, đừng để ý! Khoan đã… đứng lại đi, xin em…

Наташа. Мне стыдно… Я не знаю, что со мной делается, а они поднимают меня на смех. То, что я сейчас вышла из-за стола, неприлично, но я не могу… не могу… (Закрывает лицо руками.)

Natasha. Em xấu hổ quá… Em chẳng biết mình bị làm sao, mà họ thì cứ cười nhạo em. Em đứng dậy khỏi bàn như thế này là bất lịch sự, nhưng em không thể… không thể… (Che mặt bằng hai tay.)

Андрей. Дорогая моя, прошу вас, умоляю, не волнуйтесь. Уверяю вас, они шутят, они от доброго сердца. Дорогая моя, моя хорошая, они все добрые, сердечные люди и любят меня и вас. Идите сюда к окну, нас здесь не видно им… (Оглядывается.)

Andrei. Em yêu của anh, anh xin em, đừng bối rối. Anh đảm bảo với em, họ chỉ đùa thôi, họ có lòng tốt. Em yêu của anh, em tốt của anh, họ đều là những người tử tế, nhiệt thành, và họ yêu anh cũng như yêu em. Lại đây bên cửa sổ này, ở đây họ không thấy chúng mình đâu… (Ngó quanh.)

Наташа. Я так не привыкла бывать в обществе!..

Natasha. Em chưa quen với xã hội thế này!…

Андрей. О молодость, чудная, прекрасная молодость! Моя дорогая, моя хорошая, не волнуйтесь так!.. Верьте мне, верьте… Мне так хорошо, душа полна любви, восторга… О, нас не видят! Не видят! За что, за что я полюбил вас, когда полюбил — о, ничего не понимаю. Дорогая моя, хорошая, чистая, будьте моей женой! Я вас люблю, люблю… как никого никогда…

Andrei. Ồ, tuổi trẻ, tuổi trẻ tuyệt diệu, đáng yêu làm sao! Em yêu của anh, em tốt của anh, đừng xúc động thế!… Tin anh, hãy tin anh… Anh thấy thật tuyệt, tâm hồn tràn đầy tình yêu và hân hoan… Ồ, họ không thấy chúng mình! Không thấy đâu! Vì sao, vì sao anh lại yêu em, lúc nào anh bắt đầu yêu em—ồ, anh chẳng hiểu gì cả. Em yêu của anh, em trong sáng, em tốt đẹp, hãy làm vợ anh! Anh yêu em, yêu em… như chưa từng yêu ai bao giờ…

(Поцелуй.)

(Nụ hôn.)

(Два офицера входят и, увидев целующуюся пару, останавливаются в изумлении.)

(Hai sĩ quan bước vào, thấy đôi đang hôn nhau thì đứng sững lại kinh ngạc.)

(Занавес)

(Màn hạ.)

Действие второе

Hồi thứ hai

(Декорация первого акта.)

(Phông cảnh màn một.)

(Восемь часов вечера. За сценой на улице едва слышно играют на гармонике. Нет огня.)

(Tám giờ tối. Ngoài sân khấu, trên phố, đàn accordion vọng lại yếu ớt. Không có đèn đóm.)

(Входит Наталья Ивановна в капоте, со свечой; она идет и останавливается у двери, которая ведет в комнату Андрея.)

(Natasha bước vào, mặc áo choàng ngủ, tay cầm nến; cô đi tới và dừng lại trước cửa dẫn sang phòng Andrei.)

Наташа. Ты, Андрюша, что делаешь? Читаешь? Ничего, я так только... (Идет, отворяет другую дверь и, заглянув в нее, затворяет.) Огня нет ли...

Natasha. Andrei, anh đang làm gì đấy? Đọc sách à? Không có gì, em chỉ… (Đi tới, mở cánh cửa kia, nhìn vào trong rồi đóng lại.) Có ngọn lửa nào không nhỉ…

Андрей (входит с книгой в руке). Ты что, Наташа?

Andrei (bước vào, cầm cuốn sách trên tay). Có chuyện gì thế, Natasha?

Наташа. Смотрю, огня нет ли... Теперь масленица, прислуга сама не своя, гляди да и гляди, чтоб чего не вышло. Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажег, так и не добилась толку. (Ставит свечу.) Который час?

Natasha. Em xem có lửa không ấy mà. Giờ là tuần Maslenitsa, người ở trong nhà cứ như mất hồn, phải canh chừng suốt mới được, kẻo có chuyện. Đêm qua khoảng nửa đêm em đi qua phòng ăn thì thấy có ngọn nến đang cháy. Ai thắp thì em hỏi mãi cũng chẳng ra. (Đặt nến xuống.) Mấy giờ rồi anh?

Андрей (взглянув на часы). Девятого четверть.

Andrei (nhìn đồng hồ). Tám giờ mười lăm.

Наташа. А Ольги и Ирины до сих пор еще нет. Не пришли. Всё трудятся бедняжки. Ольга на педагогическом совете, Ирина на телеграфе... (Вздыхает.) Сегодня утром говорю твоей сестре: «Побереги, говорю, себя, Ирина, голубчик». И не слушает. Четверть девятого, говоришь? Я боюсь, Бобик наш совсем нездоров. Отчего он холодный такой? Вчера у него был жар, а сегодня холодный весь... Я так боюсь!

Natasha. Vậy mà Olga với Irina vẫn chưa về. Các em vất vả quá. Olga đang họp hội đồng sư phạm, còn Irina thì làm ở bưu điện… (Thở dài.) Sáng nay em nói với Irina: “Giữ gìn sức khỏe đi, Irina cưng ơi.” Thế mà em ấy có nghe đâu. Tám giờ mười lăm, anh bảo à? Em lo quá, thằng Bobik của mình ốm mất rồi. Sao nó lạnh thế nhỉ? Hôm qua nó còn sốt, mà hôm nay người nó lạnh ngắt… Em sợ quá!

Андрей. Ничего, Наташа. Мальчик здоров.

Andrei. Không sao đâu, Natasha. Thằng bé khỏe mà.

Наташа. Но все-таки лучше пускай диэта. Я боюсь. И сегодня в десятом часу, говорили, ряженые у нас будут, лучше бы они не приходили, Андрюша.

Natasha. Nhưng dù sao thì cũng nên cho nó ăn kiêng. Em sợ lắm. Mà tối nay, người ta bảo khoảng mười giờ sẽ có người hóa trang đến nhà mình. Thôi, Andrei ơi, đừng để họ đến thì hơn.

Андрей. Право, я не знаю. Их ведь звали.

Andrei. Thật tình, anh cũng không biết nữa. Người ta đã mời rồi mà.

Наташа. Сегодня мальчишечка проснулся утром и глядит на меня, и вдруг улыбнулся; значит, узнал. «Бобик, говорю, здравствуй! Здравствуй, милый!» А он смеется. Дети понимают, отлично понимают. Так, значит, Андрюша, я скажу, чтобы ряженых не принимали.

Natasha. Sáng nay thằng bé thức dậy nhìn em, rồi bỗng nhiên cười; chắc là nó nhận ra em. “Bobik ơi, chào con! Chào con yêu!” Vậy mà nó cười thật. Trẻ con hiểu lắm, hiểu hết đấy. Thế nên, Andrei ạ, em sẽ nói là đừng tiếp mấy người hóa trang kia.

Андрей (нерешительно). Да ведь это как сестры. Они тут хозяйки.

Andrei (do dự). Nhưng chuyện này do các chị quyết định. Các chị là chủ nhà mà.

Наташа. И они тоже, я им скажу. Они добрые... (Идет.) К ужину я велела простокваши. Доктор говорит, тебе нужно одну простоквашу есть, иначе не похудеешь. (Останавливается.) Бобик холодный. Я боюсь, ему холодно в его комнате, пожалуй. Надо бы хоть до теплой погоды поместить его в другой комнате. Например, у Ирины комната как раз для ребенка: и сухо, и целый день солнце. Надо ей сказать, она пока может с Ольгой в одной комнате... Все равно днем дома не бывает, только ночует...

Natasha. Đúng, em cũng sẽ nói với các chị. Các chị ấy tốt bụng… (Bước đi.) Bữa tối em đã bảo làm sữa chua rồi. Bác sĩ bảo anh chỉ nên ăn sữa chua, nếu không thì không gầy đi được. (Dừng lại.) Bobik lạnh quá. Em sợ phòng nó lạnh. Chắc đến khi trời ấm, phải chuyển nó sang phòng khác. Chẳng hạn phòng của Irina thì hợp với trẻ con: khô ráo, cả ngày có nắng. Phải bảo Irina thế… Tạm thời em ấy có thể ngủ chung phòng với Olga… Dù sao ban ngày em ấy cũng chẳng ở nhà, chỉ về ngủ thôi…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Андрюшанчик, отчего ты молчишь?

Andrei cưng ơi, sao anh im lặng thế?

Андрей. Так, задумался... Да и нечего говорить...

Andrei. Anh đang nghĩ ngợi thôi… Mà cũng chẳng có gì để nói…

Наташа. Да... Что-то я хотела тебе сказать... Ах, да. Там из управы Ферапонт пришел, тебя спрашивает.

Natasha. Ừ… Có chuyện em định nói với anh… À, đúng rồi. Ferapont từ văn phòng hành chính vừa tới, hỏi anh đấy.

Андрей (зевает). Позови его.

Andrei (ngáp). Gọi nó vào đi.

(Наташа уходит; Андрей, нагнувшись к забытой ею свече, читает книгу. Входит Ферапонт; он в старом трепаном пальто, с поднятым воротником, уши повязаны.)

(Natasha đi ra; Andrei cúi xuống bên cây nến cô để quên, đọc sách. Ferapont bước vào; ông mặc chiếc áo khoác cũ rách, cổ dựng lên, tai quấn khăn.)

Здравствуй, душа моя. Что скажешь?

Chào ông bạn quý. Có chuyện gì thế?

Ферапонт. Председатель прислал книжку и бумагу какую-то. Вот... (Подает книгу и пакет.)

Ferapont. Chủ tịch hội đồng gửi cuốn sách với một tờ giấy gì đó. Đây… (Đưa cuốn sách và phong bì.)

Андрей. Спасибо. Хорошо. Отчего же ты пришел так не рано? Ведь девятый час уже.

Andrei. Cảm ơn ông. Được rồi. Sao ông đến muộn thế? Đã gần chín giờ rồi.

Ферапонт. Чего?

Ferapont. Dạ?

Андрей (громче). Я говорю, поздно пришел, уже девятый час.

Andrei (to hơn). Tôi bảo là ông đến muộn, gần chín giờ rồi.

Ферапонт. Так точно. Я пришел к вам, еще светло было, да не пускали всё. Барин, говорят, занят. Ну, что ж. Занят так занят, спешить мне некуда. (Думая, что Андрей спрашивает его о чем-то.) Чего?

Ferapont. Dạ, đúng thế. Tôi đến hồi trời còn sáng, nhưng họ không cho vào. Bảo là cậu đang bận. Thôi, bận thì bận vậy, tôi có vội gì đâu. (Tưởng Andrei hỏi mình điều gì.) Dạ?

Андрей. Ничего. (Рассматривая книгу.) Завтра пятница, у нас нет присутствия, но я все равно приду... займусь. Дома скучно...

Andrei. Không có gì. (Xem sách.) Mai là thứ Sáu, văn phòng không làm việc, nhưng tôi vẫn sẽ đến… làm việc. Ở nhà buồn lắm…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Милый дед, как странно меняется, как обманывает жизнь! Сегодня от скуки, от нечего делать, я взял в руки вот эту книгу — старые университетские лекции, и мне стало смешно... Боже мой, я секретарь земской управы, той управы, где председательствует Протопопов, я секретарь, и самое большее, на что я могу надеяться, это — быть членом земской управы! Мне быть членом здешней земской управы, мне, которому снится каждую ночь, что я профессор московского университета, знаменитый ученый, которым гордится русская земля!

Ông lão thân mến ạ, cuộc đời thay đổi lạ lùng, cũng lừa dối người ta lắm! Hôm nay buồn chán, rảnh rỗi quá, mình cầm lấy cuốn này—giáo trình đại học cũ—và thấy buồn cười… Trời ơi, mình là thư ký của văn phòng hành chính hội đồng địa phương, cái văn phòng do ông Protopopov chủ trì; mình là thư ký, và cái tối đa mình có thể mong là được làm ủy viên văn phòng đó! Mình, người mỗi đêm đều mơ thấy mình là giáo sư của Đại học Mátxcơva, nhà bác học nổi tiếng mà đất nước Nga tự hào, lại phải làm ủy viên hội đồng địa phương này!

Ферапонт. Не могу знать... Слышу-то плохо...

Ferapont. Tôi không biết… Tai tôi nghe kém lắm…

Андрей. Если бы ты слышал как следует, то я, быть может, и не говорил бы с тобой. Мне нужно говорить с кем-нибудь, а жена меня не понимает, сестер я боюсь почему-то, боюсь, что они засмеют меня, застыдят... Я не пью, трактиров не люблю, но с каким удовольствием я посидел бы теперь в Москве у Тестова или в Большом Московском, голубчик мой.

Andrei. Nếu ông nghe rõ thì có lẽ mình đã không nói chuyện với ông. Mình cần nói với ai đó, nhưng vợ mình thì không hiểu mình, còn các chị thì mình sợ, không hiểu vì sao, sợ họ cười chê, sợ họ làm mình xấu hổ… Mình không uống rượu, không thích quán rượu, nhưng giờ đây mình sẵn lòng ngồi ở Mátxcơva, tại nhà hàng Testov hay khách sạn Bolsơi Mátxcơvxcoi, ông bạn ơi.

Ферапонт. А в Москве, в управе давеча рассказывал подрядчик, какие-то купцы ели блины; один, который съел сорок блинов, будто помер. Не то сорок, не то пятьдесят. Не упомню.

Ferapont. Hôm trước ở văn phòng hành chính, người thầu khoán kể là ở Mátxcơva, mấy ông buôn ăn bánh kếp; một người ăn bốn chục cái thì chết luôn. Hay là năm chục cái, không nhớ rõ.

Андрей. Сидишь в Москве, в громадной зале ресторана, никого не знаешь и тебя никто не знает, и в то же время не чувствуешь себя чужим. А здесь ты всех знаешь и тебя все знают, но чужой, чужой... Чужой и одинокий.

Andrei. Ngồi ở Mátxcơva, trong phòng ăn rộng mênh mông, chẳng quen ai, cũng chẳng ai biết mình, thế mà mình không thấy mình là người lạ. Còn ở đây, ai cũng biết mình, mình biết tất cả mọi người, nhưng mình là người lạ, lạ lẫm… Lạ lẫm và cô độc.

Ферапонт. Чего?

Ferapont. Dạ?

(Пауза.)

(Im lặng.)

И тот же подрядчик сказывал — может, и врет, — будто поперек всей Москвы канат протянут.

Và người thầu khoán ấy nói—biết đâu là bịa—rằng người ta căng một sợi dây thừng lớn ngang qua cả Mátxcơva.

Андрей. Для чего?

Andrei. Để làm gì?

Ферапонт. Не могу знать. Подрядчик говорил.

Ferapont. Tôi không biết. Người thầu khoán nói thế.

Андрей. Чепуха. (Читает книгу.) Ты был когда-нибудь в Москве?

Andrei. Vớ vẩn. (Đọc sách.) Ông đã đến Mátxcơva lần nào chưa?

Ферапонт (после паузы). Не был. Не привел бог.

Ferapont (sau một lát im lặng). Chưa. Chúa không cho có phúc.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Мне идти?

Tôi đi được chưa ạ?

Андрей. Можешь идти. Будь здоров.

Andrei. Ông đi được rồi. Chúc ông mạnh khỏe.

(Ферапонт уходит.)

(Ferapont đi ra.)

Будь здоров. (Читая.) Завтра утром придешь, возьмешь тут бумаги... Ступай...

Chúc ông mạnh khỏe. (Đọc.) Sáng mai ông đến lấy giấy tờ ở đây… Đi đi…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Он ушел.

Ông ấy đi rồi.

(Звонок.)

(Chuông reo.)

Да, дела... (Потягивается и не спеша уходит к себе.)

Ừ, chuyện này… (Vươn vai rồi thong thả đi về phòng mình.)

(За сценой поет нянька, укачивая ребенка. Входят Маша и Вершинин. Пока они потом беседуют, горничная зажигает лампу и свечи.)

(Ngoài sân khấu, bà vú hát ru đứa trẻ. Masha và Vershinin bước vào. Trong lúc họ trò chuyện, cô hầu gái thắp đèn và nến.)

Маша. Не знаю.

Masha. Không biết.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Не знаю. Конечно, много значит привычка. После смерти отца, например, мы долго не могли привыкнуть к тому, что у нас уже нет денщиков. Но и помимо привычки, мне кажется, говорит во мне просто справедливость. Может быть, в других местах и не так, но в нашем городе самые порядочные, самые благородные и воспитанные люди — это военные.

Không biết. Tất nhiên thói quen có sức mạnh lớn. Ví dụ sau khi bố mất, chúng tôi mãi chưa quen được với việc không còn lính hầu nữa. Nhưng ngoài thói quen ra, tôi nghĩ có lẽ chính lòng công bằng nói trong tôi. Có lẽ ở nơi khác thì không như vậy, nhưng ở thị trấn của chúng ta, những người đàng hoàng nhất, cao quý nhất và có học thức nhất chính là quân nhân.

Вершинин. Мне пить хочется. Я бы выпил чаю.

Vershinin. Tôi khát quá. Tôi muốn uống trà.

Маша (взглянув на часы). Скоро дадут. Меня выдали замуж, когда мне было восемнадцать лет, и я своего мужа боялась, потому что он был учителем, а я тогда едва кончила курс. Он казался мне тогда ужасно ученым, умным и важным. А теперь уж не то, к сожалению.

Masha (nhìn đồng hồ). Sắp có ngay thôi. Hồi mười tám tuổi em bị gả chồng, và em sợ chồng em, vì anh ấy là thầy giáo, còn em thì vừa mới học xong. Lúc đó anh ấy có vẻ uyên bác, thông minh và quan trọng ghê gớm. Nhưng giờ thì không còn như thế, tiếc thật.

Вершинин. Так... да.

Vershinin. Vậy à… Vâng.

Маша. Про мужа я не говорю, к нему я привыкла, но между штатскими вообще так много людей грубых, не любезных, не воспитанных. Меня волнует, оскорбляет грубость, я страдаю, когда вижу, что человек недостаточно тонок, недостаточно мягок, любезен. Когда мне случается быть среди учителей, товарищей мужа, то я просто страдаю.

Masha. Về chồng em thì em không nói nữa, em quen rồi. Nhưng nói chung, giữa dân thường có nhiều người thô lỗ, không lịch thiệp, không có giáo dục. Em bực mình, đau lòng khi thấy sự thô lỗ; em khổ sở khi thấy ai đó không đủ tinh tế, không đủ nhẹ nhàng, lịch sự. Khi em phải ở cùng các thầy giáo, đồng nghiệp của chồng em, thì em thật khổ sở.

Вершинин. Да-с... Но мне кажется, все равно, что штатский, что военный, одинаково неинтересно, по крайней мере, в этом городе. Все равно! Если послушать здешнего интеллигента, штатского или военного, то с женой он замучился, с домом замучился, с имением замучился, с лошадьми замучился... Русскому человеку в высшей степени свойственен возвышенный образ мыслей, но скажите, почему в жизни он хватает так невысоко? Почему?

Vershinin. Vâng… Nhưng tôi thấy dù là dân thường hay quân nhân cũng vậy thôi, nhạt nhẽo như nhau, ít nhất là ở thị trấn này. Như nhau cả! Nghe mấy ông trí thức ở đây, dân thường hay quân nhân đều thế: với vợ thì mệt mỏi, với nhà cửa thì mệt mỏi, với điền sản thì mệt mỏi, với ngựa thì mệt mỏi… Tư tưởng cao cả vốn là đặc tính của người Nga, thế nhưng xin hỏi, sao trong đời sống lại chẳng vươn lên được bao nhiêu? Tại sao?

Маша. Почему?

Masha. Sao vậy?

Вершинин. Почему он с детьми замучился, с женой замучился? А почему жена и дети с ним замучились?

Vershinin. Tại sao với con cái thì mệt mỏi, với vợ thì mệt mỏi? Mà tại sao vợ con lại mệt mỏi với anh ta?

Маша. Вы сегодня немножко не в духе.

Masha. Hôm nay ông có vẻ hơi cáu kỉnh đấy.

Вершинин. Может быть. Я сегодня не обедал, ничего не ел с утра. У меня дочь больна немножко, а когда болеют мои девочки, то мною овладевает тревога, меня мучает совесть за то, что у них такая мать. О, если бы вы видели ее сегодня! Что за ничтожество! Мы начали браниться с семи часов утра, а в девять я хлопнул дверью и ушел.

Vershinin. Có thể. Hôm nay tôi chưa ăn gì từ sáng. Con gái tôi bị ốm một chút, và mỗi khi các con gái ốm, tôi lại lo lắng, lương tâm cắn rứt vì chúng có một người mẹ như thế. Ồ, giá mà hôm nay bà thấy bà ấy! Đúng là một con người vô tích sự! Chúng tôi cãi nhau từ bảy giờ sáng, và đến chín giờ, tôi đóng sầm cửa bỏ đi.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Я никогда не говорю об этом, и странно, жалуюсь только вам одной. (Целует руку.) Не сердитесь на меня. Кроме вас одной, у меня нет никого, никого...

Tôi chưa bao giờ nói chuyện này, thế mà lạ thật, tôi chỉ than thở với một mình em. (Hôn tay.) Đừng giận anh. Ngoài em ra, anh không có ai, không có ai cả…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Маша. Какой шум в печке. У нас незадолго до смерти отца гудело в трубе. Вот точно так.

Masha. Tiếng gì mà kêu trong lò sưởi thế. Hồi bố mất không lâu, trong ống khói cũng kêu y như vậy.

Вершинин. Вы с предрассудками?

Vershinin. Em có mê tín không?

Маша. Да.

Masha. Có.

Вершинин. Странно это. (Целует руку.) Вы великолепная, чудная женщина. Великолепная, чудная! Здесь темно, но я вижу блеск ваших глаз.

Vershinin. Lạ thật. (Hôn tay.) Em tuyệt vời, em thật quyến rũ! Tuyệt vời, quyến rũ! Ở đây tối, nhưng anh vẫn thấy ánh mắt em sáng.

Маша (садится на другой стул). Здесь светлей...

Masha (ngồi xuống chiếc ghế khác). Ở đây sáng hơn…

Вершинин. Я люблю, люблю, люблю... Люблю ваши глаза, ваши движения, которые мне снятся... Великолепная, чудная женщина!

Vershinin. Anh yêu, anh yêu, anh yêu… Anh yêu đôi mắt em, những cử chỉ của em, những điều vẫn hiện về trong giấc mơ của anh… Người phụ nữ tuyệt vời, quyến rũ!

Маша (тихо смеясь). Когда вы говорите со мной так, то я почему-то смеюсь, хотя мне страшно. Не повторяйте, прошу вас... (Вполголоса.) А впрочем, говорите, мне все равно... (Закрывает лицо руками.) Мне все равно. Сюда идут, говорите о чем-нибудь другом...

Masha (khẽ cười). Khi anh nói với em như thế thì em lại cười, dù em cũng sợ… Xin anh đừng nói nữa… (Thì thầm.) Mà thôi, anh cứ nói, em chẳng sao… (Che mặt bằng hai tay.) Em chẳng sao cả. Có người đang đến kìa, nói chuyện gì khác đi anh…

(Ирина и Тузенбах входят через залу.)

(Irina và Tuzenbakh bước vào qua phòng lớn.)

Тузенбах. У меня тройная фамилия. Меня зовут барон Тузенбах-Кроне-Альтшауер, но я русский, православный, как вы. Немецкого у меня осталось мало, разве только терпеливость, упрямство, с каким я надоедаю вам. Я провожаю вас каждый вечер.

Tuzenbakh. Tên anh là một họ kép ba phần: anh là nam tước Tuzenbakh-Krone-Altschauer, nhưng anh là người Nga, theo đạo Chính Thống, giống như em. Phần Đức trong anh chẳng còn bao nhiêu, chỉ còn chút kiên nhẫn và sự bướng bỉnh mà anh cứ làm phiền em. Ngày nào anh cũng đưa em về.

Ирина. Как я устала!

Irina. Em mệt quá!

Тузенбах. И каждый вечер буду приходить на телеграф и провожать вас домой, буду десять-двадцать лет, пока вы не прогоните... (Увидев Машу и Вершинина, радостно.) Это вы? Здравствуйте.

Tuzenbakh. Và mỗi tối anh vẫn sẽ đến bưu điện đưa em về nhà, anh sẽ làm vậy mười năm, hai mươi năm, cho đến khi em đuổi anh đi… (Thấy Masha và Vershinin, vui vẻ.) Ồ, là hai người đây à? Chào hai người.

Ирина. Вот я и дома, наконец. (Маше.) Сейчас приходит одна дама, телеграфирует своему брату в Саратов, что у ней сегодня сын умер, и никак не может вспомнить адреса. Так и послала без адреса, просто в Саратов. Плачет. И я ей нагрубила ни с того ни с сего. «Мне, говорю, некогда». Так глупо вышло. Сегодня у нас ряженые?

Irina. Cuối cùng em cũng về đến nhà rồi. (Nói với Masha.) Chị ạ, vừa rồi có một bà đến, đánh điện tín cho anh trai ở Saratov, nói là hôm nay con trai bà mất, nhưng bà không nhớ địa chỉ. Thế là đánh điện mà không có địa chỉ, chỉ ghi Saratov. Bà khóc. Vô cớ em đã nói cộc lốc với bà ấy: “Tôi không rảnh.” Thật ngớ ngẩn. Tối nay nhà mình có người hóa trang không chị?

Маша. Да.

Masha. Có.

Ирина (садится в кресле). Отдохнуть. Устала.

Irina (ngồi xuống ghế bành). Nghỉ một lát. Mệt quá.

Тузенбах (с улыбкой). Когда вы приходите с должности, то кажетесь такой маленькой, несчастненькой...

Tuzenbakh (cười). Khi em đi làm về, trông em nhỏ bé, tội nghiệp thế nào…

(Пауза.)

(Im lặng.)

Ирина. Устала. Нет, не люблю я телеграфа, не люблю.

Irina. Mệt quá. Không, em không thích bưu điện, không thích chút nào.

Маша. Ты похудела... (Насвистывает.) И помолодела, и на мальчишку стала похожа лицом.

Masha. Em gầy đi rồi… (Huýt sáo khe khẽ.) Và trẻ ra, mặt cũng giống con trai.

Тузенбах. Это от прически.

Tuzenbakh. Tại kiểu tóc đấy.

Ирина. Надо поискать другую должность, а эта не по мне. Чего я так хотела, о чем мечтала, того-то в ней именно и нет. Труд без поэзии, без мыслей...

Irina. Phải tìm việc khác, công việc này không hợp với em. Điều em mong ước, mơ ước bấy lâu nay, chính là điều không có ở đó. Lao động không có thi vị, không có tư tưởng…

(Стук в пол.)

(Gõ sàn.)

Доктор стучит. (Тузенбаху.) Милый, постучите. Я не могу... устала...

Bác sĩ gõ sàn. (Với Tuzenbakh.) Anh ơi, gõ giúp em đi. Em không gõ được… em mệt rồi…

Тузенбах стучит в пол.

Tuzenbakh gõ xuống sàn.

Сейчас придет. Надо бы принять какие-нибудь меры. Вчера доктор и наш Андрей были в клубе и опять проигрались. Говорят, Андрей двести рублей проиграл.

Lát nữa ông ấy sẽ lên. Phải nghĩ cách gì đó chứ. Hôm qua bác sĩ và anh Andrei đi câu lạc bộ, lại thua bạc. Nghe nói Andrei thua hai trăm rúp.

Маша (равнодушно). Что ж теперь делать!

Masha (thờ ơ). Thì biết làm sao được!

Ирина. Две недели назад проиграл, в декабре проиграл. Скорее бы всё проиграл, быть может, уехали бы из этого города. Господи боже мой, мне Москва снится каждую ночь, я совсем как помешанная. (Смеется.) Мы переезжаем туда в июне, а до июня осталось еще... февраль, март, апрель, май... почти полгода!

Irina. Hai tuần trước anh ấy thua, hồi tháng Chạp cũng thua. Giá mà thua hết sạch thì có lẽ chúng ta đã rời khỏi thị trấn này rồi. Trời ơi, đêm nào em cũng mơ thấy Mátxcơva, em sắp điên lên rồi. (Cười.) Đến tháng Sáu chúng ta sẽ chuyển lên đó, mà từ nay đến tháng Sáu còn… tháng Hai, tháng Ba, tháng Tư, tháng Năm… gần nửa năm nữa!

Маша. Надо только, чтобы Наташа не узнала как-нибудь о проигрыше.

Masha. Chỉ cần đừng để Natasha biết chuyện thua bạc.

Ирина. Ей, я думаю, все равно.

Irina. Em nghĩ với chị ấy thì cũng chẳng sao.

Чебутыкин, только что вставший с постели, — он отдыхал после обеда, — входит в залу и причесывает бороду, потом садится там за стол и вынимает из кармана газету.

Chebutykin, vừa dậy khỏi giường—ông nghỉ sau bữa trưa—bước vào phòng lớn, vuốt râu, rồi ngồi xuống bàn và lấy trong túi ra một tờ báo.

Маша. Вот пришел... Он заплатил за квартиру?

Masha. Ông ấy đến rồi… Ông đã trả tiền nhà chưa?

Ирина (смеется). Нет. За восемь месяцев ни копеечки. Очевидно, забыл.

Irina (cười). Chưa. Tám tháng nay chẳng xu nào. Chắc ông quên mất.

Маша (смеется). Как он важно сидит!

Masha (cười). Trông ông ngồi kìa, nghiêm trang quá!

(Все смеются; пауза.)

(Mọi người cười; im lặng.)

Ирина. Что вы молчите, Александр Игнатьич?

Irina. Sao anh im lặng thế, Aleksandr Ignatyich?

Вершинин. Не знаю. Чаю хочется. Полжизни за стакан чаю! С утра ничего не ел...

Vershinin. Tôi không biết. Tôi muốn uống trà. Nửa đời người để đổi lấy một cốc trà! Từ sáng đến giờ tôi chưa ăn gì…

Чебутыкин. Ирина Сергеевна!

Chebutykin. Irina Sergeyevna ơi!

Ирина. Что вам?

Irina. Dạ, ông cần gì ạ?

Чебутыкин. Пожалуйте сюда. Venez ici.

Chebutykin. Lại đây đi con. Venez ici.

Ирина идет и садится за стол.

Irina đi tới và ngồi xuống bàn.

Я без вас не могу.

Không có con thì tôi chịu không nổi.

Ирина раскладывает пасьянс.

Irina xếp bài pa-sơ-ăng.

Вершинин. Что ж? Если не дают чаю, то давайте хоть пофилософствуем.

Vershinin. Vậy thì… nếu không cho uống trà, ta triết lý một chút đi.

Тузенбах. Давайте. О чем?

Tuzenbakh. Triết lý thì triết lý. Về chuyện gì?

Вершинин. О чем? Давайте помечтаем... например, о той жизни, какая будет после нас, лет через двести-триста.

Vershinin. Về chuyện gì nhỉ? Mình cùng mơ mộng… ví dụ về cuộc đời sau này, sau chúng ta hai, ba trăm năm nữa.

Тузенбах. Что ж? После нас будут летать на воздушных шарах, изменятся пиджаки, откроют, быть может, шестое чувство и разовьют его, но жизнь останется все та же, жизнь трудная, полная тайн и счастливая. И через тысячу лет человек будет так же вздыхать: «ах, тяжко жить!» — и вместе с тем точно так же, как теперь, он будет бояться и не хотеть смерти.

Tuzenbakh. Thì đấy. Sau chúng ta, người ta sẽ bay bằng khinh khí cầu, kiểu áo vest sẽ đổi khác, có lẽ họ còn khám phá ra giác quan thứ sáu và phát triển nó lên, nhưng cuộc đời vẫn thế thôi, vẫn là một cuộc đời khó khăn, đầy những bí ẩn và hạnh phúc. Và sau một nghìn năm nữa, con người vẫn sẽ thở dài như thế: “Ôi, sống thật khó!”—đồng thời, y như bây giờ, con người vẫn sẽ sợ cái chết và không muốn chết.

Вершинин (подумав). Как вам сказать? Мне кажется, все на земле должно измениться мало-помалу и уже меняется на наших глазах. Через двести-триста, наконец, тысячу лет, — дело не в сроке, — настанет новая, счастливая жизнь. Участвовать в этой жизни мы не будем, конечно, но мы для нее живем теперь, работаем, ну, страдаем, мы творим ее — и в этом одном цель нашего бытия и, если хотите, наше счастье.

Vershinin (suy nghĩ). Nói sao đây? Tôi nghĩ mọi thứ trên đời sẽ dần thay đổi, và nó đang thay đổi ngay trước mắt chúng ta. Hai ba trăm năm, thậm chí một nghìn năm—điều đó không quan trọng—một cuộc sống mới, hạnh phúc, sẽ đến. Dĩ nhiên chúng ta sẽ không được tham gia vào cuộc sống ấy, nhưng chúng ta đang sống, làm việc, đau khổ vì nó bây giờ, chúng ta đang tạo ra nó—và chính đây là mục đích sống của chúng ta, và nếu muốn, đó là hạnh phúc của chúng ta.

Маша тихо смеется.

Masha khẽ cười.

Тузенбах. Что вы?

Tuzenbakh. Sao chị cười?

Маша. Не знаю. Сегодня весь день смеюсь с утра.

Masha. Em cũng không biết. Từ sáng đến giờ em cứ cười mãi.

Вершинин. Я кончил там же, где и вы, в академии я не был; читаю я много, но выбирать книг не умею и читаю, быть может, совсем не то, что нужно, а между тем, чем больше живу, тем больше хочу знать. Мои волосы седеют, я почти старик уже, но знаю мало, ах, как мало! Но все же, мне кажется, самое главное и настоящее я знаю, крепко знаю. И как бы мне хотелось доказать вам, что счастья нет, не должно быть и не будет для нас... Мы должны только работать и работать, а счастье это удел наших далеких потомков.

Vershinin. Tôi học xong ở cùng chỗ với anh; học viện thì tôi chưa vào. Tôi đọc nhiều, nhưng không biết chọn sách, và có lẽ đọc những cuốn không cần thiết; thế mà càng sống, tôi càng muốn biết thêm. Tóc tôi đã bạc, tôi gần thành ông già, mà biết vẫn quá ít, ôi, ít quá! Nhưng tôi nghĩ mình biết điều chính yếu và điều thật sự quan trọng, biết chắc chắn. Và tôi muốn chứng minh cho anh thấy rằng hạnh phúc không có, không nên có và sẽ không có cho chúng ta… Chúng ta chỉ phải làm việc và làm việc, còn hạnh phúc là phần của con cháu xa xôi của chúng ta.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Не я, то хоть потомки потомков моих.

Không phải tôi, thì ít nhất là con cháu của con cháu tôi.

Федотик и Родэ показываются в зале; они садятся и напевают тихо, наигрывая на гитаре.

Fedotik và Rodé xuất hiện trong phòng lớn; họ ngồi xuống và khẽ hát, vừa đệm đàn ghi-ta.

Тузенбах. По-вашему, даже не мечтать о счастье! Но если я счастлив!

Tuzenbakh. Theo anh thì ngay cả mơ tưởng về hạnh phúc cũng không được à! Nhưng nếu tôi thấy hạnh phúc thì sao!

Вершинин. Нет.

Vershinin. Không.

Тузенбах (всплеснув руками и смеясь). Очевидно, мы не понимаем друг друга. Ну, как мне убедить вас?

Tuzenbakh (vỗ tay, cười). Rõ ràng là chúng ta không hiểu nhau. Vậy làm sao tôi thuyết phục được anh đây?

(Маша тихо смеется.)

(Masha khẽ cười.)

(Показывая ей палец.) Смейтесь! (Вершинину.) Не то что через двести или триста, но и через миллион лет жизнь останется такою же, как и была; она не меняется, остается постоянною, следуя своим собственным законам, до которых вам нет дела или, по крайней мере, которых вы никогда не узнаете. Перелетные птицы, журавли, например, летят и летят, и какие бы мысли, высокие или малые, ни бродили в их головах, все же будут лететь и не знать, зачем и куда. Они летят и будут лететь, какие бы философы ни завелись среди них; и пускай философствуют, как хотят, лишь бы летели...

(Chỉ ngón tay về phía cô.) Cười đi! (Với Vershinin.) Không phải hai trăm, ba trăm năm, mà cả một triệu năm nữa, đời sống vẫn sẽ như cũ; nó không thay đổi, luôn giữ nguyên, tuân theo quy luật riêng của nó, mà anh chẳng quan tâm, hoặc ít nhất anh sẽ không bao giờ biết tới. Chim di cư, như những con sếu chẳng hạn, bay đi bay mãi, và dù trong đầu chúng có nảy ra những ý nghĩ cao xa hay nhỏ nhặt đến đâu, chúng vẫn sẽ bay và không biết để làm gì, đi đâu. Chúng bay và sẽ tiếp tục bay, bất kể có bao nhiêu triết gia xuất hiện giữa chúng; cứ để họ triết lý tùy ý, miễn là chúng cứ bay…

Маша. Все-таки смысл?

Masha. Vậy mà vẫn có ý nghĩa chứ?

Тузенбах. Смысл... Вот снег идет. Какой смысл?

Tuzenbakh. Ý nghĩa ư… Nhìn kìa, tuyết đang rơi. Có ý nghĩa gì không?

(Пауза.)

(Im lặng.)

Маша. Мне кажется, человек должен быть верующим или должен искать веры, иначе жизнь его пуста, пуста... Жить и не знать, для чего журавли летят, для чего дети родятся, для чего звезды на небе... Или знать, для чего живешь, или же все пустяки, трын-трава.

Masha. Em nghĩ người ta phải có đức tin, hoặc phải tìm kiếm đức tin, nếu không thì cuộc đời trống rỗng, trống rỗng… Sống mà không biết vì sao chim sếu bay, vì sao trẻ con sinh ra, vì sao có những ngôi sao trên trời… Hoặc là biết mình sống vì điều gì, hoặc tất cả chỉ là chuyện chẳng đáng bận tâm.

(Пауза.)

(Im lặng.)

Вершинин. Все-таки жалко, что молодость прошла...

Vershinin. Dẫu sao cũng tiếc là tuổi trẻ đã qua…

Маша. У Гоголя сказано: скучно жить на этом свете, господа!

Masha. Gogol có viết: “Sống trên đời này buồn tẻ quá, thưa các ngài!”

Тузенбах. А я скажу: трудно с вами спорить, господа! Ну вас совсем...

Tuzenbakh. Tôi cũng sẽ nói: đấu khẩu với các vị thật khó, thưa các vị! Thôi, chịu thua các vị rồi…

Чебутыкин (читая газету). Бальзак венчался в Бердичеве.

Chebutykin (đọc báo). Balzac cưới ở Berditsev.

(Ирина напевает тихо.)

(Irina hát khẽ.)

Даже запишу себе это в книжку. (Записывает.) Бальзак венчался в Бердичеве. (Читает газету.)

Tôi sẽ ghi cái này vào sổ tay. (Viết.) Balzac cưới ở Berditsev. (Đọc báo.)

Ирина (раскладывает пасьянс, задумчиво). Бальзак венчался в Бердичеве.

Irina (xếp bài, trầm ngâm). Balzac cưới ở Berditsev.