Alice ở xứ sở diệu kỳ

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole

CHƯƠNG I. Rơi xuống hang thỏ

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Alice bắt đầu thấy chán ngấy vì phải ngồi cạnh chị trên bờ sông mà chẳng có gì làm: một hai lần cô bé đã len lén liếc vào cuốn sách chị đang đọc, nhưng trong sách chẳng có tranh cũng chẳng có lời đối thoại nào, “mà sách không tranh không đối thoại,” Alice nghĩ, “thì để làm gì chứ?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Vậy là cô bé tự cân nhắc trong đầu (cố nghĩ cho ra, vì ngày nóng làm cô buồn ngủ và đần cả ra) xem cái thú bện vòng hoa cúc có đáng công đứng dậy đi hái hoa không, thì bỗng một chú Thỏ Trắng mắt hồng chạy vụt qua sát bên.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Chuyện đó chẳng có gì đáng chú ý lắm; Alice cũng không thấy việc nghe Thỏ tự lẩm bẩm “Ôi trời! Ôi trời! Mình sẽ trễ mất!” là quá khác thường (sau này nghĩ lại, cô mới nhận ra lẽ ra mình phải lấy làm lạ, nhưng lúc ấy mọi thứ có vẻ hoàn toàn tự nhiên); nhưng khi Thỏ thật sự móc một chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo gi-lê, nhìn nó, rồi vội vã chạy tiếp, thì Alice bật dậy, vì trong đầu cô lóe lên rằng chưa bao giờ cô thấy con thỏ nào có túi áo gi-lê, hay có đồng hồ để móc ra khỏi túi; tò mò đến cháy ruột, cô chạy băng qua cánh đồng đuổi theo, và may sao vừa kịp thấy nó chui tọt xuống một cái hang thỏ lớn dưới hàng rào.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Chỉ một thoáng sau Alice cũng lao xuống theo, chẳng hề nghĩ xem rồi làm sao mà chui ra được.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Hang thỏ lúc đầu chạy thẳng như đường hầm được một đoạn, rồi bỗng dốc xuống, dốc bất ngờ đến mức Alice chưa kịp nghĩ đến chuyện dừng lại thì đã thấy mình đang rơi xuống một cái giếng rất sâu.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Hoặc cái giếng rất sâu, hoặc cô bé rơi rất chậm, vì trong lúc rơi cô có thừa thời giờ để nhìn quanh và tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Trước hết, cô cố nhìn xuống xem mình sắp rơi tới đâu, nhưng tối quá, chẳng thấy gì; rồi cô nhìn vào thành giếng và thấy ở đó đầy tủ chén và giá sách; đây đó còn có bản đồ và tranh treo trên những cái đinh. Lúc đi ngang một cái kệ, cô với lấy một cái lọ; nhãn dán “MỨT CAM”, nhưng thật thất vọng, lọ rỗng không: cô không muốn quăng lọ xuống vì sợ giết nhầm ai ở dưới, nên cố nhét nó vào một cái tủ khi rơi ngang qua.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

“Chà!” Alice tự nhủ, “sau cú rơi thế này thì ngã cầu thang chẳng còn nghĩa lý gì nữa! Ở nhà ai cũng sẽ phục mình gan dạ biết bao! Thật đấy, có ngã từ nóc nhà xuống mình cũng chẳng thèm kể!” (Điều này rất có thể là thật.)

Down, down, down. Would the fall never come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Xuống, xuống, xuống mãi. Cú rơi này không bao giờ dứt sao? “Không biết giờ mình rơi được mấy dặm rồi nhỉ?” cô nói thành tiếng. “Chắc mình sắp tới gần tâm Trái Đất rồi. Để xem: là bốn nghìn dặm xuống dưới, mình đoán vậy—” (vì, bạn thấy đấy, Alice đã học được nhiều điều kiểu này trong giờ học ở phòng học, và dù đây không phải dịp hay để khoe kiến thức, vì chẳng có ai nghe, nhưng đọc lại cũng là một cách luyện tập tốt) “—phải rồi, khoảng cách đúng là chừng đó—nhưng không biết mình đang ở vĩ độ hay kinh độ nào nhỉ?” (Alice chẳng biết vĩ độ là gì, kinh độ cũng không, nhưng cô thấy đó là những từ to tát hay hay để nói.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

Một lát sau cô bé lại bắt đầu. “Biết đâu mình rơi xuyên luôn qua Trái Đất! Sẽ buồn cười làm sao khi chui ra giữa những người đi bằng đầu! Người Đối Chấn, mình nghĩ vậy—” (lần này cô khá mừng vì không có ai nghe, vì nghe chẳng giống từ đúng tí nào) “—nhưng mình sẽ phải hỏi họ tên nước họ là gì, bạn biết đấy. Xin lỗi bà, đây là New Zealand hay Úc ạ?” (và cô cố nhún gối chào khi nói—thử nghĩ xem, nhún gối chào khi đang rơi giữa không trung! Bạn nghĩ mình làm nổi không?) “Bà ấy sẽ nghĩ mình là con bé dốt nát đến mức nào khi hỏi thế! Không, hỏi không được đâu: biết đâu mình sẽ thấy tên nước viết ở đâu đó.”

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Xuống, xuống, xuống. Chẳng còn việc gì khác để làm, nên Alice lại sớm nói chuyện một mình. “Tối nay Dinah sẽ nhớ mình lắm, mình đoán vậy!” (Dinah là con mèo.) “Mong là mọi người nhớ đem đĩa sữa cho nó vào giờ uống trà. Dinah yêu quý của tao! Giá mà mày ở dưới này với tao! Trên không trung chắc chẳng có chuột đâu, nhưng mày có thể bắt một con dơi, mà dơi thì giống chuột lắm, mày biết đấy. Nhưng không biết mèo có ăn dơi không nhỉ?” Đến đây Alice bắt đầu buồn ngủ, và cứ lơ mơ tự nói “Mèo ăn dơi không? Mèo ăn dơi không?” rồi thỉnh thoảng “Dơi ăn mèo không?” vì, bạn thấy đấy, cô chẳng trả lời nổi câu nào, nên hỏi theo kiểu nào cũng chẳng quan trọng. Cô thấy mình đang thiếp đi, và vừa bắt đầu mơ thấy mình nắm tay Dinah đi dạo, nghiêm túc hỏi nó “Nào, Dinah, nói thật đi: mày đã bao giờ ăn dơi chưa?” thì bỗng, bịch! bịch! cô rơi xuống một đống cành khô và lá rụng, và cú rơi chấm dứt.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

Alice không đau chút nào, cô bật dậy ngay: ngước lên thì trên đầu tối om; trước mặt là một hành lang dài khác, và Thỏ Trắng vẫn còn trong tầm mắt, đang vội vã chạy dọc theo đó. Không còn một giây nào để phí: Alice lao đi như gió, và vừa kịp nghe nó nói khi rẽ qua góc: “Ôi tai ôi ria của tôi, trễ mất rồi!” Cô bám sát phía sau khi rẽ qua góc, nhưng chẳng còn thấy Thỏ đâu nữa: cô thấy mình đang ở trong một đại sảnh dài và thấp, được thắp sáng bởi một hàng đèn treo từ trần xuống.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Quanh đại sảnh toàn là cửa, nhưng cửa nào cũng khóa; và sau khi Alice đi hết một bên rồi trở lại bên kia, thử từng cánh cửa, cô buồn bã đi xuống giữa sảnh, tự hỏi làm sao mình ra khỏi đây được.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Bỗng cô bước tới một cái bàn nhỏ ba chân, làm toàn bằng thủy tinh đặc; trên bàn chỉ có một chiếc chìa khóa vàng bé tí, và ý nghĩ đầu tiên của Alice là nó có thể thuộc về một trong các cánh cửa của sảnh; nhưng than ôi! hoặc ổ khóa quá to, hoặc chìa khóa quá nhỏ, dù sao thì nó cũng chẳng mở được cánh nào. Tuy nhiên, vòng thứ hai, cô gặp một tấm rèm thấp mà trước đó chưa để ý, và phía sau là một cánh cửa nhỏ cao chừng mười lăm inch: cô thử cắm chiếc chìa khóa vàng nhỏ vào ổ, và thật vui sướng, nó vừa khít!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

Alice mở cửa và thấy nó dẫn vào một lối đi nhỏ, không lớn hơn hang chuột bao nhiêu: cô quỳ xuống và nhìn dọc lối đi ra khu vườn đẹp nhất mà bạn từng thấy. Cô thèm ra khỏi đại sảnh tối tăm ấy biết bao, để đi lang thang giữa những luống hoa rực rỡ và những đài phun nước mát lạnh kia, nhưng cô thậm chí không chui nổi cái đầu qua khung cửa; “mà dù đầu có chui qua được,” Alice tội nghiệp nghĩ, “thì thiếu hai vai cũng chẳng ích gì. Ôi, giá mình thu lại được như cái ống nhòm! Mình nghĩ mình làm được, nếu biết bắt đầu từ đâu.” Vì, bạn thấy đấy, gần đây đã có quá nhiều chuyện kỳ quặc xảy ra, nên Alice bắt đầu nghĩ rằng thật ra rất ít điều là hoàn toàn bất khả.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.

Chờ bên cánh cửa nhỏ có vẻ vô ích, nên cô quay lại cái bàn, nửa hy vọng sẽ tìm thấy trên đó một chìa khóa khác, hoặc ít nhất là một cuốn sách quy tắc về cách thu người lại như ống nhòm: lần này cô thấy trên bàn một cái chai nhỏ, (“mà chắc chắn lúc nãy không có ở đây,” Alice nói,) và quanh cổ chai có một nhãn giấy, in chữ lớn rất đẹp: “UỐNG TÔI ĐI.”

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

Nói “Uống tôi đi” thì dễ lắm, nhưng cô bé Alice khôn ngoan đâu có định làm vậy vội vàng. “Không, mình phải xem trước đã,” cô nói, “xem có đề ‘thuốc độc’ hay không”; vì cô đã đọc nhiều câu chuyện nho nhỏ rất hay về những đứa trẻ bị bỏng, bị thú dữ ăn thịt, và gặp đủ chuyện khó chịu khác, tất cả chỉ vì chúng không chịu nhớ những quy tắc đơn giản mà bạn bè đã dạy: chẳng hạn, cầm que cời lửa nung đỏ quá lâu thì sẽ bị bỏng; và nếu dùng dao cắt sâu vào ngón tay thì thường sẽ chảy máu; và cô không bao giờ quên rằng uống nhiều từ chai ghi “thuốc độc” thì gần như chắc chắn, sớm hay muộn, sẽ không hợp với mình.

However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

Tuy nhiên, cái chai này không đề “thuốc độc”, nên Alice liều nếm thử, và thấy nó ngon tuyệt, (thật ra nó có vị hỗn hợp của bánh tart anh đào, sữa trứng, dứa, gà tây quay, kẹo bơ cứng và bánh mì nướng phết bơ nóng,) cô nhanh chóng uống cạn.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.”

“Cảm giác lạ thật!” Alice nói; “chắc mình đang thu lại như cái ống nhòm rồi.”

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

Và quả đúng như vậy: giờ cô chỉ cao mười inch, và mặt cô sáng lên khi nghĩ rằng mình đã đúng cỡ để chui qua cánh cửa nhỏ vào khu vườn xinh đẹp ấy. Tuy nhiên, trước hết cô đợi vài phút xem mình có tiếp tục co nhỏ nữa không: cô hơi lo; “vì biết đâu, bạn ạ,” Alice tự nhủ, “nó kết thúc bằng việc mình tắt ngúm hẳn, như ngọn nến. Không biết lúc đó mình sẽ ra sao nhỉ?” Và cô cố tưởng tượng ngọn lửa nến trông thế nào sau khi nến bị thổi tắt, vì cô không nhớ đã từng thấy cảnh ấy.

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

Một lúc sau, thấy chẳng có gì xảy ra thêm, cô quyết định vào vườn ngay; nhưng, than ôi cho Alice tội nghiệp! khi tới cửa, cô thấy mình đã quên chiếc chìa khóa vàng nhỏ, và khi quay lại bàn lấy, cô thấy mình hoàn toàn không với tới: cô thấy nó rất rõ qua lớp kính, và cố hết sức trèo lên một chân bàn, nhưng trơn quá; và khi đã mệt lả vì cố gắng, cô bé tội nghiệp ngồi xuống khóc.

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”

“Thôi nào, khóc kiểu đó chẳng ích gì!” Alice tự nói với mình, khá gay gắt; “tao khuyên mày thôi ngay đi!” Cô thường tự cho mình những lời khuyên rất hay, (dù hiếm khi nghe theo), và đôi khi tự mắng mình dữ đến rưng rưng nước mắt; có lần cô còn nhớ mình đã thử tự tát tai mình vì gian lận trong ván croquet chơi với chính mình, bởi cô bé kỳ lạ này rất thích giả vờ làm hai người. “Nhưng giờ,” Alice tội nghiệp nghĩ, “giả vờ làm hai người thì ích gì! Trời ơi, chỉ còn lại chừng này, chẳng đủ làm nổi một người đàng hoàng!”

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants. “Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”

Chẳng mấy chốc mắt cô bắt gặp một cái hộp kính nhỏ nằm dưới bàn: cô mở ra và thấy trong đó một chiếc bánh rất nhỏ, trên mặt có dòng chữ “ĂN TÔI ĐI” xếp bằng nho khô rất đẹp. “Được, mình sẽ ăn,” Alice nói, “nếu nó làm mình lớn ra thì mình với tới chìa khóa; nếu nó làm mình nhỏ lại thì mình bò qua dưới cửa; thế nào mình cũng vào được vườn, và mình chẳng quan tâm chuyện nào xảy ra!”

She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

Cô ăn một miếng nhỏ, rồi lo lắng tự hỏi, “Hướng nào? Hướng nào?”, một tay đặt trên đỉnh đầu để cảm nhận nó đang lớn theo hướng nào, và cô khá ngạc nhiên khi thấy mình vẫn y như cũ: quả thật, ăn bánh thì thường thế, nhưng Alice đã quen đến mức chỉ mong chờ những chuyện kỳ quặc, nên cuộc sống cứ trôi theo lối bình thường thì cô thấy chán và ngớ ngẩn.

So she set to work, and very soon finished off the cake.

Thế là cô bắt tay vào việc, và chẳng mấy chốc đã ăn hết cái bánh.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

CHAPTER II. The Pool of Tears

CHƯƠNG II. Ao nước mắt

“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); “now I’m opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!” (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). “Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I’m sure I shan’t be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I want to go! Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”

“Lạ hết sức lạ, lạ quá đỗi là lạ!” Alice kêu lên (cô ngạc nhiên đến nỗi lúc ấy quên hẳn cách nói tiếng Anh cho đúng); “giờ mình đang xòe ra như cái ống nhòm to nhất từng có! Tạm biệt nhé, đôi chân!” (vì khi nhìn xuống chân, cô thấy chúng gần như khuất tầm mắt, xa quá rồi). “Ôi, đôi chân bé bỏng tội nghiệp của tao, không biết giờ ai sẽ mang giày và tất cho tụi mày đây? Tao chắc chắn không làm nổi rồi! Tao sẽ ở xa quá, không lo cho tụi mày được: tụi mày phải tự liệu thôi;—nhưng mình phải tử tế với chúng,” Alice nghĩ, “không thì biết đâu chúng không chịu đi theo hướng mình muốn! Để xem: mỗi dịp Giáng sinh mình sẽ tặng chúng một đôi ủng mới.”

And she went on planning to herself how she would manage it. “They must go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet! And how odd the directions will look!

Và cô cứ tiếp tục tự vạch ra cách thực hiện. “Chúng phải đi bằng người đưa thư,” cô nghĩ; “và gửi quà cho chính đôi chân mình thì nghe buồn cười làm sao! Còn địa chỉ thì trông kỳ cục làm sao!

Alice’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender, (with Alice’s love). Oh dear, what nonsense I’m talking!”

Kính gửi Ngài Bàn Chân Phải của Alice, Thảm lò sưởi, gần Tấm chắn lửa, (kèm lời thương mến của Alice). Trời ơi, mình đang nói nhảm gì thế này!”

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

Đúng lúc đó đầu cô đụng vào trần đại sảnh: thật ra giờ cô đã cao hơn chín foot, và cô lập tức chộp lấy chiếc chìa khóa vàng nhỏ và vội vã chạy tới cửa vườn.

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

Alice tội nghiệp! Nằm nghiêng một bên, cô chỉ vừa đủ để nhìn qua vườn bằng một mắt; còn chui qua thì còn vô vọng hơn bao giờ hết: cô ngồi xuống và lại bắt đầu khóc.

“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you,” (she might well say this), “to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!” But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

“Mày phải biết xấu hổ,” Alice nói, “con bé lớn tướng như mày,” (cô nói vậy cũng phải), “mà cứ khóc lóc thế này! Dừng ngay, tao bảo mày!” Nhưng cô vẫn cứ khóc, tuôn hàng thùng nước mắt, cho đến khi quanh cô thành một vũng nước lớn, sâu chừng bốn inch và lan ra nửa đại sảnh.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!” Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Một lúc sau cô nghe tiếng chân lạch bạch nhỏ ở đằng xa, và vội lau khô mắt để xem cái gì đang tới. Đó là Thỏ Trắng quay lại, ăn mặc lộng lẫy, một tay cầm đôi găng da dê trắng, tay kia cầm một chiếc quạt lớn: nó chạy lon ton tới rất vội, vừa đi vừa lẩm bẩm, “Ôi! Nữ Công tước, Nữ Công tước! Ôi! Bà ấy sẽ nổi trận lôi đình nếu mình để bà chờ!” Alice tuyệt vọng đến mức sẵn sàng nhờ bất cứ ai giúp; nên khi Thỏ đến gần, cô cất giọng thấp, rụt rè: “Xin lỗi, thưa ngài—” Thỏ giật bắn mình, đánh rơi đôi găng da dê trắng và cái quạt, rồi chạy trối chết vào bóng tối.

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: “Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!” And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

Alice nhặt quạt và găng lên, và vì đại sảnh rất nóng nên cô cứ quạt liên tục trong lúc nói tiếp: “Trời ơi, trời ơi! Hôm nay mọi thứ kỳ quặc làm sao! Còn hôm qua thì mọi chuyện vẫn bình thường. Không biết có phải đêm qua mình bị đổi thành người khác không? Để nghĩ xem: sáng nay lúc thức dậy mình có còn như cũ không? Mình gần như nhớ là mình thấy hơi khác. Nhưng nếu mình không còn như cũ, thì câu hỏi tiếp theo là: Mình là ai nhỉ? À, đó mới là câu đố lớn!” Và cô bắt đầu nghĩ về tất cả những đứa trẻ cô biết bằng tuổi mình, xem mình có thể đã bị đổi thành đứa nào trong số chúng không.

“I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all; and I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, she’s she, and I’m I, and—oh dear, how puzzling it all is! I’ll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain! I must have been changed for Mabel! I’ll try and say ‘How doth the little—’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—

“Mình chắc chắn không phải Ada,” cô nói, “vì tóc nó xoăn thành những lọn dài, còn tóc mình chẳng xoăn lọn nào; và mình chắc chắn không thể là Mabel, vì mình biết đủ thứ, còn nó, ôi! nó biết ít xíu à! Hơn nữa, nó là nó, còn mình là mình, và—ôi trời, thật rắc rối làm sao! Mình thử xem còn biết hết những điều đã biết không. Để xem: bốn nhân năm là mười hai, bốn nhân sáu là mười ba, bốn nhân bảy là—ôi trời! Cứ thế này mình sẽ chẳng bao giờ đến hai mươi! Nhưng mà, Bảng cửu chương không quan trọng: thử Địa lý. Luân Đôn là thủ đô của Paris, Paris là thủ đô của Rome, và Rome—không, sai hết rồi, mình chắc thế! Chắc mình đã bị đổi thành Mabel! Mình thử đọc ‘Chú cá sấu con—’” và cô khoanh tay trên đầu gối như đang đọc bài, và bắt đầu đọc, nhưng giọng cô nghe khàn và lạ, và các chữ không ra như trước nữa:—

“How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale! “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”

“Chú cá sấu con chăm làm sao, Đuôi bóng loáng lên từng nhịp quẫy, Đem nước sông Nin rưới lên cao Cho vảy vàng nào cũng sáng ngời! Trông nó cười tươi biết bao, Móng vuốt xòe ra thật gọn gàng, Mời cá nhỏ vào cho khéo, Hàm cười hiền, miệng rộng thênh thang!”

“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, “I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I’ve made up my mind about it; if I’m Mabel, I’ll stay down here! It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’ I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down here till I’m somebody else’—but, oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!”

“Mình chắc đó không phải lời đúng,” Alice tội nghiệp nói, và mắt cô lại đẫm nước khi nói tiếp, “rốt cuộc chắc mình là Mabel, và mình sẽ phải về sống trong cái nhà chật chội ấy, hầu như chẳng có đồ chơi nào, và ôi! bao nhiêu là bài phải học! Không, mình quyết rồi; nếu mình là Mabel thì mình ở lại dưới này! Họ có thò đầu xuống nói ‘Lên đi con!’ cũng vô ích. Mình sẽ chỉ ngước lên nói ‘Vậy con là ai? Hãy nói cho con biết trước đã, rồi nếu con thích làm người đó, con sẽ lên: không thì con ở dưới này đến khi nào thành người khác’—nhưng ôi trời!” Alice òa khóc, “mình ước gì họ thò đầu xuống! Mình chán cảnh ở đây một mình lắm rồi!”

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking. “How can I have done that?” she thought. “I must be growing small again.” She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

Nói xong, cô nhìn xuống tay và ngạc nhiên thấy mình đã đeo một chiếc găng da dê trắng nhỏ của Thỏ từ lúc nào khi đang nói. “Sao mình lại làm thế được?” cô nghĩ. “Chắc mình đang nhỏ lại.” Cô đứng dậy, ra bàn để đo mình, và thấy theo ước chừng thì giờ mình cao khoảng hai foot, và vẫn đang nhỏ nhanh: chẳng bao lâu cô nhận ra nguyên nhân là cái quạt đang cầm, và vội thả nó xuống, vừa kịp thoát khỏi chuyện co nhỏ đến biến mất hẳn.

“That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; “and now for the garden!” and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, “and things are worse than ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this before, never! And I declare it’s too bad, that it is!”

“Suýt chết!” Alice nói, khá hoảng vì sự thay đổi đột ngột, nhưng rất mừng vì mình vẫn còn tồn tại; “giờ thì ra vườn!” và cô chạy hết tốc lực về cánh cửa nhỏ: nhưng than ôi! cánh cửa nhỏ lại đóng, và chiếc chìa khóa vàng nhỏ lại nằm trên bàn kính như trước, “và mọi chuyện tệ hơn bao giờ hết,” cô bé tội nghiệp nghĩ, “vì mình chưa bao giờ nhỏ thế này, chưa bao giờ! Và mình nói thật, thế này quá đáng lắm rồi!”

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself. (Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

Vừa nói xong, chân cô trượt, và chỉ một thoáng sau, ùm! nước mặn đã tới cằm. Ý nghĩ đầu tiên là mình rơi xuống biển bằng cách nào đó, “và nếu thế thì mình có thể về bằng xe lửa,” cô tự nhủ. (Alice đã đến bờ biển một lần trong đời, và rút ra kết luận chung rằng ở bất cứ đâu trên bờ biển nước Anh cũng thấy một dãy xe thay đồ tắm biển dưới nước, vài đứa trẻ đào cát bằng xẻng gỗ, rồi một dãy nhà trọ, và đằng sau là ga xe lửa.) Tuy nhiên, cô nhanh chóng nhận ra mình đang ở trong ao nước mắt do chính cô khóc khi cao chín foot.

“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out. “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day.”

“Giá mà mình đừng khóc nhiều thế!” Alice nói, vừa bơi vừa tìm đường ra. “Giờ chắc mình bị phạt vì chuyện đó, bằng cách chết đuối trong chính nước mắt mình! Chuyện lạ thật đấy! Mà hôm nay cái gì chẳng lạ.”

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

Đúng lúc đó cô nghe thấy có gì đó đang quẫy nước cách một quãng, và bơi lại gần xem là gì: thoạt tiên cô tưởng là hải mã hay hà mã, nhưng rồi nhớ ra giờ mình nhỏ thế nào, và nhanh chóng nhận ra đó chỉ là một con chuột đã trượt xuống nước giống mình.

“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there’s no harm in trying.” So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!” (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”) The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

“Giờ nói chuyện với con chuột này có ích gì không nhỉ?” Alice nghĩ. “Dưới này mọi thứ đều kỳ quặc, nên mình đoán rất có thể nó biết nói: dù sao thử cũng chẳng hại gì.” Thế là cô bắt đầu: “Hỡi Chuột, bạn có biết đường ra khỏi cái ao này không? Tôi mệt vì bơi quanh đây lắm rồi, hỡi Chuột!” (Alice nghĩ đây hẳn là cách nói đúng với một con chuột: cô chưa từng làm vậy, nhưng nhớ đã thấy trong cuốn Ngữ pháp Latin của anh trai: “Một con chuột—của một con chuột—cho một con chuột—một con chuột—hỡi chuột!”) Chuột nhìn cô khá tò mò, và có vẻ như nháy một con mắt nhỏ, nhưng không nói gì.

“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.” (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: “Où est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. “Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings. “I quite forgot you didn’t like cats.”

“Có lẽ nó không hiểu tiếng Anh,” Alice nghĩ; “chắc là chuột Pháp, theo vua William Chinh Phục sang đây.” (Vì, dù biết bao nhiêu lịch sử, Alice vẫn chẳng có khái niệm rõ ràng chuyện nào xảy ra cách đây bao lâu.) Thế là cô lại bắt đầu: “Où est ma chatte?” là câu đầu tiên trong sách học tiếng Pháp của cô. Chuột bỗng nhảy vọt lên khỏi nước, run bần bật vì sợ. “Ôi, xin lỗi!” Alice vội kêu lên, sợ đã làm tổn thương tình cảm con vật tội nghiệp. “Tôi quên mất bạn không thích mèo.”

“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would you like cats if you were me?”

“Không thích mèo!” Chuột kêu lên, giọng the thé giận dữ. “Nếu cô là tôi, cô có thích mèo không?”

“Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. “We won’t talk about her any more if you’d rather not.”

“Ừ, có lẽ không,” Alice nói giọng xoa dịu: “đừng giận vì chuyện đó. Nhưng tôi ước gì cho bạn xem con Dinah nhà tôi: tôi nghĩ bạn sẽ mê mèo nếu được thấy nó. Nó dễ thương và hiền lắm,” Alice nói tiếp, nửa như nói với mình, vừa bơi lững lờ trong ao, “nó ngồi rù rù bên lò sưởi ngoan lắm, liếm chân rồi rửa mặt—mà ôm nó thì mềm mại dễ chịu—và nó bắt chuột thì giỏi hết chỗ nói—ôi, xin lỗi!” Alice lại kêu lên, vì lần này Chuột xù hết lông, và cô chắc chắn nó bị xúc phạm thật rồi. “Nếu bạn không thích, chúng ta sẽ không nhắc đến nó nữa.”

“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. “As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don’t let me hear the name again!”

“Chúng ta cái gì chứ!” Chuột kêu lên, run từ đầu đến tận chóp đuôi. “Làm như tôi sẽ nói về chuyện đó vậy! Dòng họ nhà tôi xưa nay ghét mèo: loài thấp hèn, đê tiện, thô tục! Đừng để tôi nghe cái tên đó nữa!”

“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. “Are you—are you fond—of—of dogs?” The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!” For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

“Tôi sẽ không nhắc nữa đâu!” Alice nói, vội vã đổi chủ đề. “Bạn có—bạn có thích—chó không?” Chuột không đáp, nên Alice hăng hái nói tiếp: “Gần nhà tôi có một con chó con dễ thương lắm, tôi muốn cho bạn xem! Một con chó sục nhỏ mắt sáng, bạn biết đấy, lông nâu xoăn dài ôi chao! Nó biết nhặt đồ khi bạn ném, biết ngồi xin ăn, và đủ thứ trò khác—tôi không nhớ hết một nửa—nó là của một bác nông dân, bạn biết đấy, bác ấy nói nó hữu ích đến nỗi đáng giá cả trăm bảng! Bác nói nó giết hết lũ chuột cống và—ôi trời!” Alice kêu lên buồn bã, “chắc tôi lại xúc phạm nó rồi!” Vì Chuột đang bơi xa khỏi cô hết sức có thể, khuấy động cả ao khi đi.

So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!” When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”

Thế là cô khẽ gọi theo, “Chuột ơi! Quay lại đi, chúng ta sẽ không nói về mèo hay chó nữa, nếu bạn không thích!” Nghe vậy, Chuột quay lại và bơi chậm rãi về phía cô: mặt nó khá tái (vì giận dữ, Alice nghĩ), và nó nói bằng giọng thấp run run, “Hãy lên bờ đã, rồi tôi sẽ kể cô nghe tiểu sử của tôi, và cô sẽ hiểu vì sao tôi ghét mèo và chó.”

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Đã đến lúc phải đi, vì ao nước đang đông nghẹt chim và thú rơi xuống: có một con Vịt và một Chim Dodo, một Vẹt Lory và một Đại bàng non, cùng nhiều sinh vật kỳ lạ khác. Alice dẫn đường, và cả đoàn bơi vào bờ.

CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale

CHƯƠNG III. Cuộc đua Vòng Vèo và câu chuyện dài ngoằng

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.

Quả là một đoàn kỳ cục tụ họp trên bờ—chim thì lông bết, thú thì lông dính sát vào người, tất cả ướt sũng, cáu kỉnh và khó chịu.

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, “I am older than you, and must know better;” and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

Câu hỏi đầu tiên dĩ nhiên là làm sao để khô lại: họ bàn bạc chuyện này, và sau vài phút Alice thấy mình đang nói chuyện thân mật với họ, như thể đã quen họ từ thuở bé, là chuyện hết sức tự nhiên. Thật vậy, cô còn có một cuộc tranh luận khá dài với Vẹt Lory, nó cuối cùng phụng phịu, chỉ nói, “Tôi lớn tuổi hơn cô, nên phải biết rõ hơn;” và Alice không chịu công nhận mà không biết nó bao nhiêu tuổi, và vì Vẹt Lory nhất quyết không nói tuổi, nên chẳng còn gì để nói thêm.

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! I’ll soon make you dry enough!” They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.

Cuối cùng Chuột, có vẻ là người có uy quyền trong số họ, hô lên, “Tất cả ngồi xuống và nghe tôi! Tôi sẽ làm cho các vị khô ráo ngay!” Tất cả ngồi xuống ngay, thành một vòng lớn, Chuột ở giữa. Alice lo lắng nhìn nó chằm chằm, vì cô chắc mình sẽ bị cảm nặng nếu không khô sớm.

“Ahem!” said the Mouse with an important air, “are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! ‘William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—’”

“Khụ!” Chuột nói bằng vẻ quan trọng, “tất cả đã sẵn sàng chưa? Đây là thứ khô khan nhất tôi biết. Xin cả nhóm giữ im lặng! ‘William Chinh Phục, người được Giáo hoàng ủng hộ, chẳng bao lâu được người Anh quy phục, họ vốn đang thiếu thủ lĩnh, và gần đây đã quen với cướp ngôi và chinh phạt. Edwin và Morcar, bá tước của Mercia và Northumbria—’”

“Ugh!” said the Lory, with a shiver.

“Hự!” Vẹt Lory nói, rùng mình.

“I beg your pardon!” said the Mouse, frowning, but very politely: “Did you speak?”

“Xin lỗi!” Chuột nói, cau mày nhưng rất lịch sự: “Cô vừa nói gì à?”

“Not I!” said the Lory hastily.

“Không phải tôi!” Vẹt Lory vội nói.

“I thought you did,” said the Mouse. “—I proceed. ‘Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—’”

“Tôi tưởng cô nói,” Chuột nói. “—Tôi tiếp tục. ‘Edwin và Morcar, bá tước của Mercia và Northumbria, tuyên bố ủng hộ ông ta: và ngay cả Stigand, tổng giám mục yêu nước của Canterbury, cũng thấy nó khôn ngoan—’”

“Found what?” said the Duck.

“Thấy cái gì?” Vịt hỏi.

“Found it,” the Mouse replied rather crossly: “of course you know what ‘it’ means.”

“Thấy nó,” Chuột đáp khá cáu: “dĩ nhiên cô biết ‘nó’ nghĩa là gì.”

“I know what ‘it’ means well enough, when I find a thing,” said the Duck: “it’s generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?”

“Tôi biết ‘nó’ là gì quá đi chứ, khi tôi thấy một thứ,” Vịt nói: “thường là con ếch hoặc con giun. Vấn đề là ông tổng giám mục thấy cái gì?”

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, “‘—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William’s conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—’ How are you getting on now, my dear?” it continued, turning to Alice as it spoke.

Chuột không để ý đến câu hỏi này, mà vội nói tiếp, “‘—thấy nó khôn ngoan khi cùng Edgar Atheling đi gặp William và dâng vương miện cho ông ta. Lúc đầu William hành xử ôn hòa. Nhưng sự xấc xược của bọn Norman—’ Giờ cô thế nào rồi, cô bé thân mến?” nó tiếp tục, quay sang Alice.

“As wet as ever,” said Alice in a melancholy tone: “it doesn’t seem to dry me at all.”

“Vẫn ướt như cũ,” Alice nói giọng u sầu: “có vẻ chẳng làm tôi khô chút nào.”

“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”

“Nếu vậy,” Chim Dodo nghiêm trang nói, đứng dậy, “tôi đề nghị bế mạc cuộc họp, để lập tức áp dụng những biện pháp mạnh tay hơn—”

“Speak English!” said the Eaglet. “I don’t know the meaning of half those long words, and, what’s more, I don’t believe you do either!” And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.

“Nói tiếng người đi!” Đại bàng non nói. “Tôi chẳng hiểu nổi nửa số từ dài ngoằng đó, mà hơn nữa, tôi không tin ông hiểu đâu!” Và Đại bàng non cúi đầu giấu nụ cười: vài con chim khác khúc khích thành tiếng.

“What I was going to say,” said the Dodo in an offended tone, “was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.”

“Điều tôi định nói,” Chim Dodo nói giọng phật ý, “là cách tốt nhất để làm chúng ta khô là một cuộc đua Vòng Vèo.”

“What is a Caucus-race?” said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

“Cuộc đua Vòng Vèo là gì?” Alice hỏi; không phải cô muốn biết lắm, nhưng Chim Dodo ngừng lại như thể nghĩ ai đó nên lên tiếng, mà chẳng ai có vẻ muốn nói gì.

“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.” (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

“Ồ,” Chim Dodo nói, “cách tốt nhất để giải thích là làm thử.” (Và vì có thể bạn cũng muốn tự thử vào một ngày đông nào đó, tôi sẽ kể bạn nghe Chim Dodo đã tổ chức thế nào.)

First it marked out a race-course, in a sort of circle, (“the exact shape doesn’t matter,” it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no “One, two, three, and away,” but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out “The race is over!” and they all crowded round it, panting, and asking, “But who has won?”

Trước tiên nó vạch một đường đua, hình gần như vòng tròn, (“hình dạng chính xác không quan trọng,” nó nói,) rồi cả đoàn được xếp dọc theo đường đua, chỗ này chỗ kia. Không có “Một, hai, ba, chạy,” mà họ bắt đầu chạy khi thích, và ngừng khi thích, nên khó biết bao giờ cuộc đua kết thúc. Tuy nhiên, khi họ đã chạy chừng nửa giờ và khô ráo trở lại, Chim Dodo bỗng hô “Cuộc đua kết thúc!” và tất cả xúm quanh nó, thở hổn hển, hỏi, “Nhưng ai thắng?”

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, “Everybody has won, and all must have prizes.”

Câu hỏi này Chim Dodo không thể trả lời nếu không suy nghĩ rất lâu, và nó ngồi rất lâu với một ngón tay ấn lên trán (tư thế bạn thường thấy Shakespeare trong tranh vẽ ông), trong khi những kẻ còn lại chờ trong im lặng. Cuối cùng Chim Dodo nói, “Ai cũng thắng, và tất cả đều phải có giải.”

“But who is to give the prizes?” quite a chorus of voices asked.

“Nhưng ai sẽ phát giải?” cả một dàn đồng thanh hỏi.

“Why, she, of course,” said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, “Prizes! Prizes!”

“Ồ, cô ấy chứ ai,” Chim Dodo nói, chỉ một ngón tay vào Alice; và cả đoàn lập tức xúm quanh cô, la ó hỗn loạn, “Giải! Giải!”

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.

Alice chẳng biết làm gì, tuyệt vọng thọc tay vào túi, lôi ra một hộp kẹo hạt, (may mà nước mặn chưa vào được,) và chia cho mọi người làm giải. Vừa đúng mỗi người một viên.

“But she must have a prize herself, you know,” said the Mouse.

“Nhưng cô ấy cũng phải có giải chứ, bạn biết đấy,” Chuột nói.

“Of course,” the Dodo replied very gravely. “What else have you got in your pocket?” he went on, turning to Alice.

“Dĩ nhiên,” Chim Dodo đáp rất trịnh trọng. “Cô còn gì trong túi nữa?” nó quay sang Alice.

“Only a thimble,” said Alice sadly.

“Chỉ có cái đê khâu,” Alice buồn bã nói.

“Hand it over here,” said the Dodo.

“Đưa nó đây,” Chim Dodo nói.

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying “We beg your acceptance of this elegant thimble;” and, when it had finished this short speech, they all cheered.

Rồi tất cả lại xúm quanh cô, trong khi Chim Dodo trịnh trọng trao cái đê, nói “Chúng tôi xin cô vui lòng nhận chiếc đê thanh nhã này;” và khi nó đọc xong bài diễn văn ngắn, tất cả reo hò.

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

Alice thấy cả chuyện này thật vô lý, nhưng ai nấy trông nghiêm nghị đến nỗi cô không dám cười; và vì không nghĩ ra gì để nói, cô chỉ cúi chào và nhận cái đê, cố làm ra vẻ trang nghiêm hết mức.

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.

Việc tiếp theo là ăn kẹo: chuyện này gây ra chút ồn ào lộn xộn, vì mấy con chim to than không nếm được vị của mình, còn mấy con nhỏ thì nghẹn phải vỗ lưng. Dù vậy, cuối cùng cũng xong, và họ ngồi lại thành vòng, xin Chuột kể thêm cho nghe.

“You promised to tell me your history, you know,” said Alice, “and why it is you hate—C and D,” she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

“Bạn đã hứa kể tiểu sử của bạn cho tôi nghe, bạn biết đấy,” Alice nói, “và vì sao bạn ghét—M và C,” cô thì thầm thêm, nửa sợ nó lại bị xúc phạm.

“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

“Đầu đuôi câu chuyện của tôi vừa dài vừa buồn!” Chuột nói, quay sang Alice, thở dài.

“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; “but why do you call it sad?” And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—

“Đuôi thì dài thật,” Alice nói, ngạc nhiên nhìn xuống cái đuôi của Chuột; “nhưng sao bạn lại bảo là buồn?” Và cô cứ băn khoăn chuyện đó trong lúc Chuột nói, nên ý niệm của cô về câu chuyện đại loại như thế này:—

“Fury said to a mouse, That he met in the house, ‘Let us both go to law: I will prosecute you.—Come, I’ll take no denial; We must have a trial: For really this morning I’ve nothing to do.’ Said the mouse to the cur, ‘Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.’ ‘I’ll be judge, I’ll be jury,’ Said cunning old Fury: ‘I’ll try the whole cause, and condemn you to death.’” “You are not attending!” said the Mouse to Alice severely. “What are you thinking of?”

“Cún Dữ gặp chuột trong nhà, Bảo: ‘Hai ta cùng ra tòa; Tao kiện mày cho đến cùng.— Đừng chối cãi, tao không nghe đâu; Phải mở phiên xử trước sau: Sáng nay tao rảnh, việc gì cũng không.’ Chuột thưa cùng chó: ‘Thưa ông, Phiên tòa thế ấy uổng công, Không quan, không bồi thẩm, Chỉ phí lời bàn thôi.’ ‘Tao làm quan, bồi thẩm luôn,’ Cún Dữ ranh mãnh buông: ‘Tao xét hết vụ, Tuyên mày tử hình, chẳng oan!’” “Cô không chú ý!” Chuột nghiêm khắc nói với Alice. “Cô đang nghĩ gì vậy?”

“I beg your pardon,” said Alice very humbly: “you had got to the fifth bend, I think?”

“Xin lỗi,” Alice nói rất khiêm nhường: “bạn kể tới khúc thắt nút thứ năm rồi, phải không?”

“I had not!” cried the Mouse, sharply and very angrily.

“Tôi nào có thắt nút!” Chuột kêu lên, gắt gỏng và rất giận dữ.

“A knot!” said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. “Oh, do let me help to undo it!”

“Một cái nút thắt!” Alice nói, lúc nào cũng sẵn sàng làm người hữu ích, và lo lắng nhìn quanh. “Ôi, để tôi giúp gỡ nó!”

“I shall do nothing of the sort,” said the Mouse, getting up and walking away. “You insult me by talking such nonsense!”

“Tôi không làm chuyện đó đâu,” Chuột nói, đứng dậy bỏ đi. “Cô nói nhảm như vậy là xúc phạm tôi!”

“I didn’t mean it!” pleaded poor Alice. “But you’re so easily offended, you know!”

“Tôi không cố ý!” Alice tội nghiệp van nài. “Nhưng bạn dễ bị xúc phạm quá, bạn biết đấy!”

The Mouse only growled in reply.

Chuột chỉ gầm gừ đáp lại.

“Please come back and finish your story!” Alice called after it; and the others all joined in chorus, “Yes, please do!” but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

“Làm ơn quay lại kể nốt câu chuyện đi!” Alice gọi theo; những người khác cũng hùa theo, “Vâng, xin hãy kể!” nhưng Chuột chỉ lắc đầu sốt ruột và bước nhanh hơn một chút.

“What a pity it wouldn’t stay!” sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter “Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!” “Hold your tongue, Ma!” said the young Crab, a little snappishly. “You’re enough to try the patience of an oyster!”

“Tiếc quá, nó không ở lại!” Vẹt Lory thở dài ngay khi nó khuất hẳn; và một bà Cua già nhân cơ hội nói với con gái, “Con thấy chưa! Hãy để đây là bài học cho con đừng bao giờ mất bình tĩnh!” “Mẹ im đi!” Cua con cáu kỉnh nói. “Mẹ làm mòn kiên nhẫn của cả con hàu!”

“I wish I had our Dinah here, I know I do!” said Alice aloud, addressing nobody in particular. “She’d soon fetch it back!”

“Giá mà có con Dinah nhà mình ở đây, mình biết chắc thế!” Alice nói to, không hướng đến ai cả. “Nó sẽ bắt Chuột về ngay!”

“And who is Dinah, if I might venture to ask the question?” said the Lory.

“Dinah là ai, nếu tôi mạo muội hỏi?” Vẹt Lory nói.

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: “Dinah’s our cat. And she’s such a capital one for catching mice you can’t think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she’ll eat a little bird as soon as look at it!”

Alice đáp hăng hái, vì cô lúc nào cũng sẵn sàng nói về thú cưng: “Dinah là con mèo nhà tôi. Nó bắt chuột giỏi đến mức bạn không tưởng tượng nổi! Ôi, giá bạn thấy nó đuổi chim! Nó vừa liếc thấy chim nhỏ là đã nuốt chửng!”

This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, “I really must be getting home; the night-air doesn’t suit my throat!” and a Canary called out in a trembling voice to its children, “Come away, my dears! It’s high time you were all in bed!” On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.

Lời nói này gây ra một cơn xôn xao đáng kể trong đoàn. Vài con chim vội bỏ đi ngay: một bà Chim Ác là bắt đầu quấn mình thật cẩn thận, nói “Tôi thật sự phải về nhà thôi; không khí ban đêm không hợp với cổ họng tôi!” và một Chim Hoàng yến gọi đàn con bằng giọng run rẩy, “Lại đây, các con! Đã đến giờ đi ngủ từ lâu rồi!” Với đủ thứ cớ, họ lần lượt rời đi, và Alice nhanh chóng chỉ còn một mình.

“I wish I hadn’t mentioned Dinah!” she said to herself in a melancholy tone. “Nobody seems to like her, down here, and I’m sure she’s the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!” And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.

“Giá mà mình đừng nhắc đến Dinah!” cô nói với mình bằng giọng u sầu. “Dưới này dường như chẳng ai thích nó, mà mình chắc nó là con mèo tốt nhất thế giới! Ôi, Dinah yêu quý! Không biết mình có còn gặp mày nữa không!” Đến đây Alice tội nghiệp lại bắt đầu khóc, vì cô thấy cô đơn và buồn bã. Nhưng chỉ một lát sau, cô lại nghe tiếng chân lạch bạch nhỏ ở đằng xa, và ngước lên háo hức, nửa hy vọng Chuột đã đổi ý và đang quay lại để kể nốt câu chuyện.

CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill

CHƯƠNG IV. Thỏ Trắng phái thằng Bill bé tí vào

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself “The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?” Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.

Đó là Thỏ Trắng, đang đủng đỉnh quay lại, nhìn quanh lo lắng như đã đánh mất thứ gì; và cô nghe nó lẩm bẩm “Nữ Công tước! Nữ Công tước! Ôi chân yêu của tôi! Ôi lông ria của tôi! Bà ấy sẽ cho người xử tử tôi, chắc như chồn là chồn! Không biết mình đánh rơi chúng ở đâu nhỉ?” Alice đoán ngay là nó đang tìm cái quạt và đôi găng da dê trắng, và cô tử tế bắt đầu đi tìm giúp, nhưng chẳng thấy đâu cả—mọi thứ dường như đã đổi khác từ lúc cô bơi trong ao, và đại sảnh lớn với cái bàn kính và cánh cửa nhỏ đã biến mất hoàn toàn.

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, “Why, Mary Ann, what are you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!” And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

Chẳng bao lâu Thỏ nhận ra Alice đang lục tìm, và gọi cô bằng giọng giận dữ, “Này Mary Ann, cô làm gì ngoài này? Chạy về nhà ngay, lấy cho tôi một đôi găng và cái quạt! Nhanh lên!” Và Alice sợ đến nỗi chạy ngay theo hướng nó chỉ, không cố giải thích chuyện nó nhầm.

“He took me for his housemaid,” she said to herself as she ran. “How surprised he’ll be when he finds out who I am! But I’d better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.” As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT,” engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

“Nó tưởng mình là con sen,” cô tự nhủ khi chạy. “Khi biết mình là ai nó sẽ ngạc nhiên lắm! Nhưng tốt nhất mình mang quạt và găng cho nó—nếu tìm được.” Vừa nói xong, cô gặp một ngôi nhà nhỏ gọn gàng, trên cửa có tấm biển đồng sáng khắc tên “T. THỎ”. Cô bước vào không gõ cửa, và vội chạy lên lầu, rất sợ gặp Mary Ann thật và bị đuổi khỏi nhà trước khi tìm được quạt và găng.

“How queer it seems,” Alice said to herself, “to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah’ll be sending me on messages next!” And she began fancying the sort of thing that would happen: “‘Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!’ ‘Coming in a minute, nurse! But I’ve got to see that the mouse doesn’t get out.’ Only I don’t think,” Alice went on, “that they’d let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!”

“Lạ thật,” Alice tự nhủ, “đi chạy việc vặt cho một con thỏ! Chắc lát nữa Dinah sẽ sai mình đi chạy việc mất!” Và cô bắt đầu tưởng tượng cảnh sẽ xảy ra: “‘Cô Alice! Lại đây ngay, chuẩn bị đi dạo!’ ‘Đến ngay đây, vú ơi! Nhưng cháu phải trông cho con chuột không chui ra đã.’ Có điều,” Alice nói tiếp, “mình nghĩ người ta sẽ không để Dinah ở lại nhà nếu nó bắt đầu sai bảo người ta như thế!”

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words “DRINK ME,” but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. “I know something interesting is sure to happen,” she said to herself, “whenever I eat or drink anything; so I’ll just see what this bottle does. I do hope it’ll make me grow large again, for really I’m quite tired of being such a tiny little thing!”

Lúc này cô đã tìm đường vào một căn phòng nhỏ gọn gàng, có cái bàn bên cửa sổ, và trên đó (như cô hy vọng) có một cái quạt và hai ba đôi găng da dê trắng nhỏ xíu: cô nhặt quạt và một đôi găng, và vừa định rời phòng thì mắt cô chạm vào một cái chai nhỏ đặt gần gương soi. Lần này không có nhãn “UỐNG TÔI ĐI”, nhưng dù vậy cô vẫn mở nút và đưa lên môi. “Mình biết sẽ có chuyện thú vị xảy ra,” cô tự nhủ, “mỗi khi mình ăn hay uống gì; nên mình cứ xem cái chai này làm gì. Mình rất hy vọng nó làm mình lớn lại, vì thật sự mình chán làm đứa bé tí xíu thế này lắm rồi!”

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself “That’s quite enough—I hope I shan’t grow any more—As it is, I can’t get out at the door—I do wish I hadn’t drunk quite so much!”

Nó đúng là có tác dụng, và sớm hơn cô tưởng nhiều: chưa uống hết nửa chai, cô đã thấy đầu mình chạm trần, và phải cúi xuống để khỏi gãy cổ. Cô vội đặt chai xuống, tự nhủ “Thế là đủ rồi—mong là mình không lớn thêm—Thế này mà mình đã không ra nổi cửa rồi—giá mà mình đừng uống nhiều thế!”

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself “Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?”

Than ôi! ước thế đã quá muộn! Cô cứ lớn, lớn mãi, chẳng mấy chốc phải quỳ xuống sàn: một phút sau ngay cả chỗ này cũng không đủ, và cô thử nằm xuống, một khuỷu tay tì vào cửa, cánh tay kia quặp quanh đầu. Cô vẫn tiếp tục lớn, và như biện pháp cuối cùng, cô thò một tay ra ngoài cửa sổ, một chân lên ống khói, và tự nhủ “Giờ mình hết cách rồi, dù chuyện gì xảy ra. Mình sẽ ra sao đây?”

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

May cho Alice, cái chai ma thuật nhỏ giờ đã phát huy hết tác dụng, và cô không lớn thêm: dù vậy vẫn rất khó chịu, và vì dường như không còn cơ hội nào ra khỏi phòng, chẳng lạ gì khi cô thấy buồn.

“It was much pleasanter at home,” thought poor Alice, “when one wasn’t always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it’s rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I’ll write one—but I’m grown up now,” she added in a sorrowful tone; “at least there’s no room to grow up any more here.”

“Ở nhà dễ chịu hơn nhiều,” Alice tội nghiệp nghĩ, “khi người ta không lúc nào cũng lớn lên rồi nhỏ lại, và bị chuột với thỏ sai bảo. Mình gần như ước đã không chui xuống cái hang thỏ đó—nhưng mà—nhưng mà—cuộc sống thế này cũng khá lạ lùng, bạn biết đấy! Không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa! Hồi đọc truyện cổ tích, mình tưởng mấy chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra, vậy mà giờ mình đang ở giữa một chuyện cổ tích! Phải có một cuốn sách viết về mình, phải thế! Và khi lớn lên, mình sẽ viết một cuốn—nhưng mình lớn rồi mà,” cô buồn bã nói thêm; “ít nhất là ở đây chẳng còn chỗ để lớn thêm nữa.”

“But then,” thought Alice, “shall I never get any older than I am now? That’ll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn’t like that!”

“Nhưng như vậy,” Alice nghĩ, “mình sẽ không bao giờ già hơn bây giờ sao? Về mặt nào đó thì cũng an ủi—không bao giờ thành bà già—nhưng mà—lúc nào cũng phải học bài! Ôi, mình không thích thế!”

“Oh, you foolish Alice!” she answered herself. “How can you learn lessons in here? Why, there’s hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!”

“Ôi, Alice ngốc!” cô tự đáp. “Làm sao học bài ở trong này? Thật vậy, chỗ cho mày còn hầu như không có, nói gì chỗ cho sách giáo khoa!”

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

Và cô cứ thế tiếp tục, đóng vai lúc bên này lúc bên kia, thành cả một cuộc trò chuyện; nhưng sau vài phút cô nghe một giọng nói ngoài kia, và ngừng lại lắng nghe.

“Mary Ann! Mary Ann!” said the voice. “Fetch me my gloves this moment!” Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

“Mary Ann! Mary Ann!” giọng nói vang lên. “Lấy găng cho tôi ngay!” Rồi có tiếng chân lạch bạch nhỏ trên cầu thang. Alice biết đó là Thỏ đang lên tìm mình, và cô run đến nỗi rung cả ngôi nhà, quên hẳn rằng giờ cô lớn gấp khoảng nghìn lần Thỏ và chẳng có lý do gì phải sợ nó.

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself “Then I’ll go round and get in at the window.”

Chẳng bao lâu Thỏ lên đến cửa và cố mở; nhưng vì cửa mở vào trong, và khuỷu tay Alice tì mạnh vào đó, nên cố gắng thất bại. Alice nghe nó tự nói “Vậy thì mình đi vòng vào bằng cửa sổ.”

“That you won’t!” thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

“Đừng hòng!” Alice nghĩ, và sau khi đợi đến lúc cô tưởng Thỏ vừa dưới cửa sổ, cô bất ngờ xòe tay ra, chộp vào không khí. Cô không nắm được gì, nhưng nghe một tiếng thét nhỏ, một cú ngã, và tiếng kính vỡ loảng xoảng, từ đó cô kết luận rằng rất có thể nó đã rơi vào một cái khung trồng dưa chuột, hay thứ gì đại loại.

Next came an angry voice—the Rabbit’s—“Pat! Pat! Where are you?” And then a voice she had never heard before, “Sure then I’m here! Digging for apples, yer honour!”

Tiếp theo là một giọng giận dữ—của Thỏ—“Pat! Pat! Mày đâu rồi?” Rồi một giọng cô chưa từng nghe, “Dạ có tui đây! Đang đào táo, thưa ngài!”

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of this!” (Sounds of more broken glass.)

“Đào táo, thật hả!” Thỏ giận dữ nói. “Đây! Lại đây giúp tôi ra khỏi chỗ này!” (Tiếng kính vỡ thêm.)

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

“Giờ nói tôi nghe, Pat, cái gì trong cửa sổ vậy?”

“Sure, it’s an arm, yer honour!” (He pronounced it “arrum.”)

“Dạ, là cánh táy, thưa ngài!” (Nó đọc “tay” thành “táy”.)

“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”

“Cánh tay, đồ ngốc! Có ai thấy cái nào cỡ đó chưa? Nó chiếm hết cả cửa sổ!”

“Sure, it does, yer honour: but it’s an arm for all that.”

“Dạ đúng, thưa ngài: nhưng dù sao cũng là cánh táy.”

“Well, it’s got no business there, at any rate: go and take it away!”

“Thôi, dù sao nó cũng không có quyền ở đó: đi mà lôi nó ra!”

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, “Sure, I don’t like it, yer honour, at all, at all!” “Do as I tell you, you coward!” and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass. “What a number of cucumber-frames there must be!” thought Alice. “I wonder what they’ll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could! I’m sure I don’t want to stay in here any longer!”

Sau đó là một khoảng im lặng dài, và Alice chỉ thỉnh thoảng nghe tiếng thì thầm; như, “Dạ, tui không thích chút nào, chút nào luôn, thưa ngài!” “Làm theo lời tao bảo, đồ hèn!” và cuối cùng cô lại xòe tay, chộp vào không khí lần nữa. Lần này có hai tiếng thét nhỏ, và thêm tiếng kính vỡ. “Chắc có bao nhiêu là khung dưa chuột!” Alice nghĩ. “Không biết chúng sẽ làm gì tiếp! Còn việc kéo mình ra cửa sổ, mình chỉ ước họ làm được! Mình chắc chắn không muốn ở trong này thêm nữa!”

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: “Where’s the other ladder?—Why, I hadn’t to bring but one; Bill’s got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put ’em up at this corner—No, tie ’em together first—they don’t reach half high enough yet—Oh! they’ll do well enough; don’t be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it’s coming down! Heads below!” (a loud crash)—“Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who’s to go down the chimney?—Nay, I shan’t! You do it!—That I won’t, then!—Bill’s to go down—Here, Bill! the master says you’re to go down the chimney!”

Cô chờ một lúc mà không nghe gì thêm: cuối cùng có tiếng lọc cọc của những bánh xe nhỏ, và tiếng nhiều giọng nói cùng lúc: cô nghe ra mấy câu: “Cái thang kia đâu?—Ơ, tôi chỉ được mang có một cái; thằng Bill giữ cái kia—Bill! mang nó lại đây, nhóc!—Đây, dựng chúng ở góc này—Không, buộc chúng lại trước—chưa đủ cao một nửa—Ôi! tạm được rồi; đừng kén chọn—Đây, Bill! nắm sợi dây này—Mái có chịu nổi không?—Coi chừng cái ngói lỏng—Ôi, rơi rồi! Coi chừng, có người ở dưới!” (một tiếng rầm lớn)—“Nào, ai làm vậy?—Chắc là Bill—Ai xuống ống khói?—Không, tôi không! Anh làm đi!—Tôi không làm!—Bill phải xuống—Đây, Bill! chủ nói mày phải xuống ống khói!”

“Oh! So Bill’s got to come down the chimney, has he?” said Alice to herself. “Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn’t be in Bill’s place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!”

“Ồ! Vậy thằng Bill phải xuống ống khói, hả?” Alice tự nhủ. “Chà, họ cái gì cũng đổ lên đầu Bill! Mình không muốn ở vào chỗ Bill đâu: cái lò sưởi này chật thật; nhưng mình nghĩ mình vẫn đá được một chút!”

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn’t guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself “This is Bill,” she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.

Cô thò chân xuống ống khói hết cỡ, và chờ đến lúc nghe một con vật nhỏ (cô không đoán nổi là loài gì) cào cấu, lồm cồm ngay phía trên; rồi tự nhủ “Đây là Bill,” cô đá một cú thật mạnh, và chờ xem chuyện gì xảy ra.

The first thing she heard was a general chorus of “There goes Bill!” then the Rabbit’s voice along—“Catch him, you by the hedge!” then silence, and then another confusion of voices—“Hold up his head—Brandy now—Don’t choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!”

Điều đầu tiên cô nghe là một dàn đồng thanh “Kìa, Bill đi rồi!” rồi giọng riêng của Thỏ—“Bắt lấy nó, mấy người ngoài hàng rào!” rồi im lặng, rồi lại một hỗn loạn giọng nói—“Đỡ đầu nó lên—Rượu brandy đi—Đừng làm nó nghẹt—Sao rồi, bạn già? Chuyện gì xảy ra với anh? Kể hết cho chúng tôi nghe!”

Last came a little feeble, squeaking voice, (“That’s Bill,” thought Alice,) “Well, I hardly know—No more, thank ye; I’m better now—but I’m a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!”

Cuối cùng là một giọng yếu ớt, the thé, (“Đó là Bill,” Alice nghĩ,) “Ờ, tôi cũng chẳng biết—Thôi đủ rồi, cám ơn; tôi khá hơn rồi—nhưng tôi quá choáng để kể cho các anh—chỉ biết có cái gì bật lên chỗ tôi như hộp lò xo hề, và tôi bay vút lên như pháo thăng thiên!”

“So you did, old fellow!” said the others.

“Đúng vậy, bạn già!” những người kia nói.

“We must burn the house down!” said the Rabbit’s voice; and Alice called out as loud as she could, “If you do, I’ll set Dinah at you!”

“Phải đốt nhà thôi!” giọng Thỏ nói; và Alice hét hết sức, “Nếu làm vậy, tôi sẽ thả Dinah cắn các người!”

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, “I wonder what they will do next! If they had any sense, they’d take the roof off.” After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, “A barrowful will do, to begin with.”

Lập tức im phăng phắc, và Alice nghĩ thầm, “Không biết họ sẽ làm gì tiếp! Nếu họ có chút lý trí thì sẽ dỡ mái nhà.” Một hai phút sau họ lại bắt đầu xôn xao, và Alice nghe Thỏ nói, “Một xe cút kít là đủ để bắt đầu.”

“A barrowful of what?” thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. “I’ll put a stop to this,” she said to herself, and shouted out, “You’d better not do that again!” which produced another dead silence.

“Một xe cút kít cái gì?” Alice nghĩ; nhưng cô chưa phải nghi ngờ lâu, vì ngay lúc sau một trận mưa sỏi nhỏ ào ào bay vào cửa sổ, vài viên trúng mặt cô. “Mình sẽ chấm dứt chuyện này,” cô tự nhủ, và hét lên, “Tốt nhất đừng làm thế nữa!” khiến lại im lặng chết chóc.

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. “If I eat one of these cakes,” she thought, “it’s sure to make some change in my size; and as it can’t possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.”

Alice hơi ngạc nhiên nhận thấy những viên sỏi đều biến thành bánh nhỏ khi nằm trên sàn, và một ý hay lóe lên trong đầu. “Nếu mình ăn một cái bánh này,” cô nghĩ, “chắc chắn sẽ làm kích thước mình đổi; mà vì không thể làm mình lớn hơn, nên chắc nó phải làm mình nhỏ lại.”

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly. As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.

Thế là cô nuốt một cái bánh, và vui mừng thấy mình bắt đầu co lại ngay. Ngay khi đủ nhỏ để chui qua cửa, cô chạy ra khỏi nhà, và thấy cả đám thú nhỏ và chim đang chờ bên ngoài. Thằng Bill thằn lằn tội nghiệp nằm giữa, được hai con chuột lang đỡ, chúng đang cho nó uống thứ gì đó từ một cái chai. Tất cả ào tới Alice ngay khi cô xuất hiện; nhưng cô chạy hết sức, và chẳng mấy chốc thấy mình an toàn trong một khu rừng rậm.

“The first thing I’ve got to do,” said Alice to herself, as she wandered about in the wood, “is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.”

“Việc đầu tiên mình phải làm,” Alice tự nói, vừa lang thang trong rừng, “là lớn lại đúng cỡ; việc thứ hai là tìm đường vào khu vườn xinh đẹp ấy. Mình nghĩ đó là kế hoạch tốt nhất.”

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.

Nghe thật là một kế hoạch tuyệt hảo, không nghi ngờ gì, lại được sắp xếp rất gọn gàng đơn giản; chỉ có khó khăn là cô hoàn toàn không biết bắt đầu thế nào; và trong lúc lo lắng nhìn quanh giữa những thân cây, một tiếng sủa nhỏ sắc ngay trên đầu khiến cô vội ngước lên.

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. “Poor little thing!” said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.

Một con chó con khổng lồ đang nhìn xuống cô bằng đôi mắt tròn to, và yếu ớt chìa một chân ra, cố chạm vào cô. “Cục cưng tội nghiệp!” Alice nói giọng dỗ dành, và cố huýt sáo gọi nó; nhưng suốt thời gian đó cô sợ hãi kinh khủng khi nghĩ nó có thể đang đói, và nếu vậy thì dù cô dỗ dành thế nào nó cũng rất có thể ăn thịt cô.

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

Chẳng biết mình làm gì, cô nhặt một que nhỏ, đưa ra cho chó con; thế là chó con nhảy tưng khỏi mặt đất cả bốn chân cùng lúc, kêu lên sung sướng, lao vào cái que, giả vờ cắn xé nó; rồi Alice né ra sau một bụi cây kế lớn để khỏi bị giẫm; và ngay khi cô xuất hiện bên kia, chó con lại lao vào cái que, và ngã lộn nhào vì vội vàng chộp lấy; rồi Alice, nghĩ rằng chơi thế này chẳng khác gì chơi với ngựa kéo xe, và chờ từng giây bị dẫm bẹp dưới chân nó, lại chạy vòng qua bụi kế; rồi chó con bắt đầu một loạt cú xông ngắn vào cái que, mỗi lần chạy về phía trước một đoạn rất ngắn và lùi lại một đoạn rất dài, sủa khàn khàn suốt, cho đến cuối cùng nó ngồi xuống khá xa, thở hổn hển, lưỡi thè ra khỏi miệng, đôi mắt lớn khép hờ.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

Alice thấy đây là cơ hội tốt để chạy trốn; nên cô lên đường ngay, chạy cho đến khi kiệt sức hết hơi, và tiếng sủa của chó con nghe yếu hẳn ở đằng xa.

“And yet what a dear little puppy it was!” said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—if I’d only been the right size to do it! Oh dear! I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again! Let me see—how is it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

“Mà chú chó con đáng yêu làm sao!” Alice nói, tựa vào một bông mao lương để nghỉ, và quạt mình bằng một chiếc lá: “Mình rất muốn dạy nó vài trò, nếu—nếu mình đúng cỡ để làm vậy! Ôi trời! Suýt nữa mình quên là phải lớn lại! Để xem—làm thế nào đây? Chắc mình phải ăn hoặc uống gì đó; nhưng câu hỏi lớn là, gì đây?”

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

Câu hỏi lớn quả thật là, gì đây? Alice nhìn quanh những bông hoa và ngọn cỏ, nhưng không thấy gì có vẻ là thứ nên ăn hay uống trong hoàn cảnh này. Gần cô có một cây nấm lớn, cao bằng cô; và khi đã nhìn dưới nó, hai bên nó, và sau nó, cô nghĩ biết đâu nên nhìn xem trên đỉnh có gì.

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.

Cô kiễng chân lên, ngó qua mép cây nấm, và mắt cô lập tức chạm vào mắt một con Sâu Bướm xanh lớn, đang ngồi trên đỉnh khoanh tay, lặng lẽ hút một ống điếu nước dài, chẳng thèm để ý chút nào đến cô hay bất cứ thứ gì khác.

CHAPTER V. Advice from a Caterpillar

CHƯƠNG V. Lời khuyên của Sâu Bướm

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

Sâu Bướm và Alice nhìn nhau một lúc lâu mà chẳng ai nói gì. Cuối cùng Sâu Bướm rút ống điếu ra khỏi miệng, cất giọng uể oải, ngái ngủ hỏi cô bé.

“Who are you?” said the Caterpillar.

“Cô là ai?” Sâu Bướm hỏi.

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, “I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.”

Mở đầu thế này thì chẳng khuyến khích ai nói tiếp. Alice đáp, khá rụt rè: “Tôi—tôi chẳng biết nữa, thưa ông, ít nhất là lúc này—ít ra thì sáng nay thức dậy tôi biết mình là ai, nhưng từ đó đến giờ chắc tôi đã bị biến đổi mấy lần rồi.”

“What do you mean by that?” said the Caterpillar sternly. “Explain yourself!”

“Cô nói thế nghĩa là gì?” Sâu Bướm gắt. “Giải thích đi!”

“I can’t explain myself, I’m afraid, sir,” said Alice, “because I’m not myself, you see.”

“Tôi e là tôi không giải thích về mình được, thưa ông,” Alice nói, “vì tôi đâu còn là tôi nữa, ông thấy đấy.”

“I don’t see,” said the Caterpillar.

“Tôi không thấy,” Sâu Bướm nói.

“I’m afraid I can’t put it more clearly,” Alice replied very politely, “for I can’t understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.”

“Tôi e tôi không nói rõ hơn được,” Alice đáp rất lễ phép, “vì chính tôi cũng không hiểu nổi, mà một ngày đổi bao nhiêu cỡ người thế này thì rối lắm.”

“It isn’t,” said the Caterpillar.

“Không rối,” Sâu Bướm nói.

“Well, perhaps you haven’t found it so yet,” said Alice; “but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?”

“Thì có lẽ ông chưa thấy rối,” Alice nói; “nhưng đến khi ông phải hóa thành nhộng—rồi thế nào cũng có ngày ấy, ông biết đấy—rồi sau đó lại hóa thành bướm, tôi nghĩ ông sẽ thấy hơi kỳ kỳ, đúng không ạ?”

“Not a bit,” said the Caterpillar.

“Không một tí nào,” Sâu Bướm nói.

“Well, perhaps your feelings may be different,” said Alice; “all I know is, it would feel very queer to me.”

“Thì có lẽ cảm giác của ông khác,” Alice nói; “tôi chỉ biết là tôi thì thấy kỳ lắm.”

“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are you?”

“Cô!” Sâu Bướm khinh khỉnh. “Cô là ai?”

Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar’s making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, “I think, you ought to tell me who you are, first.”

Thế là hai bên lại quay về chỗ bắt đầu cuộc trò chuyện. Alice hơi bực vì Sâu Bướm cứ nói những câu cụt ngủn như vậy, nên cô bé đứng thẳng người, nghiêm nghị nói: “Tôi nghĩ ông nên nói cho tôi biết ông là ai trước đã.”

“Why?” said the Caterpillar.

“Sao phải thế?” Sâu Bướm hỏi.

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.

Lại một câu hỏi hóc búa; Alice không nghĩ ra lý do gì hay ho, mà Sâu Bướm thì có vẻ đang rất khó chịu, nên cô bé quay đi.

“Come back!” the Caterpillar called after her. “I’ve something important to say!”

“Quay lại đây!” Sâu Bướm gọi với theo. “Tôi có chuyện quan trọng muốn nói!”

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

Nghe thế thì quả là hứa hẹn: Alice quay lại.

“Keep your temper,” said the Caterpillar.

“Giữ bình tĩnh,” Sâu Bướm nói.

“Is that all?” said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

“Chỉ có thế thôi ạ?” Alice hỏi, cố nuốt cơn giận xuống hết mức có thể.

“No,” said the Caterpillar.

“Không,” Sâu Bướm nói.

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, “So you think you’re changed, do you?”

Alice nghĩ thôi thì chờ, dù sao cũng chẳng có việc gì khác để làm, mà biết đâu rốt cuộc nó sẽ nói điều gì đáng nghe. Trong mấy phút liền Sâu Bướm cứ phì phèo mà không nói gì, nhưng cuối cùng nó duỗi hai cánh tay đang khoanh ra, lại rút ống điếu khỏi miệng, và nói: “Vậy là cô nghĩ mình bị biến đổi, phải không?”

“I’m afraid I am, sir,” said Alice; “I can’t remember things as I used—and I don’t keep the same size for ten minutes together!”

“Tôi e là đúng thế, thưa ông,” Alice nói; “tôi không nhớ được những thứ trước kia mình nhớ—mà tôi cũng chẳng giữ nguyên một cỡ được mười phút liền!”

“Can’t remember what things?” said the Caterpillar.

“Không nhớ được những thứ gì?” Sâu Bướm hỏi.

“Well, I’ve tried to say “How doth the little busy bee,” but it all came different!” Alice replied in a very melancholy voice.

“Dạ, tôi thử đọc “Con ong nhỏ chăm chỉ ơi,” nhưng đọc ra toàn khác đi!” Alice đáp bằng giọng rất buồn.

“Repeat, ‘You are old, Father William,’” said the Caterpillar.

“Đọc thử bài ‘Cha già rồi, cha William ơi’ xem,” Sâu Bướm nói.

Alice folded her hands, and began:—

Alice chắp tay lại, bắt đầu:—

“You are old, Father William,” the young man said, “And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?” “In my youth,” Father William replied to his son, “I feared it might injure the brain; But, now that I’m perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.” “You are old,” said the youth, “as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?” “In my youth,” said the sage, as he shook his grey locks, “I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?” “You are old,” said the youth, “and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray, how did you manage to do it?” “In my youth,” said his father, “I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.” “You are old,” said the youth, “one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?” “I have answered three questions, and that is enough,” Said his father; “don’t give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I’ll kick you down stairs!”

“Cha già rồi,” chàng trai nói vậy, “Tóc cha giờ trắng xóa một màu; Thế mà cha cứ chổng đầu lên đấy— Tuổi cha thế, cha nghĩ có đúng đâu?” “Hồi trẻ,” cụ William đáp lại con, “Cha sợ chổng đầu thì hại não; Giờ cha chắc mẩm mình chẳng còn Tí não nào, chổng ngược cũng chẳng sao?” “Cha già rồi, như con đã nói trước đây, Lại béo ra, béo lạ lùng thay; Thế mà cha lộn nhào qua cửa, hẳn hoi vậy— Xin hỏi, cớ sao lại thế này?” “Hồi trẻ,” cụ lắc mớ tóc xám, đáp, “Chân tay cha dẻo như thun, ngại gì, Nhờ thứ dầu xoa này—một si-linh một hộp— Con mua giúp cha hai hộp đi?” “Cha già rồi,” chàng trai nói, “hàm yếu lắm, Chỉ nhai nổi tí mỡ là cùng; Thế mà cha chén ngỗng, xương lẫn mỏ, êm ắm— Xin hỏi, cha làm sao nổi, lạ lùng?” “Hồi trẻ,” cha đáp, “cha theo nghề luật sư, Cãi từng vụ với vợ cha hoài; Sức mạnh nhờ thế dồn vào hàm dữ, Dùng đến hết đời vẫn chẳng phai.” “Cha già rồi,” chàng trai nói, “khó ai ngờ Mắt cha vẫn vững như xưa; Thế mà cha giữ thăng bằng lươn trên mũi, chẳng mờ— Sao cha khéo lạ đời, con xin thưa?” “Ba câu cha trả lời, thế là đủ rồi,” Cha nói, “Đừng có làm phách với cha! Con tưởng cha nghe nhảm cả ngày mà ngồi? Cút đi, kẻo cha đá con lăn xuống cầu thang nhà!”

“That is not said right,” said the Caterpillar.

“Đọc sai rồi,” Sâu Bướm nói.

“Not quite right, I’m afraid,” said Alice, timidly; “some of the words have got altered.”

“Sai một chút thì phải, tôi e vậy,” Alice rụt rè nói; “vài chữ bị đổi mất.”

“It is wrong from beginning to end,” said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

“Sai từ đầu đến cuối,” Sâu Bướm quả quyết, rồi im lặng mấy phút.

The Caterpillar was the first to speak.

Sâu Bướm là người lên tiếng trước.

“What size do you want to be?” it asked.

“Cô muốn to cỡ nào?” nó hỏi.

“Oh, I’m not particular as to size,” Alice hastily replied; “only one doesn’t like changing so often, you know.”

“Ồ, tôi không kén cỡ nào cả,” Alice vội đáp; “chỉ là không ai thích đổi liên tục thế này, ông biết đấy.”

“I don’t know,” said the Caterpillar.

“Tôi không biết,” Sâu Bướm nói.

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.

Alice không nói gì: cả đời cô bé chưa bao giờ bị cãi nhiều đến thế, và cô bé thấy mình sắp mất bình tĩnh.

“Are you content now?” said the Caterpillar.

“Giờ cô hài lòng chưa?” Sâu Bướm hỏi.

“Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn’t mind,” said Alice: “three inches is such a wretched height to be.”

“Dạ, tôi muốn lớn hơn một chút, thưa ông, nếu ông không phiền,” Alice nói: “ba inch thì thấp lè tè, thảm hại quá.”

“It is a very good height indeed!” said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

“Cao thế là rất ổn đấy chứ!” Sâu Bướm giận dữ nói, vươn thẳng người lên (nó cao đúng ba inch).

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”

“Nhưng tôi không quen!” Alice tội nghiệp van nài bằng giọng thảm thương. Và cô bé nghĩ thầm: “Giá mà đám sinh vật này đừng dễ phật ý thế!”

“You’ll get used to it in time,” said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.

“Rồi cô sẽ quen,” Sâu Bướm nói; rồi nó đưa ống điếu lên miệng và hút tiếp.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, “One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.”

Lần này Alice kiên nhẫn chờ cho đến khi nó chịu nói. Một hai phút sau, Sâu Bướm rút ống điếu khỏi miệng, ngáp một hai cái, rồi rũ người. Sau đó nó bò xuống khỏi cây nấm, trườn đi trong đám cỏ, chỉ nói vọng lại một câu khi đi: “Một bên sẽ làm cô cao lên, bên kia sẽ làm cô thấp xuống.”

“One side of what? The other side of what?” thought Alice to herself.

“Một bên của cái gì? Bên kia của cái gì?” Alice tự hỏi.

“Of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.

“Của cây nấm,” Sâu Bướm nói, cứ như thể cô bé đã hỏi to lên; và thêm một lát nữa thì nó khuất dạng.

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.

Alice đứng nhìn cây nấm đăm chiêu một lúc, cố tìm xem hai bên của nó là bên nào; và vì nó tròn vo, cô bé thấy đây là câu hỏi rất khó. Nhưng cuối cùng cô bé dang hai tay ôm quanh cây nấm hết cỡ có thể, và mỗi tay bẻ một miếng ở mép.

“And now which is which?” she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!

“Giờ bên nào là bên nào đây?” cô bé tự hỏi, rồi gặm thử một chút miếng ở tay phải xem tác dụng ra sao: ngay sau đó cô bé thấy một cú đánh dữ dội ngay dưới cằm: cằm đã đập vào chân!

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.

Cô bé hoảng hồn trước sự thay đổi đột ngột này, nhưng biết không còn thì giờ để phí vì mình đang co lại rất nhanh; nên cô bé lập tức bắt tay vào ăn miếng còn lại. Cằm ép sát vào chân đến mức gần như không còn chỗ để há miệng; nhưng cuối cùng cô bé cũng làm được, và nuốt xuống được một mẩu nhỏ của miếng bên tay trái.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“Come, my head’s free at last!” said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.

“Ôi, cuối cùng thì đầu tôi cũng thoát ra rồi!” Alice nói bằng giọng sung sướng, nhưng giọng ấy lập tức hóa hoảng hốt khi cô bé phát hiện không thấy vai đâu cả: nhìn xuống, cô bé chỉ thấy một cái cổ dài khủng khiếp, như một cọng thân cây nhô lên từ biển lá xanh nằm sâu tít bên dưới.

“What can all that green stuff be?” said Alice. “And where have my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can’t see you?” She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

“Đám xanh xanh kia là cái gì thế nhỉ?” Alice nói. “Còn vai tôi đâu rồi? Và ôi, đôi tay tội nghiệp của tôi, sao tôi không thấy hai bàn tay đâu thế này?” Vừa nói cô bé vừa vẫy tay, nhưng chẳng thấy kết quả gì, ngoài chút rung rinh trong đám lá xanh ở xa.

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

Vì có vẻ không có cách nào đưa tay lên đầu được, cô bé thử đưa đầu xuống tay, và sung sướng thấy cổ mình uốn lượn dễ dàng theo mọi hướng như một con rắn. Cô bé vừa uốn được nó thành một hình ngoằn ngoèo duyên dáng và đang định lặn vào giữa đám lá—mà cô bé nhận ra chẳng qua là ngọn của những cái cây nãy giờ cô bé vẫn đi lang thang dưới—thì một tiếng rít chói tai khiến cô bé giật lùi vội vã: một con bồ câu lớn đã bay vào mặt cô bé, đang quạt cánh đập cô bé túi bụi.

“Serpent!” screamed the Pigeon.

“Rắn!” Bồ Câu thét lên.

“I’m not a serpent!” said Alice indignantly. “Let me alone!”

“Tôi không phải rắn!” Alice bất bình nói. “Để tôi yên!”

“Serpent, I say again!” repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, “I’ve tried every way, and nothing seems to suit them!”

“Tôi nói lại là rắn!” Bồ Câu lặp lại, nhưng giọng nhỏ đi, rồi nói thêm như nấc lên: “Tôi thử đủ mọi cách mà chẳng chỗ nào hợp với chúng cả!”

“I haven’t the least idea what you’re talking about,” said Alice.

“Tôi chẳng hiểu bà đang nói gì hết,” Alice nói.

“I’ve tried the roots of trees, and I’ve tried banks, and I’ve tried hedges,” the Pigeon went on, without attending to her; “but those serpents! There’s no pleasing them!”

“Tôi đã thử gốc cây, thử bờ đất, thử cả bờ rào,” Bồ Câu nói tiếp, chẳng để ý đến cô bé; “nhưng cái bọn rắn ấy! Chẳng chiều nổi!”

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

Alice càng lúc càng rối, nhưng cô bé nghĩ có nói gì nữa cũng vô ích cho đến khi Bồ Câu nói xong.

“As if it wasn’t trouble enough hatching the eggs,” said the Pigeon; “but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I haven’t had a wink of sleep these three weeks!”

“Ấp trứng đã đủ khổ rồi,” Bồ Câu nói; “vậy mà tôi còn phải canh chừng rắn cả ngày lẫn đêm! Cô biết không, ba tuần nay tôi chưa chợp mắt được một cái!”

“I’m very sorry you’ve been annoyed,” said Alice, who was beginning to see its meaning.

“Tôi rất tiếc là bà bị quấy rầy,” Alice nói, vì cô bé đã bắt đầu hiểu ý bà ta.

“And just as I’d taken the highest tree in the wood,” continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, “and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!”

“Vừa lúc tôi chọn cây cao nhất trong rừng,” Bồ Câu nói tiếp, giọng vút lên thành tiếng rít, “vừa lúc tôi nghĩ cuối cùng cũng thoát khỏi chúng, thì chúng lại phải từ trên trời ngoằn ngoèo bò xuống! Hừ, đồ rắn!”

“But I’m not a serpent, I tell you!” said Alice. “I’m a—I’m a—”

“Nhưng tôi bảo là tôi không phải rắn mà!” Alice nói. “Tôi là một—tôi là một—”

“Well! What are you?” said the Pigeon. “I can see you’re trying to invent something!”

“Thế! Cô là gì nào?” Bồ Câu nói. “Tôi thấy rồi, cô đang cố bịa ra cái gì đấy!”

“I—I’m a little girl,” said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.

“Tôi—tôi là một cô bé,” Alice nói, hơi ngập ngừng, vì nhớ lại bao nhiêu lần mình đã biến đổi trong ngày hôm nay.

“A likely story indeed!” said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. “I’ve seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You’re a serpent; and there’s no use denying it. I suppose you’ll be telling me next that you never tasted an egg!”

“Nghe có lý lắm đấy!” Bồ Câu nói bằng giọng khinh bỉ sâu sắc nhất. “Tôi đã gặp khối cô bé trong đời, nhưng chưa thấy đứa nào có cái cổ như thế! Không, không đâu! Cô là rắn; chối cũng vô ích. Chắc rồi cô sẽ bảo tôi là cô chưa từng nếm trứng bao giờ!”

“I have tasted eggs, certainly,” said Alice, who was a very truthful child; “but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.”

“Tôi nếm trứng rồi, tất nhiên,” Alice nói, vì cô bé là đứa trẻ rất thật thà; “nhưng các cô bé ăn trứng cũng nhiều như rắn thôi, bà biết đấy.”

“I don’t believe it,” said the Pigeon; “but if they do, why then they’re a kind of serpent, that’s all I can say.”

“Tôi không tin,” Bồ Câu nói; “nhưng nếu họ ăn thật, thì họ cũng là một loại rắn, tôi chỉ nói được thế.”

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, “You’re looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you’re a little girl or a serpent?”

Ý nghĩ này mới mẻ với Alice đến nỗi cô bé lặng đi một hai phút, và Bồ Câu nhân đó nói thêm: “Cô đang tìm trứng, tôi biết rõ lắm; mà cô là cô bé hay là rắn thì liên quan gì đến tôi?”

“It matters a good deal to me,” said Alice hastily; “but I’m not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn’t want yours: I don’t like them raw.”

“Liên quan nhiều lắm đến tôi,” Alice vội nói; “nhưng tình cờ là tôi không tìm trứng; mà nếu tìm thì tôi cũng chẳng thèm trứng của bà: tôi không thích trứng sống.”

“Well, be off, then!” said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.

“Thế thì đi đi!” Bồ Câu nói bằng giọng hậm hực, rồi lại ngồi xuống ổ. Alice cúi thụp xuống giữa đám cây hết sức có thể, vì cổ cô bé cứ vướng vào cành, thỉnh thoảng lại phải dừng gỡ ra. Một lúc sau cô bé nhớ ra mình vẫn đang cầm hai mẩu nấm trên tay, và rất cẩn thận bắt tay vào việc, gặm một chút miếng này rồi một chút miếng kia, lúc cao lên lúc thấp xuống, cho đến khi hạ được mình về chiều cao quen thuộc.

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. “Come, there’s half my plan done now! How puzzling all these changes are! I’m never sure what I’m going to be, from one minute to another! However, I’ve got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?” As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. “Whoever lives there,” thought Alice, “it’ll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!” So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.

Đã lâu lắm rồi cô bé không còn ở gần đúng cỡ nữa, nên lúc đầu thấy lạ lắm; nhưng vài phút sau cô bé quen, và bắt đầu nói chuyện một mình như thường lệ. “Nào, thế là xong nửa kế hoạch rồi! Mấy lần biến đổi này rối thật! Phút trước phút sau tôi chẳng biết mình sẽ thành cái gì! Nhưng tôi đã trở lại đúng cỡ: việc tiếp theo là vào cái khu vườn đẹp đẽ ấy—không biết làm sao đây?” Vừa nói đến đó, cô bé bất ngờ ra tới một khoảng trống, có một căn nhà nhỏ cao chừng bốn foot. “Dù ai ở đó,” Alice nghĩ, “mình mà đến gặp với cỡ này thì không được: sao, mình sẽ làm họ sợ mất vía!” Thế là cô bé lại gặm miếng bên tay phải, và không dám đến gần căn nhà cho đến khi hạ mình xuống còn chín inch.

CHAPTER VI. Pig and Pepper

CHƯƠNG VI. Heo và Tiêu

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

Cô bé đứng nhìn căn nhà một hai phút, không biết làm gì tiếp, thì đột nhiên một người hầu mặc chế phục chạy ra từ trong rừng—(cô bé cho là người hầu vì anh ta mặc chế phục: còn nếu chỉ xét theo khuôn mặt thì cô bé sẽ gọi là cá)—và dùng đốt ngón tay gõ cửa ầm ầm. Cửa được mở bởi một người hầu mặc chế phục khác, mặt tròn, mắt to như mắt ếch; và cả hai người hầu, Alice để ý, đều có mái tóc phủ phấn, xoăn tít khắp đầu. Cô bé tò mò muốn biết chuyện gì đang xảy ra, nên bò ra khỏi rừng một đoạn ngắn để nghe.

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, “For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.” The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, “From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.”

Người Hầu Cá mở đầu bằng cách rút từ dưới nách ra một bức thư lớn, gần bằng người anh ta, đưa cho người kia và nói bằng giọng trang nghiêm: “Gửi Nữ Công tước. Thư mời của Nữ Hoàng đến chơi croquet.” Người Hầu Ếch lặp lại bằng đúng giọng trang nghiêm ấy, chỉ đổi thứ tự chữ một chút: “Từ Nữ Hoàng. Thư mời Nữ Công tước đến chơi croquet.”

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

Rồi cả hai cúi chào thật thấp, và các lọn tóc xoăn mắc vào nhau.

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

Alice cười đến nỗi phải chạy ngược vào rừng vì sợ họ nghe thấy; và khi cô bé thò đầu ra lần nữa thì Người Hầu Cá đã đi mất, còn người kia đang ngồi dưới đất gần cửa, ngước nhìn trời một cách ngớ ngẩn.

Alice went timidly up to the door, and knocked.

Alice rụt rè đi tới cửa và gõ.

“There’s no sort of use in knocking,” said the Footman, “and that for two reasons. First, because I’m on the same side of the door as you are; secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.” And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

“Gõ chẳng ích gì hết,” Người Hầu nói, “và vì hai lẽ. Thứ nhất, vì tôi đứng cùng phía cửa với cô; thứ hai, vì bên trong họ làm ồn đến nỗi không ai nghe thấy cô được.” Và quả thật bên trong đang có một tiếng ồn lạ lùng nhất—tiếng hú hét và hắt hơi liên tục, thỉnh thoảng lại có tiếng loảng xoảng lớn như thể đĩa hay ấm bị đập vỡ tan.

“Please, then,” said Alice, “how am I to get in?”

“Vậy xin anh cho biết,” Alice nói, “làm sao tôi vào được?”

“There might be some sense in your knocking,” the Footman went on without attending to her, “if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.” He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. “But perhaps he can’t help it,” she said to herself; “his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?” she repeated, aloud.

“Cô gõ thì mới có chút ý nghĩa,” Người Hầu nói tiếp, không để ý đến cô bé, “nếu giữa hai ta có cái cửa. Ví dụ, nếu cô ở bên trong, cô gõ thì tôi có thể cho cô ra, cô hiểu chứ.” Suốt lúc nói anh ta cứ nhìn lên trời, và Alice cho là thật vô lễ. “Nhưng có lẽ anh ta không nhịn được,” cô bé tự nhủ; “mắt anh ta gần như nằm trên đỉnh đầu. Nhưng ít ra anh ta cũng nên trả lời câu hỏi chứ.—Làm sao tôi vào được?” cô bé hỏi lại, thành tiếng.

“I shall sit here,” the Footman remarked, “till tomorrow—”

“Tôi sẽ ngồi đây,” Người Hầu nói, “cho đến mai—”

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman’s head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

Đúng lúc đó cánh cửa nhà mở ra, và một cái đĩa lớn bay vút ra, thẳng vào đầu Người Hầu: nó sượt qua mũi anh ta, rồi vỡ tan vào một thân cây phía sau.

“—or next day, maybe,” the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

“—hoặc ngày kia, có thể,” Người Hầu nói tiếp bằng đúng giọng ấy, cứ như chưa có chuyện gì xảy ra.

“How am I to get in?” asked Alice again, in a louder tone.

“Làm sao tôi vào được?” Alice hỏi lại, to hơn.

“Are you to get in at all?” said the Footman. “That’s the first question, you know.”

“Cô có nên vào không đã?” Người Hầu nói. “Đó mới là câu hỏi đầu tiên, cô hiểu chứ.”

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. “It’s really dreadful,” she muttered to herself, “the way all the creatures argue. It’s enough to drive one crazy!”

Đúng thế thật, không còn nghi ngờ gì: chỉ có điều Alice không thích bị bảo thế. “Thật là khủng khiếp,” cô bé lẩm bẩm, “cái cách lũ sinh vật này cãi lý. Đủ làm người ta phát điên!”

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. “I shall sit here,” he said, “on and off, for days and days.”

Người Hầu có vẻ cho đây là dịp tốt để nhắc lại câu của mình, có thêm biến tấu. “Tôi sẽ ngồi đây,” anh ta nói, “lúc có lúc không, hết ngày này sang ngày khác.”

“But what am I to do?” said Alice.

“Nhưng tôi phải làm gì?” Alice hỏi.

“Anything you like,” said the Footman, and began whistling.

“Gì cũng được,” Người Hầu nói, rồi huýt sáo.

“Oh, there’s no use in talking to him,” said Alice desperately: “he’s perfectly idiotic!” And she opened the door and went in.

“Ôi, nói chuyện với anh ta chẳng ích gì,” Alice nói trong tuyệt vọng: “anh ta ngốc hết thuốc chữa!” Và cô bé mở cửa bước vào.

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

Cửa dẫn thẳng vào một căn bếp lớn đầy khói từ đầu này đến đầu kia: Nữ Công tước đang ngồi trên chiếc ghế đẩu ba chân ở giữa bếp, bế một đứa bé; bà đầu bếp đang cúi bên bếp lửa, khuấy một cái vạc lớn có vẻ đầy súp.

“There’s certainly too much pepper in that soup!” Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

“Chắc chắn là cho tiêu quá tay vào cái súp đó rồi!” Alice tự nhủ, nói được chừng nào thì nói, giữa những tràng hắt hơi.

There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment’s pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

Chắc chắn là cả trong không khí cũng đầy tiêu. Ngay cả Nữ Công tước cũng thỉnh thoảng hắt hơi; còn đứa bé thì hắt hơi và gào khóc luân phiên không ngơi nghỉ phút nào. Chỉ có hai thứ trong bếp không hắt hơi: bà đầu bếp, và một con mèo lớn ngồi trên bệ lò sưởi, cười toe đến tận mang tai.

“Please would you tell me,” said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, “why your cat grins like that?”

“Xin bà làm ơn cho tôi biết,” Alice nói, hơi rụt rè, vì cô bé không chắc mình nói trước có lịch sự không, “sao mèo của bà lại cười toe như thế?”

“It’s a Cheshire cat,” said the Duchess, “and that’s why. Pig!”

“Nó là mèo Cheshire,” Nữ Công tước nói, “nên mới thế. Đồ heo!”

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—

Bà nói chữ cuối cùng với sự hung hăng đột ngột đến nỗi Alice giật nảy mình; nhưng chỉ lát sau cô bé thấy nó nói với đứa bé chứ không phải với mình, nên lấy lại can đảm, nói tiếp:—

“I didn’t know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn’t know that cats could grin.”

“Tôi không biết mèo Cheshire lúc nào cũng cười toe; thật ra tôi còn không biết mèo cười được.”

“They all can,” said the Duchess; “and most of ’em do.”

“Con nào cũng cười được hết,” Nữ Công tước nói; “mà phần lớn cũng cười thật.”

“I don’t know of any that do,” Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

“Tôi chưa biết con nào cười cả,” Alice nói rất lễ phép, thấy khá vui vì đã bắt chuyện được.

“You don’t know much,” said the Duchess; “and that’s a fact.”

“Cô biết có bao nhiêu đâu,” Nữ Công tước nói; “đó là sự thật.”

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.

Alice không ưa giọng điệu của câu nói này chút nào, và nghĩ nên chuyển sang chuyện khác. Trong lúc cô bé đang tìm chuyện khác thì bà đầu bếp nhấc vạc súp khỏi bếp, lập tức quăng mọi thứ trong tầm tay vào Nữ Công tước và đứa bé—que cời lửa bay đầu tiên; rồi đến một trận mưa xoong, đĩa, bát. Nữ Công tước chẳng để ý ngay cả khi chúng trúng mình; còn đứa bé thì đã gào khóc to đến nỗi không thể biết những cú đập có làm nó đau hay không.

“Oh, please mind what you’re doing!” cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. “Oh, there goes his precious nose!” as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.

“Ôi, xin bà cẩn thận cho!” Alice kêu lên, nhảy tới nhảy lui vì sợ hết hồn. “Ôi, cái mũi quý hóa của nó bay mất rồi!” khi một cái xoong lớn khác thường lướt sát qua, suýt nữa cuốn luôn cái mũi đi.

“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”

“Giá ai cũng lo chuyện của mình,” Nữ Công tước nói bằng giọng gầm khàn, “thì trái đất quay nhanh hơn bây giờ nhiều.”

“Which would not be an advantage,” said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. “Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—”

“Như thế không có lợi đâu ạ,” Alice nói, rất mừng được dịp khoe chút kiến thức. “Bà thử nghĩ xem ngày và đêm sẽ loạn thế nào! Bà biết đấy, trái đất mất hai mươi bốn giờ để tự quay một vòng quanh trục—”

“Talking of axes,” said the Duchess, “chop off her head!”

“Trục à? Rìu thì có!” Nữ Công tước nói, “chặt đầu nó đi!”

Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: “Twenty-four hours, I think; or is it twelve? I—”

Alice lo lắng liếc nhìn bà đầu bếp xem bà có định nghe theo lời gợi ý không; nhưng bà đầu bếp đang bận khuấy súp, có vẻ không nghe, nên cô bé nói tiếp: “Hai mươi bốn giờ, tôi nghĩ vậy; hay là mười hai? Tôi—”

“Oh, don’t bother me,” said the Duchess; “I never could abide figures!” And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:

“Ôi, đừng làm phiền tôi,” Nữ Công tước nói; “tôi chưa bao giờ chịu nổi mấy con số!” Nói rồi bà lại ru con, hát cho nó một khúc ru, và cuối mỗi câu lại xóc nó một cái thật mạnh:

“Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.”

“Nói nặng với thằng con trai nhỏ, Hắt hơi là đánh, chớ tha đây; Nó cố ý làm cho ai cũng khó, Vì nó biết thế là trêu ngươi đấy.”

CHORUS. (In which the cook and the baby joined):

ĐIỆP KHÚC. (Bà đầu bếp và đứa bé cùng hát):

“Wow! wow! wow!”

“Oa! oa! oa!”

While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—

Trong lúc Nữ Công tước hát khổ thứ hai của bài, bà cứ tung đứa bé lên xuống dữ dội, và đứa bé tội nghiệp gào to đến nỗi Alice khó nghe được lời:—

“I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!”

“Tôi nghiêm khắc với thằng con trai, Hắt hơi là đánh, chẳng tha ai; Vì nó thưởng thức tiêu cho đã, Muốn bao nhiêu cũng chẳng sai!”

CHORUS.

ĐIỆP KHÚC.

“Wow! wow! wow!”

“Oa! oa! oa!”

“Here! you may nurse it a bit, if you like!” the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. “I must go and get ready to play croquet with the Queen,” and she hurried out of the room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.

“Này! Nếu muốn thì cô bế nó một lát đi!” Nữ Công tước nói với Alice, vừa nói vừa ném đứa bé vào cô bé. “Tôi phải đi sửa soạn chơi croquet với Nữ Hoàng đây,” rồi bà vội vã ra khỏi phòng. Bà đầu bếp ném theo cái chảo khi bà đi ra, nhưng chỉ suýt trúng.

Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, “just like a star-fish,” thought Alice. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.

Alice chật vật lắm mới đỡ được đứa bé, vì nó là một sinh vật hình thù kỳ quặc, chân tay dang ra mọi hướng, “y như con sao biển,” Alice nghĩ. Lúc cô bé đỡ lấy, đứa bé tội nghiệp đang khịt mũi như đầu máy hơi nước, cứ co người lại rồi lại duỗi ra, nên trong một hai phút đầu, cô bé giữ nó đã là hết sức rồi.

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. “If I don’t take this child away with me,” thought Alice, “they’re sure to kill it in a day or two: wouldn’t it be murder to leave it behind?” She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). “Don’t grunt,” said Alice; “that’s not at all a proper way of expressing yourself.”

Ngay khi tìm ra cách bế đúng (là vặn nó thành một kiểu nút, rồi nắm chặt tai phải và chân trái của nó để nó không tự tháo ra được), cô bé bế nó ra ngoài trời. “Nếu mình không mang đứa bé này đi,” Alice nghĩ, “thế nào họ cũng giết nó trong một hai ngày: bỏ nó lại chẳng phải là giết người sao?” Cô bé nói to câu cuối, và đứa bé ủn ỉn đáp lại (lúc này nó đã thôi hắt hơi). “Đừng ủn ỉn,” Alice nói; “đó chẳng phải cách biểu đạt đàng hoàng chút nào.”

The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. “But perhaps it was only sobbing,” she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.

Đứa bé lại ủn ỉn, và Alice lo lắng nhìn vào mặt nó xem nó bị làm sao. Rõ ràng nó có cái mũi hếch lên, giống mõm hơn là mũi thật; mắt nó cũng đang nhỏ lại quá mức đối với một đứa bé: nói chung Alice chẳng ưa vẻ ngoài của nó chút nào. “Nhưng có lẽ nó chỉ đang nấc thôi,” cô bé nghĩ, rồi lại nhìn vào mắt nó xem có nước mắt không.

No, there were no tears. “If you’re going to turn into a pig, my dear,” said Alice, seriously, “I’ll have nothing more to do with you. Mind now!” The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.

Không, chẳng có giọt nước mắt nào. “Nếu con định biến thành heo, cưng ơi,” Alice nghiêm nghị nói, “tôi sẽ không dính dáng gì đến con nữa. Liệu hồn đấy!” Đứa bé tội nghiệp lại nấc lên (hay ủn ỉn, không thể biết là cái nào), và hai bên đi một lúc trong im lặng.

Alice was just beginning to think to herself, “Now, what am I to do with this creature when I get it home?” when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm. This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.

Alice vừa bắt đầu nghĩ thầm: “Giờ mình làm gì với sinh vật này khi mang về nhà đây?” thì nó lại ủn ỉn, dữ dội đến nỗi cô bé nhìn xuống mặt nó với vẻ hơi hoảng. Lần này không thể nhầm được: nó chẳng hơn chẳng kém là một con heo, và cô bé thấy thật vô lý nếu còn bế nó đi xa hơn.

So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. “If it had grown up,” she said to herself, “it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.” And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, “if one only knew the right way to change them—” when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

Thế là cô bé đặt sinh vật nhỏ xuống, và thấy nhẹ cả người khi nhìn nó thong thả chạy lon ton vào rừng. “Nếu nó lớn lên,” cô bé tự nhủ, “nó sẽ thành một đứa trẻ xấu kinh khủng: nhưng làm một con heo thì mình thấy nó khá ưa nhìn.” Và cô bé bắt đầu nghĩ đến những đứa trẻ khác mà mình quen, có thể làm heo rất tốt, và đang tự nhủ: “giá mà người ta biết cách đúng để biến chúng—” thì hơi giật mình khi thấy Mèo Cheshire ngồi trên một cành cây cách đó vài yard.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

Con Mèo chỉ cười toe khi thấy Alice. Trông nó có vẻ tốt bụng, cô bé nghĩ: nhưng nó có móng rất dài và rất nhiều răng, nên cô bé thấy phải đối xử với nó cho kính cẩn.

“Cheshire Puss,” she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. “Come, it’s pleased so far,” thought Alice, and she went on. “Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”

“Mèo Cheshire ơi,” cô bé bắt đầu, khá rụt rè, vì không biết nó có thích tên gọi ấy không: tuy nhiên nó chỉ cười toe rộng thêm một chút. “Nào, đến giờ nó vẫn hài lòng,” Alice nghĩ, rồi nói tiếp. “Xin ông làm ơn chỉ cho tôi, từ đây tôi nên đi đường nào?”

“That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat.

“Cái đó tùy cô muốn đến đâu,” Mèo nói.

“I don’t much care where—” said Alice.

“Tôi cũng chẳng quan tâm lắm là đâu—” Alice nói.

“Then it doesn’t matter which way you go,” said the Cat.

“Vậy thì đi đường nào cũng như nhau,” Mèo nói.

“—so long as I get somewhere,” Alice added as an explanation.

“—miễn là tôi đến được một nơi nào đó,” Alice nói thêm để giải thích.

“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”

“Ồ, chắc chắn cô sẽ đến,” Mèo nói, “chỉ cần cô đi đủ lâu.”

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. “What sort of people live about here?”

Alice thấy điều này không thể chối cãi, nên thử hỏi câu khác. “Quanh đây có những người nào sống ạ?”

“In that direction,” the Cat said, waving its right paw round, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.”

“Hướng đó,” Mèo nói, vẫy bàn chân phải vòng một cái, “có một Thợ Mũ sống: còn hướng kia,” vẫy bàn chân kia, “có một Thỏ Tháng Ba sống. Cô thích đến nhà nào cũng được: cả hai đều điên.”

“But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.

“Nhưng tôi không muốn đến chỗ người điên,” Alice nhận xét.

“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”

“Ồ, cô không tránh được đâu,” Mèo nói: “ở đây ai cũng điên cả. Tôi điên. Cô cũng điên.”

“How do you know I’m mad?” said Alice.

“Sao ông biết tôi điên?” Alice hỏi.

“You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.”

“Chắc chắn là thế,” Mèo nói, “nếu không cô đã chẳng đến đây.”

Alice didn’t think that proved it at all; however, she went on “And how do you know that you’re mad?”

Alice không nghĩ điều đó chứng minh được gì cả; tuy nhiên cô bé nói tiếp “Còn sao ông biết ông điên?”

“To begin with,” said the Cat, “a dog’s not mad. You grant that?”

“Trước hết,” Mèo nói, “chó không điên. Cô đồng ý chứ?”

“I suppose so,” said Alice.

“Tôi nghĩ là vậy,” Alice nói.

“Well, then,” the Cat went on, “you see, a dog growls when it’s angry, and wags its tail when it’s pleased. Now I growl when I’m pleased, and wag my tail when I’m angry. Therefore I’m mad.”

“Thế thì,” Mèo nói tiếp, “cô thấy đấy, chó gầm gừ khi giận, và vẫy đuôi khi vui. Còn tôi gầm gừ khi vui, và vẫy đuôi khi giận. Vậy nên tôi điên.”

“I call it purring, not growling,” said Alice.

“Tôi gọi đó là rù rù, chứ đâu phải gầm gừ,” Alice nói.

“Call it what you like,” said the Cat. “Do you play croquet with the Queen to-day?”

“Gọi gì tùy cô,” Mèo nói. “Hôm nay cô có chơi croquet với Nữ Hoàng không?”

“I should like it very much,” said Alice, “but I haven’t been invited yet.”

“Tôi rất thích,” Alice nói, “nhưng tôi chưa được mời.”

“You’ll see me there,” said the Cat, and vanished.

“Cô sẽ gặp tôi ở đó,” Mèo nói, rồi biến mất.

Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.

Alice không lấy làm ngạc nhiên lắm, vì cô bé đã quen dần với những chuyện kỳ quặc xảy ra. Trong lúc cô bé còn nhìn chỗ con Mèo vừa ngồi, thì nó bỗng hiện ra lại.

“By-the-bye, what became of the baby?” said the Cat. “I’d nearly forgotten to ask.”

“À này, đứa bé sao rồi?” Mèo hỏi. “Tôi suýt quên hỏi.”

“It turned into a pig,” Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.

“Nó biến thành heo rồi,” Alice nói khẽ, cứ như thể Mèo quay lại theo cách hết sức tự nhiên.

“I thought it would,” said the Cat, and vanished again.

“Tôi đã nghĩ thế,” Mèo nói, rồi lại biến mất.

Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. “I’ve seen hatters before,” she said to herself; “the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won’t be raving mad—at least not so mad as it was in March.” As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

Alice chờ một lát, nửa mong thấy nó hiện ra lần nữa, nhưng nó không hiện, và một hai phút sau cô bé đi tiếp theo hướng người ta bảo Thỏ Tháng Ba sống. “Mình đã gặp thợ mũ rồi,” cô bé tự nhủ; “Thỏ Tháng Ba chắc sẽ thú vị hơn nhiều, và có lẽ vì giờ là tháng Năm nên nó sẽ không điên khùng lắm—ít nhất không điên bằng hồi tháng Ba.” Nói xong, cô bé ngước lên, và Mèo lại ngồi đó, trên cành cây.

“Did you say pig, or fig?” said the Cat.

“Cô vừa nói heo hay meo?” Mèo hỏi.

“I said pig,” replied Alice; “and I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.”

“Tôi nói heo,” Alice đáp; “và tôi mong ông đừng cứ hiện ra rồi biến mất đột ngột như thế: làm người ta chóng cả mặt.”

“All right,” said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

“Được thôi,” Mèo nói; và lần này nó biến mất rất chậm, bắt đầu từ chóp đuôi và kết thúc bằng nụ cười toe, nụ cười còn lưu lại một lúc sau khi phần còn lại đã biến mất.

“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever saw in my life!”

“Chà! Mình đã thấy mèo không cười toe nhiều lần rồi,” Alice nghĩ; “nhưng nụ cười toe mà không có mèo! Đó là điều kỳ lạ nhất mình từng thấy trong đời!”

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself “Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I’d gone to see the Hatter instead!”

Cô bé chưa đi được bao xa thì thấy nhà của Thỏ Tháng Ba: cô bé nghĩ chắc đúng nhà rồi, vì ống khói hình tai và mái lợp bằng lông. Nhà lớn đến mức cô bé không dám lại gần cho tới khi gặm thêm một ít miếng nấm bên tay trái và cao lên cỡ hai foot: dù vậy cô bé vẫn đi về phía nhà khá rụt rè, tự nhủ “Lỡ nó điên khùng thật thì sao! Mình gần như ước giá đi gặp Thợ Mũ thì hơn!”

CHAPTER VII. A Mad Tea-Party

CHƯƠNG VII. Bữa tiệc trà điên

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. “Very uncomfortable for the Dormouse,” thought Alice; “only, as it’s asleep, I suppose it doesn’t mind.”

Dưới gốc cây trước nhà có kê một cái bàn. Thỏ Tháng Ba và Thợ Mũ đang uống trà ở đó; giữa hai người là một con Chuột Sóc đang ngủ say như chết, và hai người kia lấy nó làm gối tựa, gác khuỷu tay lên người nó mà trò chuyện qua đầu nó. “Khổ thân Chuột Sóc quá,” Alice nghĩ; “có điều nó đang ngủ, chắc nó cũng chẳng để ý.”

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

Cái bàn rất lớn, vậy mà cả ba chen chúc nhau ở một góc. “Hết chỗ! Hết chỗ!” họ la lên khi thấy Alice đi tới. “Còn dư chỗ chán!” Alice bực bội nói, rồi ngồi xuống chiếc ghế bành lớn ở đầu bàn bên kia.

“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.

“Uống chút rượu vang đi,” Thỏ Tháng Ba mời, giọng niềm nở.

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked.

Alice nhìn quanh bàn, nhưng trên đó chẳng có gì ngoài trà. “Tôi có thấy rượu vang nào đâu,” cô nhận xét.

“There isn’t any,” said the March Hare.

“Làm gì có,” Thỏ Tháng Ba đáp.

“Then it wasn’t very civil of you to offer it,” said Alice angrily.

“Vậy mời mà không có thì chẳng lịch sự chút nào,” Alice giận dữ nói.

“It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,” said the March Hare.

“Còn ngồi xuống khi chưa được mời thì cũng chẳng lịch sự chút nào,” Thỏ Tháng Ba nói.

“I didn’t know it was your table,” said Alice; “it’s laid for a great many more than three.”

“Tôi đâu biết đây là bàn của anh,” Alice nói; “bàn bày cho nhiều hơn ba người cơ mà.”

“Your hair wants cutting,” said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

“Tóc cô cần cắt rồi đấy,” Thợ Mũ nói. Nãy giờ ông ta nhìn Alice rất tò mò, và đây là câu đầu tiên ông ta nói.

“You should learn not to make personal remarks,” Alice said with some severity; “it’s very rude.”

“Ông nên tập đừng bình phẩm về người khác,” Alice nói, khá nghiêm khắc; “thế là rất thô lỗ.”

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, “Why is a raven like a writing-desk?”

Nghe vậy, Thợ Mũ trợn tròn mắt; nhưng ông ta chỉ hỏi: “Tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?”

“Come, we shall have some fun now!” thought Alice. “I’m glad they’ve begun asking riddles.—I believe I can guess that,” she added aloud.

“Hay rồi, giờ thì có trò vui đây!” Alice nghĩ. “Mừng quá, họ bắt đầu đố nhau rồi.—Mình tin là đoán ra được,” cô nói thêm thành tiếng.

“Do you mean that you think you can find out the answer to it?” said the March Hare.

“Ý cô là cô nghĩ cô tìm ra được đáp án chứ?” Thỏ Tháng Ba hỏi.

“Exactly so,” said Alice.

“Đúng thế,” Alice đáp.

“Then you should say what you mean,” the March Hare went on.

“Vậy thì cô nên nghĩ sao nói vậy,” Thỏ Tháng Ba nói tiếp.

“I do,” Alice hastily replied; “at least—at least I mean what I say—that’s the same thing, you know.”

“Tôi vẫn thế mà,” Alice vội đáp; “ít ra thì—ít ra tôi nói sao nghĩ vậy—thế cũng là một thôi, anh biết đấy.”

“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well say that ‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”

“Khác hẳn chứ còn gì nữa!” Thợ Mũ nói. “Cô nói thế chẳng khác nào bảo ‘tôi nhìn thấy thứ tôi ăn’ cũng như ‘tôi ăn thứ tôi nhìn thấy’!”

“You might just as well say,” added the March Hare, “that ‘I like what I get’ is the same thing as ‘I get what I like’!”

“Cô nói thế chẳng khác nào bảo,” Thỏ Tháng Ba nói thêm, “‘tôi thích thứ tôi được’ cũng như ‘tôi được thứ tôi thích’!”

“You might just as well say,” added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, “that ‘I breathe when I sleep’ is the same thing as ‘I sleep when I breathe’!”

“Cô nói thế chẳng khác nào bảo,” Chuột Sóc nói thêm, có vẻ như đang nói mớ, “‘tôi thở khi tôi ngủ’ cũng như ‘tôi ngủ khi tôi thở’!”

“It is the same thing with you,” said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn’t much.

“Với ông thì đúng là một,” Thợ Mũ nói, và câu chuyện đứt ở đó. Cả bàn ngồi im một phút, trong khi Alice lục lại trong trí nhớ mọi điều cô biết về quạ và bàn viết, mà cũng chẳng được bao nhiêu.

The Hatter was the first to break the silence. “What day of the month is it?” he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

Thợ Mũ là người phá tan sự im lặng. “Hôm nay là ngày mấy trong tháng?” ông ta hỏi, quay sang Alice: ông ta đã lôi đồng hồ ra khỏi túi, đang nhìn nó với vẻ bất an, thỉnh thoảng lại lắc lắc rồi áp lên tai.

Alice considered a little, and then said “The fourth.”

Alice nghĩ một chút rồi nói: “Mùng bốn.”

“Two days wrong!” sighed the Hatter. “I told you butter wouldn’t suit the works!” he added looking angrily at the March Hare.

“Sai hai ngày!” Thợ Mũ thở dài. “Tôi đã bảo là bơ không hợp với máy mà!” ông ta nói thêm, giận dữ nhìn Thỏ Tháng Ba.

“It was the best butter,” the March Hare meekly replied.

“Là bơ loại ngon nhất đấy,” Thỏ Tháng Ba nhũn nhặn đáp.

“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the Hatter grumbled: “you shouldn’t have put it in with the bread-knife.”

“Ừ, nhưng chắc có vụn bánh mì lọt vào nữa,” Thợ Mũ càu nhàu: “đáng lẽ anh không nên phết bơ bằng dao cắt bánh mì.”

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, “It was the best butter, you know.”

Thỏ Tháng Ba cầm đồng hồ, ủ rũ nhìn nó; rồi nhúng nó vào tách trà, nhìn lại lần nữa; nhưng anh ta chẳng nghĩ ra câu nào khá hơn câu đầu: “Là bơ loại ngon nhất đấy, anh biết mà.”

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. “What a funny watch!” she remarked. “It tells the day of the month, and doesn’t tell what o’clock it is!”

Alice đã tò mò nhìn qua vai anh ta nãy giờ. “Đồng hồ gì mà lạ thế!” cô nhận xét. “Nó chỉ ngày trong tháng mà chẳng chỉ mấy giờ!”

“Why should it?” muttered the Hatter. “Does your watch tell you what year it is?”

“Sao phải chỉ?” Thợ Mũ lầm bầm. “Đồng hồ của cô có chỉ năm nay là năm nào không?”

“Of course not,” Alice replied very readily: “but that’s because it stays the same year for such a long time together.”

“Dĩ nhiên là không,” Alice đáp ngay: “nhưng đó là vì năm cứ giữ nguyên rất lâu mới đổi.”

“Which is just the case with mine,” said the Hatter.

“Đồng hồ của tôi cũng y như vậy,” Thợ Mũ nói.

Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter’s remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. “I don’t quite understand you,” she said, as politely as she could.

Alice rối tung cả lên. Lời Thợ Mũ nghe chẳng có nghĩa lý gì, vậy mà rõ ràng vẫn là tiếng Việt. “Tôi không hiểu ông lắm,” cô nói, lịch sự hết mức có thể.

“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

“Chuột Sóc lại ngủ rồi,” Thợ Mũ nói, và rót một chút trà nóng lên mũi nó.

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, “Of course, of course; just what I was going to remark myself.”

Chuột Sóc sốt ruột lắc đầu, và nói mà không mở mắt: “Phải rồi, phải rồi; đúng điều tôi định nói đây.”

“Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice again.

“Cô đoán ra câu đố chưa?” Thợ Mũ lại quay sang hỏi Alice.

“No, I give it up,” Alice replied: “what’s the answer?”

“Chưa, tôi chịu,” Alice đáp: “đáp án là gì vậy?”

“I haven’t the slightest idea,” said the Hatter.

“Tôi chẳng có chút ý niệm nào,” Thợ Mũ nói.

“Nor I,” said the March Hare.

“Tôi cũng vậy,” Thỏ Tháng Ba nói.

Alice sighed wearily. “I think you might do something better with the time,” she said, “than waste it in asking riddles that have no answers.”

Alice thở dài chán nản. “Tôi nghĩ hai người có thể dùng thời gian vào việc gì khá hơn,” cô nói, “chứ đừng phí nó vào những câu đố không có đáp án.”

“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about wasting it. It’s him.”

“Nếu cô thân với Thời Gian như tôi,” Thợ Mũ nói, “thì cô sẽ không nói chuyện phí phạm nó. Phải gọi là ông ấy mới đúng.”

“I don’t know what you mean,” said Alice.

“Tôi không hiểu ông nói gì,” Alice nói.

“Of course you don’t!” the Hatter said, tossing his head contemptuously. “I dare say you never even spoke to Time!”

“Dĩ nhiên là cô không hiểu rồi!” Thợ Mũ hất đầu khinh khỉnh. “Tôi dám chắc cô còn chưa từng nói chuyện với Thời Gian!”

“Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat time when I learn music.”

“Có lẽ chưa,” Alice dè dặt đáp: “nhưng tôi biết là mình phải đánh nhịp khi học nhạc.”

“Ah! that accounts for it,” said the Hatter. “He won’t stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he’d do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o’clock in the morning, just time to begin lessons: you’d only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!”

“À! Thảo nào,” Thợ Mũ nói. “Ông ấy không chịu bị đánh đâu. Nhưng nếu cô giữ quan hệ tốt với ông ấy, ông ấy sẽ làm gần như mọi điều cô muốn với cái đồng hồ. Ví dụ, giả sử bây giờ là chín giờ sáng, vừa đúng giờ vào học: cô chỉ cần thì thầm một lời gợi ý với Thời Gian, là kim đồng hồ quay vèo một cái! Một giờ rưỡi, giờ ăn trưa!”

(“I only wish it was,” the March Hare said to itself in a whisper.)

(“Ước gì được vậy,” Thỏ Tháng Ba thì thầm tự nhủ.)

“That would be grand, certainly,” said Alice thoughtfully: “but then—I shouldn’t be hungry for it, you know.”

“Thế thì tuyệt thật,” Alice trầm ngâm nói: “nhưng khi đó—tôi đâu có đói, anh biết đấy.”

“Not at first, perhaps,” said the Hatter: “but you could keep it to half-past one as long as you liked.”

“Lúc đầu thì chưa,” Thợ Mũ nói: “nhưng cô có thể giữ nó ở một giờ rưỡi bao lâu tùy thích.”

“Is that the way you manage?” Alice asked.

“Ông xoay xở như thế à?” Alice hỏi.

The Hatter shook his head mournfully. “Not I!” he replied. “We quarrelled last March—just before he went mad, you know—” (pointing with his tea spoon at the March Hare,) “—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

Thợ Mũ buồn bã lắc đầu. “Tôi á, không!” ông đáp. “Hồi tháng Ba năm ngoái, bọn tôi cãi nhau—ngay trước khi cậu ta phát điên, cô biết đấy—” (ông dùng muỗng trà chỉ Thỏ Tháng Ba) “—hôm đó là buổi hòa nhạc lớn do Nữ Hoàng Cơ tổ chức, và tôi phải hát

‘Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you’re at!’

‘Lấp lánh, lấp lánh, dơi ơi! Bạn đang làm trò gì thế, hỡi?’

You know the song, perhaps?”

Có lẽ cô biết bài hát này?”

“I’ve heard something like it,” said Alice.

“Tôi có nghe qua một bài na ná thế,” Alice nói.

“It goes on, you know,” the Hatter continued, “in this way:—

“Nó còn tiếp nữa, cô biết đấy,” Thợ Mũ nói tiếp, “như thế này:—

‘Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle—’”

‘Trên cao bạn lượn thênh thang, Như khay trà giữa mênh mang trời xanh. Lấp lánh, lấp lánh—’”

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep “Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—” and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

Đến đây Chuột Sóc rùng mình, vừa ngủ vừa hát “Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh—” và hát dài đến nỗi họ phải véo nó mới chịu thôi.

“Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time! Off with his head!’”

“Chà, tôi hát chưa xong khổ đầu,” Thợ Mũ nói, “thì Nữ Hoàng nhảy dựng lên gào: ‘Hắn đang giết thời gian! Chặt đầu hắn!’”

“How dreadfully savage!” exclaimed Alice.

“Dã man khủng khiếp!” Alice thốt lên.

“And ever since that,” the Hatter went on in a mournful tone, “he won’t do a thing I ask! It’s always six o’clock now.”

“Và từ đó đến nay,” Thợ Mũ buồn bã nói tiếp, “ông ấy chẳng chịu làm gì tôi nhờ nữa! Bây giờ lúc nào cũng sáu giờ.”

A bright idea came into Alice’s head. “Is that the reason so many tea-things are put out here?” she asked.

Một ý hay chợt lóe lên trong đầu Alice. “Có phải vì thế mà ở đây bày nhiều đồ trà vậy không?” cô hỏi.

“Yes, that’s it,” said the Hatter with a sigh: “it’s always tea-time, and we’ve no time to wash the things between whiles.”

“Phải, chính thế,” Thợ Mũ thở dài: “lúc nào cũng là giờ trà, mà chẳng có thời gian rửa chén bát giữa các lượt.”

“Then you keep moving round, I suppose?” said Alice.

“Vậy hai người cứ dời chỗ vòng quanh bàn, tôi đoán thế?” Alice nói.

“Exactly so,” said the Hatter: “as the things get used up.”

“Chính xác,” Thợ Mũ nói: “hễ đồ dùng hết sạch là dời.”

“But what happens when you come to the beginning again?” Alice ventured to ask.

“Nhưng khi quay lại chỗ ban đầu thì sao?” Alice mạnh dạn hỏi.

“Suppose we change the subject,” the March Hare interrupted, yawning. “I’m getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.”

“Đổi chủ đề đi,” Thỏ Tháng Ba ngáp, ngắt lời. “Tôi chán chuyện này rồi. Tôi bỏ phiếu để cô gái trẻ kể chuyện cho chúng ta nghe.”

“I’m afraid I don’t know one,” said Alice, rather alarmed at the proposal.

“Tôi e là tôi không biết chuyện nào,” Alice nói, khá hoảng trước đề nghị ấy.

“Then the Dormouse shall!” they both cried. “Wake up, Dormouse!” And they pinched it on both sides at once.

“Vậy Chuột Sóc kể!” cả hai cùng la. “Dậy đi, Chuột Sóc!” Và họ véo nó cùng lúc cả hai bên.

The Dormouse slowly opened his eyes. “I wasn’t asleep,” he said in a hoarse, feeble voice: “I heard every word you fellows were saying.”

Chuột Sóc từ từ mở mắt. “Tôi đâu có ngủ,” nó nói bằng giọng khàn khàn yếu ớt: “tôi nghe hết từng lời các anh nói.”

“Tell us a story!” said the March Hare.

“Kể chuyện đi!” Thỏ Tháng Ba nói.

“Yes, please do!” pleaded Alice.

“Vâng, làm ơn kể đi!” Alice nài.

“And be quick about it,” added the Hatter, “or you’ll be asleep again before it’s done.”

“Mà kể cho nhanh,” Thợ Mũ nói thêm, “kẻo chưa kể xong anh lại ngủ mất.”

“Once upon a time there were three little sisters,” the Dormouse began in a great hurry; “and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—”

“Ngày xửa ngày xưa có ba chị em nhỏ,” Chuột Sóc bắt đầu, rất vội vã; “tên là Elsie, Lacie và Tillie; ba chị em sống dưới đáy một cái giếng—”

“What did they live on?” said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

“Họ sống bằng gì?” Alice, người lúc nào cũng rất quan tâm đến chuyện ăn uống, hỏi.

“They lived on treacle,” said the Dormouse, after thinking a minute or two.

“Họ sống bằng mật đường,” Chuột Sóc nói, sau khi nghĩ một hai phút.

“They couldn’t have done that, you know,” Alice gently remarked; “they’d have been ill.”

“Làm thế sao được,” Alice nhẹ nhàng nhận xét; “họ sẽ ốm mất.”

“So they were,” said the Dormouse; “very ill.”

“Thì họ ốm thật,” Chuột Sóc nói; “ốm nặng.”

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: “But why did they live at the bottom of a well?”

Alice cố hình dung lối sống phi thường ấy sẽ ra sao, nhưng nó làm cô rối quá, nên cô hỏi tiếp: “Nhưng sao họ lại sống dưới đáy giếng?”

“Take some more tea,” the March Hare said to Alice, very earnestly.

“Uống thêm trà đi,” Thỏ Tháng Ba nói với Alice, rất tha thiết.

“I’ve had nothing yet,” Alice replied in an offended tone, “so I can’t take more.”

“Tôi chưa uống giọt nào,” Alice đáp, giọng phật ý, “nên không uống thêm được.”

“You mean you can’t take less,” said the Hatter: “it’s very easy to take more than nothing.”

“Ý cô là không uống bớt được,” Thợ Mũ nói: “uống thêm so với không gì cả thì dễ ợt.”

“Nobody asked your opinion,” said Alice.

“Chẳng ai hỏi ý kiến ông,” Alice nói.

“Who’s making personal remarks now?” the Hatter asked triumphantly.

“Giờ ai đang bình phẩm người khác đây?” Thợ Mũ đắc thắng hỏi.

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. “Why did they live at the bottom of a well?”

Alice không biết đáp sao, nên cô tự rót trà, lấy bánh mì bơ, rồi quay sang Chuột Sóc, nhắc lại câu hỏi. “Sao họ lại sống dưới đáy giếng?”

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, “It was a treacle-well.”

Chuột Sóc lại mất một hai phút suy nghĩ, rồi nói: “Đó là giếng mật.”

“There’s no such thing!” Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went “Sh! sh!” and the Dormouse sulkily remarked, “If you can’t be civil, you’d better finish the story for yourself.”

“Làm gì có cái giếng như thế!” Alice bắt đầu, rất giận dữ, nhưng Thợ Mũ và Thỏ Tháng Ba cùng “Suỵt! Suỵt!”, còn Chuột Sóc hờn dỗi nói: “Nếu cô không lịch sự nổi thì tự kể nốt chuyện đi.”

“No, please go on!” Alice said very humbly; “I won’t interrupt again. I dare say there may be one.”

“Không, xin cứ kể tiếp!” Alice nói, rất nhún nhường; “tôi sẽ không ngắt lời nữa. Có lẽ cũng có một cái thật.”

“One, indeed!” said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. “And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—”

“Một cái, hứ!” Chuột Sóc phẫn nộ nói. Tuy vậy, nó bằng lòng kể tiếp. “Và ba chị em nhỏ ấy—họ đang học vẽ, cô biết đấy—”

“What did they draw?” said Alice, quite forgetting her promise.

“Họ vẽ cái gì?” Alice hỏi, quên bẵng lời hứa.

“Treacle,” said the Dormouse, without considering at all this time.

“Mật đường,” Chuột Sóc đáp, lần này chẳng cần nghĩ.

“I want a clean cup,” interrupted the Hatter: “let’s all move one place on.”

“Tôi cần cái tách sạch,” Thợ Mũ ngắt lời: “tất cả dịch lên một chỗ đi.”

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse’s place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Ông ta vừa nói vừa dịch, Chuột Sóc theo sau; Thỏ Tháng Ba chuyển vào chỗ Chuột Sóc, còn Alice miễn cưỡng ngồi vào chỗ Thỏ Tháng Ba. Chỉ có Thợ Mũ được lợi nhờ cuộc đổi chỗ; còn Alice thì tệ hơn trước nhiều, vì Thỏ Tháng Ba vừa làm đổ bình sữa vào đĩa của mình.

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: “But I don’t understand. Where did they draw the treacle from?”

Alice không muốn làm Chuột Sóc phật lòng thêm lần nữa, nên cô mở lời rất thận trọng: “Nhưng tôi không hiểu. Họ múc mật đường ở đâu ra mà vẽ?”

“You can draw water out of a water-well,” said the Hatter; “so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?”

“Giếng nước thì múc được nước,” Thợ Mũ nói; “nên tôi nghĩ giếng mật thì múc được mật—hả, đồ ngốc?”

“But they were in the well,” Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

“Nhưng họ đang ở trong giếng cơ,” Alice nói với Chuột Sóc, làm lơ câu vừa rồi.

“Of course they were,” said the Dormouse; “—well in.”

“Dĩ nhiên rồi,” Chuột Sóc nói; “—ở trong giếng, trong tận đáy giếng.”

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

Câu trả lời ấy làm Alice tội nghiệp rối đến nỗi cô để Chuột Sóc kể một lúc lâu mà không ngắt lời.

“They were learning to draw,” the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; “and they drew all manner of things—everything that begins with an M—”

“Họ đang học vẽ,” Chuột Sóc kể tiếp, vừa ngáp vừa dụi mắt vì nó buồn ngủ lắm rồi; “và họ vẽ đủ thứ—mọi thứ bắt đầu bằng chữ M—”

“Why with an M?” said Alice.

“Sao lại chữ M?” Alice hỏi.

“Why not?” said the March Hare.

“Sao lại không?” Thỏ Tháng Ba nói.

Alice was silent.

Alice im lặng.

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: “—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are “much of a muchness”—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?”

Đến lúc này Chuột Sóc đã nhắm mắt và đang ngủ gà ngủ gật; nhưng bị Thợ Mũ véo, nó giật mình kêu lên một tiếng thét nhỏ rồi kể tiếp: “—bắt đầu bằng chữ M, như mèo, mặt trăng, mộng mơ, và một giuộc—cô vẫn hay bảo người ta ‘cùng một giuộc’—cô đã bao giờ thấy ai vẽ một giuộc chưa?”

“Really, now you ask me,” said Alice, very much confused, “I don’t think—”

“Thật ra, giờ ông hỏi tôi,” Alice nói, rất bối rối, “tôi không nghĩ là—”

“Then you shouldn’t talk,” said the Hatter.

“Vậy thì cô đừng nói,” Thợ Mũ nói.

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

Sự thô lỗ ấy vượt quá sức chịu đựng của Alice: cô đứng dậy, bực tức bỏ đi; Chuột Sóc ngủ ngay tức khắc, còn hai người kia không hề để ý cô đi, dù cô ngoái lại một hai lần, nửa mong họ gọi theo. Lần cuối cô thấy họ, họ đang cố nhét Chuột Sóc vào ấm trà.

“At any rate I’ll never go there again!” said Alice as she picked her way through the wood. “It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!”

“Dù sao tôi cũng không bao giờ quay lại đó nữa!” Alice nói khi len lỏi qua khu rừng. “Đó là bữa tiệc trà ngu ngốc nhất trong đời tôi từng dự!”

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. “That’s very curious!” she thought. “But everything’s curious today. I think I may as well go in at once.” And in she went.

Vừa nói xong, cô nhận ra một cái cây có cánh cửa mở thẳng vào thân. “Lạ thật!” cô nghĩ. “Nhưng hôm nay cái gì chẳng lạ. Chắc mình vào luôn cho xong.” Và cô bước vào.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. “Now, I’ll manage better this time,” she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.

Một lần nữa cô lại ở trong đại sảnh dài, ngay cạnh chiếc bàn kính nhỏ. “Lần này mình sẽ làm khá hơn,” cô tự nhủ, và bắt đầu bằng việc lấy chiếc chìa khóa vàng nhỏ, mở cánh cửa dẫn ra vườn. Rồi cô bắt tay vào gặm cây nấm (cô đã giữ một mẩu trong túi) cho đến khi cao chừng một foot: rồi cô đi xuống lối đi nhỏ: và rồi—cuối cùng cô đã ở trong khu vườn xinh đẹp, giữa những luống hoa rực rỡ và những đài phun nước mát lạnh.

CHAPTER VIII. The Queen’s Croquet-Ground

CHƯƠNG VIII. Sân croquet của Nữ Hoàng

A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, “Look out now, Five! Don’t go splashing paint over me like that!”

Gần lối vào vườn có một bụi hồng lớn: hoa hồng trên đó màu trắng, nhưng có ba người làm vườn đang bận rộn sơn chúng thành màu đỏ. Alice thấy chuyện này lạ lùng, bèn lại gần xem, và vừa tới nơi cô nghe một người nói: “Coi chừng, Năm! Đừng có hắt sơn vào người tôi như thế!”

“I couldn’t help it,” said Five, in a sulky tone; “Seven jogged my elbow.”

“Tôi đâu có cố ý,” Năm nói, giọng hờn dỗi; “Bảy thúc cùi chỏ tôi.”

On which Seven looked up and said, “That’s right, Five! Always lay the blame on others!”

Nghe vậy Bảy ngẩng lên nói: “Giỏi lắm, Năm! Lúc nào cũng đổ lỗi cho người khác!”

“You’d better not talk!” said Five. “I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!”

“Anh đừng có nói!” Năm nói. “Mới hôm qua tôi nghe Nữ Hoàng bảo anh đáng bị chặt đầu!”

“What for?” said the one who had spoken first.

“Vì tội gì?” người đã lên tiếng đầu tiên hỏi.

“That’s none of your business, Two!” said Seven.

“Không phải việc của anh, Hai!” Bảy nói.

“Yes, it is his business!” said Five, “and I’ll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.”

“Có chứ, là việc của anh ấy!” Năm nói, “và tôi sẽ nói cho anh ấy biết—là vì mang cho bà đầu bếp củ tulip thay vì hành.”

Seven flung down his brush, and had just begun “Well, of all the unjust things—” when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.

Bảy ném cọ xuống, vừa mở miệng “Trời ạ, trong tất cả những chuyện bất công—” thì mắt anh tình cờ rơi vào Alice đang đứng xem, và anh chợt nín bặt: những người kia cũng ngoảnh lại, và cả ba cùng cúi chào thật thấp.

“Would you tell me,” said Alice, a little timidly, “why you are painting those roses?”

“Các anh có thể cho tôi biết,” Alice hơi rụt rè hỏi, “vì sao các anh sơn những bông hồng ấy không?”

Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, “Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we’re doing our best, afore she comes, to—” At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out “The Queen! The Queen!” and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.

Năm và Bảy không nói gì, chỉ nhìn Hai. Hai mở lời bằng giọng nhỏ: “Thì là thế này, cô thấy đó, thưa cô, bụi này đáng lẽ phải là bụi hồng đỏ, mà tụi tôi lỡ trồng nhầm bụi hồng trắng; nếu Nữ Hoàng phát hiện ra thì tất cả tụi tôi sẽ bị chặt đầu, cô biết đó. Nên cô thấy đó, thưa cô, tụi tôi đang cố hết sức, trước khi bà tới, để—” Đúng lúc này Năm, nãy giờ lo lắng nhìn khắp vườn, kêu lên “Nữ Hoàng! Nữ Hoàng!” và ba người làm vườn lập tức nằm sóng soài, mặt úp xuống đất. Có tiếng rất nhiều bước chân, và Alice quay lại, háo hức muốn thấy Nữ Hoàng.

First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts. Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. Then followed the Knave of Hearts, carrying the King’s crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.

Đi đầu là mười người lính cầm gậy; tất cả đều có hình dáng giống ba người làm vườn, dẹt và dài, tay chân ở bốn góc; kế đến là mười quan hầu; họ được trang trí khắp người bằng hình quả rô, và cũng đi từng đôi như lính. Sau đó là các hoàng tử, công chúa; có mười đứa, mấy đứa bé đáng yêu nhảy chân sáo vui vẻ, tay nắm tay, từng cặp: tất cả đều được trang trí bằng hình quả cơ. Tiếp theo là khách mời, phần lớn là các Vua và Nữ Hoàng, và giữa họ Alice nhận ra Thỏ Trắng: nó nói chuyện vội vã, lo lắng, mỉm cười với mọi lời người ta nói, và đi ngang qua mà không để ý đến cô. Rồi đến Tên Bồi Cơ, bưng vương miện của Nhà vua trên chiếc gối nhung đỏ thẫm; và đi cuối cùng trong đoàn rước long trọng này là VUA VÀ NỮ HOÀNG CƠ.