Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất

Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga

SN56.61–SN56.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất

SN56.61

Kinh Chỗ Khác

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.61
Linked Discourses 56.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.61
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Aññatrasutta
Not Human
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỗ Khác
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bốc chút bụi trên đầu móng tay rồi gọi các tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào nhiều hơn—chút bụi này ta bốc trên đầu móng tay, hay mặt đất lớn này?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, điều nhiều hơn là mặt đất lớn; chút bụi Đức Thế Tôn bốc trên đầu móng tay thì nhỏ nhoi.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với mặt đất lớn, chút bụi Đức Thế Tôn bốc trên đầu móng tay.”
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
“In the same way, the sentient beings reborn as humans are few, while those not reborn as humans are many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, chỉ có rất ít trong bảy sự ấy sinh ra ở loài người; nhưng chính bảy sự ấy nhiều hơn sinh ra chỗ không phải loài người.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn diệu đế của bậc Thánh chưa từng được thấy biết.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của diệu đế khổ, … của diệu đế con đường đưa đến diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, phải khởi lên ý chí ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN56.62

Kinh Biên Cương

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.62
Linked Discourses 56.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.62
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Paccantasutta
In the Borderlands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biên Cương
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bốc chút bụi trên đầu móng tay rồi gọi các tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ gì, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào nhiều hơn—chút bụi Ta bốc trên đầu móng tay, hay mặt đất lớn này?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, điều nhiều hơn là mặt đất lớn; chút bụi Đức Thế Tôn bốc trên đầu móng tay thì nhỏ nhoi.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với mặt đất lớn, chút bụi Đức Thế Tôn bốc trên đầu móng tay.”
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe….
“In the same way, the sentient beings reborn in central countries are few, while those reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có số bảy rất ít, sinh ra ở những vùng đất giữa; và nhưng số bảy ấy nhiều hơn, sinh ra ở những vùng biên cương, ở những nơi người không biết, người ngoại đạo …
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN56.63

Kinh Có Con Mắt Tuệ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.63
Linked Discourses 56.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.63
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Paññāsutta
Wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tuệ
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pana ariyena paññācakkhunā samannāgatā; atha kho eteva bahutarā sattā ye avijjāgatā sammuḷhā …pe….
“… the sentient beings who have the noble eye of wisdom are few, while those who are ignorant and confused are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ đầy đủ con mắt tuệ của bậc Thánh; nhưng số đông là kẻ thuộc về vô minh, mê lầm” ….
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN56.64

Kinh Rượu Thịt

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.64
Linked Discourses 56.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.64
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Surāmerayasutta
Beer and Wine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rượu Thịt
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā apaṭiviratā …pe….
“… the sentient beings who refrain from intoxicants of beer, wine, and liquor, are few, while those who don’t refrain are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ kiêng tránh rượu men, rượu nấu và các chất say là nền tảng của sự phóng dật; nhưng số đông là kẻ không kiêng tránh rượu men, rượu nấu và các chất say là nền tảng của sự phóng dật” ….
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN56.65

Kinh Bờ Và Nước

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.65
Linked Discourses 56.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.65
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Odakasutta
Born in Water
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bờ Và Nước
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā; atha kho eteva bahutarā sattā ye udakajā. Taṁ kissa hetu …pe….
“… the sentient beings born on land are few, while those born in water are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ sinh ra từ bờ; nhưng số đông là kẻ sinh ra từ nước” ….
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN56.66

Kinh Chờ Chết

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.66
Linked Discourses 56.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.66
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Matteyyasutta
Respect Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chờ Chết
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye matteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye amatteyyā …pe….
“… the sentient beings who respect their mothers are few, while those who don’t are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ chờ chết; nhưng số đông là kẻ không chờ chết” ….
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN56.67

Kinh Không Chờ Chết

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.67
Linked Discourses 56.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.67
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Petteyyasutta
Respect Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Chờ Chết
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye petteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye apetteyyā …pe….
“… the sentient beings who respect their fathers are few, while those who don’t are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ chờ chết; nhưng số đông là kẻ không chờ chết” ….
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN56.68

Kinh Chấp Nhận Điều Sai

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.68
Linked Discourses 56.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.68
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Sāmaññasutta
Respect Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấp Nhận Điều Sai
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sāmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye asāmaññā …pe….
“… the sentient beings who respect ascetics are few, while those who don’t are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ chấp nhận điều sai; nhưng số đông là kẻ không chấp nhận điều sai” ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN56.69

Kinh Cho Là Tôn Quý

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.69
Linked Discourses 56.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.69
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Brahmaññasutta
Respect Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cho Là Tôn Quý
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye brahmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye abrahmaññā …pe….
“… the sentient beings who respect brahmins are few, while those who don’t are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ cho là tôn quý; nhưng số đông là kẻ không cho là tôn quý” ….
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN56.70

Kinh Tế Lễ Bậc Trưởng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.70
Linked Discourses 56.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.70
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on Raw Grain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất
Pacāyikasutta
Honor the Elders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tế Lễ Bậc Trưởng
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kule jeṭṭhāpacāyino; atha kho eteva bahutarā sattā ye kule ajeṭṭhāpacāyinoti …pe….
“… the sentient beings who honor the elders in the family are few, while those who don’t are many. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… “Này các tỳ-kheo, … số ít là kẻ thực hành tế lễ bậc trưởng trong gia tộc; nhưng số đông là kẻ thực hành tế lễ mà không phải bậc trưởng, trong gia tộc” ….
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chuỗi Lặp Vật Có Giá Trị Thứ Nhất, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aññatra paccantaṁ paññā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khác cái lầm ở cuối cùng,
Surāmerayaodakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rượu thịt và nước uống say;
Matteyya petteyyā cāpi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chờ chết, chờ chết nữa,
Sāmaññaṁ brahmapacāyikanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấp nhận điều sai, cho là tôn quý.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).