Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tìm Kiếm

Esanāvagga

SN49.35-44, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tìm Kiếm

SN49.35-44

Mười Bài Tìm Cầu Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 49.35–44
Linked Discourses 49.35–44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 49.35–44
4. Esanāvagga
4. Searches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Tìm Kiếm
Esanādisuttadasaka
Ten Discourses on Searches, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Tìm Kiếm Và Các Bài Sau
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
“Mendicants, there are these three searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba sự tìm kiếm này.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm dục lạc, tìm kiếm hữu, tìm kiếm phạm hạnh—
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.
These are the three searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba sự tìm kiếm.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
The four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ ba sự tìm kiếm này thì cần tu tập bốn chánh cần.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vì không sinh khởi các pháp ác bất thiện chưa sinh …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự trụ vững, không quên mất, tăng trưởng, sung mãn, tu tập, viên mãn các pháp thiện đã sinh mà khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
These four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ ba sự tìm kiếm này thì cần tu tập bốn chánh cần này.”
(Vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in SN 45.161–170.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần được trình bày đầy đủ.)
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Esanāvaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tìm Kiếm, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Esanā vidhā āsavo,
Searches, discriminations, defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm, so đo, lậu,
Bhavo ca dukkhatā tisso;
states of existence, three kinds of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu và ba khổ tính;
Khilaṁ malañca nīgho ca,
barrenness, stains, and troubles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm chai cứng, cấu uế và phiền não,
Vedanā taṇhā tasinā cāti.
feelings, craving, and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ, ái, cùng với cơn khát.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).