ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 49.23–34
Linked Discourses 49.23–34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 49.23–34
3. Balakaraṇīyavagga
3. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Việc Nặng
Balakaraṇīyādisutta
Hard Work, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Hai Bài Việc Nặng Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;
“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nặng nào được làm, tất cả các công việc nặng ấy đều nương vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc nặng ấy được làm;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?
How so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần bằng cách nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vì không sinh khởi các pháp ác bất thiện chưa sinh mà khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự trụ vững, không quên mất, tăng trưởng, sung mãn, tu tập, viên mãn các pháp thiện đã sinh mà khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần.”
(Evaṁ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo.)
(Tell in full as in SN 45.149–160.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phẩm Việc Nặng cần được giảng rộng theo cách chánh cần như vậy.)
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Balakaraṇīyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Việc Nặng, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Balaṁ bījañca nāgo ca,
Hard work, seeds, and dragons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc nặng, hạt giống và rồng,
rukkho kumbhena sūkiyā;
a tree, a pot, and a spike,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây với chậu và mũi nhọn;
Ākāsena ca dve meghā,
the atmosphere, and two on clouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài hư không và mây,
nāvā āgantukā nadīti.
a ship, a guest house, and a river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyền, khách và sông là vậy.