ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 47.63–72
Linked Discourses 47.63–72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.63-72
7. Appamādavagga
7. Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Không Phóng Dật
Tathāgatādisutta
The Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đức Phật Và Các Bài Sau Nữa
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā”ti
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xứ nào, này các tỳ-kheo, dù là loài không chân, hai chân, bốn chân hay nhiều chân”
vitthāretabbaṁ.
(Tell in full as in SN 45.139–148.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải giảng giải chi tiết.
Appamādavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không phóng dật, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ,
The Realized One, footprint, roof peak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình, con đường, chiếc rìu,
mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
roots, heartwood, jasmine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gốc rễ, cây sāro và cây đại;
Rājā candimasūriyā,
monarch, sun and moon,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua, mặt trăng, mặt trời,
vatthena dasamaṁ padanti.
and cloth is the tenth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bài kinh kết bằng những thứ này.