ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 46.130
Linked Discourses 46.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.130
13. Oghavagga
13. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Bộc Lưu
Uddhambhāgiyasutta
Higher Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thượng Phần Kiết Sử
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì bảy giác chi cần được tu tập.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
and equanimity, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng …
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu …
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
“… which slant, slope, and incline to extinguishment …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì bảy giác chi này cần được tu tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Oghavaggo terasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bộc Lưu, thứ mười ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ogho yogo upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộc lưu, ách, thủ,
Ganthā anusayena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thân và tùy miên;
Kāmaguṇā nīvaraṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục trưởng dưỡng, triền cái,
Khandhā oruddhambhāgiyānīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uẩn, hạ phần và thượng phần.