ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 45.76
Linked Discourses 45.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.76
7. Ekadhammapeyyālavagga
7. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp
Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta
Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đầy Đủ Khéo Tác Ý (Hai)
“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
“… accomplishment in rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là—sự đầy đủ khéo tác ý.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý thì đáng mong đợi—vị ấy sẽ tu tập Thánh đạo tám ngành, sẽ tăng cường Thánh đạo tám ngành.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý tu tập Thánh đạo tám ngành thế nào, tăng cường Thánh đạo tám ngành thế nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý tu tập Thánh đạo tám ngành, tăng cường Thánh đạo tám ngành.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
Ekadhammapeyyālaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi lặp một pháp.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kalyāṇamittaṁ sīlañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn lành và giới hạnh,
chando ca attasampadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn và tự đầy đủ;
Diṭṭhi ca appamādo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái thấy và không phóng dật,
yoniso bhavati sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tác ý là thứ bảy.