Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai

Dutiyaekadhammapeyyālavagga

SN45.77–SN45.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai

SN45.77

Kinh Thân Thiết Lành Mạnh

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.77
Linked Discourses 45.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.77
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Kalyāṇamittasutta
Good Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân Thiết Lành Mạnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một điều nào khác nữa, nhờ đó bát chánh đạo chưa sinh thì sinh khởi, hoặc bát chánh đạo đã sinh thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập, như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thân thiết lành mạnh.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có sự thân thiết lành mạnh, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.78-82

Kinh Năm Sự Thành Tựu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.78–82
Linked Discourses 45.78–82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.78–82
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Sīlasampadādisuttapañcaka
Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Sự Thành Tựu
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe…
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like accomplishment in ethics. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một điều nào khác nữa, nhờ đó bát chánh đạo chưa sinh thì sinh khởi, hoặc bát chánh đạo đã sinh thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập, như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về giới …
yathayidaṁ, bhikkhave, chandasampadā …pe…
“… accomplishment in enthusiasm …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về ham muốn …
yathayidaṁ, bhikkhave, attasampadā …pe…
“… accomplishment in self-development …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về thân …
yathayidaṁ, bhikkhave, diṭṭhisampadā …pe…
“… accomplishment in view …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về kiến …
yathayidaṁ, bhikkhave, appamādasampadā …pe….
“… accomplishment in diligence …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về không phóng dật ….
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.83

Kinh Thành Tựu Chú Ý Đúng (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.83
Linked Discourses 45.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.83
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Yonisomanasikārasampadāsutta
Accomplishment in Rational Application of Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu Chú Ý Đúng (Hai)
“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā.
“… accomplishment in rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tức là—thành tựu việc chú ý đúng.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã thành tựu việc chú ý đúng, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.84

Kinh Thân Thiết Lành Mạnh (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.84
Linked Discourses 45.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.84
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Dutiyakalyāṇamittasutta
Good Friends (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân Thiết Lành Mạnh (Hai)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một điều nào khác nữa, nhờ đó bát chánh đạo chưa sinh thì sinh khởi, hoặc bát chánh đạo đã sinh thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập, như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thân thiết lành mạnh.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có sự thân thiết lành mạnh, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.85-89

Kinh Năm Sự Thành Tựu (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.85–89
Linked Discourses 45.85–89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.85–89
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka
Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Sự Thành Tựu (Hai)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe…
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like accomplishment in ethics. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một điều nào khác nữa, nhờ đó bát chánh đạo chưa sinh thì sinh khởi, hoặc bát chánh đạo đã sinh thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập, như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về giới …
yathayidaṁ, bhikkhave, chandasampadā …pe…
“… accomplishment in enthusiasm …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về ham muốn …
yathayidaṁ, bhikkhave, attasampadā …pe…
“… accomplishment in self-development …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về thân …
yathayidaṁ, bhikkhave, diṭṭhisampadā …pe…
“… accomplishment in view …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về kiến …
yathayidaṁ, bhikkhave, appamādasampadā …pe….
“… accomplishment in diligence …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là sự thành tựu về không phóng dật ….
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.90

Kinh Đầy Đủ Khéo Tác Ý (Hai)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.90
Linked Discourses 45.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.90
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Chuỗi Lặp Một Pháp Lần Hai
Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta
Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đầy Đủ Khéo Tác Ý (Hai)
“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā.
“… accomplishment in rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là sự đầy đủ khéo tác ý.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý thì đáng mong đợi—vị ấy sẽ tu tập Thánh đạo tám ngành, sẽ tăng cường Thánh đạo tám ngành.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý tu tập Thánh đạo tám ngành thế nào, tăng cường Thánh đạo tám ngành thế nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khéo tác ý tu tập Thánh đạo tám ngành, tăng cường Thánh đạo tám ngành.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
Dutiyaekadhammapeyyālaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi lặp một pháp lần hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kalyāṇamittaṁ sīlañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn lành và giới hạnh,
chando ca attasampadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn và tự đầy đủ;
Diṭṭhi ca appamādo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái thấy và không phóng dật,
yoniso bhavati sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo tác ý là thứ bảy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).