Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sai Biệt

Nānattavagga

SN14.1–SN14.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sai Biệt

SN14.1

Kinh Sở Dị Biệt

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.1
Linked Discourses 14.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.1
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Dhātunānattasutta
Diversity of Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sở Dị Biệt
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sở không phải là tự thân.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
“And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và sở không phải là tự thân là gì, này các tỳ-kheo?
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu—
The eye element, sight element, and eye consciousness element. The ear element, sound element, and ear consciousness element. The nose element, smell element, and nose consciousness element. The tongue element, taste element, and tongue consciousness element. The body element, touch element, and body consciousness element. The mind element, ideas element, and mind consciousness element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở mắt, sở sắc, sở thức của mắt, sở tai, sở sắc tưởng, sở thức của tai, sở mũi, sở mùi, sở thức của mũi, sở lưỡi, sở vị, sở thức của lưỡi, sở thân, sở xúc xạ, sở thức của thân, sở tâm, sở pháp, sở thức của tâm—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattan”ti.
This is called the diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, được gọi là sở không phải là tự thân”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN14.2

Kinh Sai Biệt Của Xúc

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.2
Linked Discourses 14.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.2
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Phassanānattasutta
Diversity of Contacts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Xúc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—
The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh mắt, giới tánh tai, giới tánh mũi, giới tánh lưỡi, giới tánh thân, giới tánh ý—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm thế nào?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
The eye element gives rise to eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh mắt mà sinh khởi xúc chạm của mắt.
Sotadhātuṁ paṭicca …
The ear element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh tai mà …
ghānadhātuṁ paṭicca …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh mũi mà …
jivhādhātuṁ paṭicca …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh lưỡi mà …
kāyadhātuṁ paṭicca …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh thân mà …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
The mind element gives rise to mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới tánh ý mà sinh khởi xúc chạm của ý.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN14.3

Kinh Không Sai Biệt Của Xúc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.3
Linked Discourses 14.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.3
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Nophassanānattasutta
Not Diversity of Contacts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Sai Biệt Của Xúc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts. Diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Cakkhudhātu …pe…
The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh mắt …
manodhātu—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh ý—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts, while diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm thế nào, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh thế nào?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhudhātu …pe…
The eye element gives rise to eye contact. Eye contact doesn’t give rise to the eye element. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do giới tánh mắt mà sinh khởi xúc chạm của mắt, không phải do xúc chạm của mắt mà sinh khởi giới tánh mắt …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
The mind element gives rise to mind contact. Mind contact doesn’t give rise to the mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh ý mà sinh khởi xúc chạm của ý, không phải do xúc chạm của ý mà sinh khởi giới tánh ý.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, while diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN14.4

Kinh Sai Biệt Của Thọ (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.4
Linked Discourses 14.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.4
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Vedanānānattasutta
Diversity of Feelings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Thọ (Một)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Cakkhudhātu …pe… manodhātu—
The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh mắt … giới tánh ý—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ thế nào?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā …pe…
The eye element gives rise to eye contact. Eye contact gives rise to the feeling born of eye contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do giới tánh mắt mà sinh khởi xúc chạm của mắt, do xúc chạm của mắt mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của mắt sinh ra …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā.
The mind element gives rise to mind contact. Mind contact gives rise to the feeling born of mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh ý mà sinh khởi xúc chạm của ý, do xúc chạm của ý mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của ý sinh ra.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN14.5

Kinh Sai Biệt Của Thọ (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.5
Linked Discourses 14.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.5
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Dutiyavedanānānattasutta
Diversity of Feelings (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Thọ (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts. Diversity of contacts gives rise to diversity of feelings. Diversity of feelings doesn’t give rise to diversity of contacts. Diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ, không phải do sai biệt của thọ mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Cakkhudhātu …pe… manodhātu—
The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh mắt … giới tánh ý—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts give rise to diversity of feelings, while diversity of feelings doesn’t give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ, không phải do sai biệt của thọ mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh thế nào?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā, no cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhudhātu …pe…
The eye element gives rise to eye contact. Eye contact gives rise to feeling born of eye contact. Feeling born of eye contact doesn’t give rise to eye contact. Eye contact doesn’t give rise to the eye element. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do giới tánh mắt mà sinh khởi xúc chạm của mắt, do xúc chạm của mắt mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của mắt sinh ra, không phải do cảm thọ do xúc chạm của mắt sinh ra mà sinh khởi xúc chạm của mắt, không phải do xúc chạm của mắt mà sinh khởi giới tánh mắt …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā, no manosamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
The mind element gives rise to mind contact. Mind contact gives rise to feeling born of mind contact. Feeling born of mind contact doesn’t give rise to mind contact. Mind contact doesn’t give rise to the mind element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh ý mà sinh khởi xúc chạm của ý, do xúc chạm của ý mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của ý sinh ra, không phải do cảm thọ do xúc chạm của ý sinh ra mà sinh khởi xúc chạm của ý, không phải do xúc chạm của ý mà sinh khởi giới tánh ý.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings, while diversity of feelings doesn’t give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ, không phải do sai biệt của thọ mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN14.6

Kinh Sở Không Phải Là Tự Thân

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.6
Linked Discourses 14.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.6
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Bāhiradhātunānattasutta
External Diversity of Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sở Không Phải Là Tự Thân
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sở không phải là tự thân.
Taṁ suṇātha …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe …
katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sở không phải là tự thân là gì, này các tỳ-kheo?
Rūpadhātu saddadhātu gandhadhātu rasadhātu phoṭṭhabbadhātu dhammadhātu—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở sắc, sở sắc tưởng, sở mùi, sở vị, sở xúc xạ, sở pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattan”ti.
This is called the diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, được gọi là sở không phải là tự thân”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN14.7

Kinh Sai Biệt Của Tưởng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.7
Linked Discourses 14.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.7
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Saññānānattasutta
Diversity of Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Tưởng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts gives rise to diversity of desires. Diversity of desires gives rise to diversity of passions. Diversity of passions gives rise to diversity of searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy, do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh sắc … giới tánh pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions, and diversity of perceptions give rise to diversity of thoughts, and diversity of thoughts give rise to diversity of desires, and diversity of desires give rise to diversity of passions, and diversity of passions give rise to diversity of searches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy, do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu thế nào?
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṁ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā …pe…
The sight element gives rise to the perception of sights. The perception of sights gives rise to thoughts about sights. Thoughts about sights give rise to the desire for sights. The desire for sights gives rise to the passion for sights. The passion for sights gives rise to searching for sights. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do giới tánh sắc mà sinh khởi tưởng về sắc, do tưởng về sắc mà sinh khởi tư duy về sắc, do tư duy về sắc mà sinh khởi ham muốn sắc, do ham muốn sắc mà sinh khởi nóng nảy vì sắc, do nóng nảy vì sắc mà sinh khởi tìm cầu sắc …
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā.
The idea element gives rise to the perception of ideas. The perception of ideas gives rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas give rise to the desire for ideas. The desire for ideas gives rise to the passion for ideas. The passion for ideas gives rise to searching for ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, do tưởng về pháp mà sinh khởi tư duy về pháp, do tư duy về pháp mà sinh khởi ham muốn pháp, do ham muốn pháp mà sinh khởi nóng nảy vì pháp, do nóng nảy vì pháp mà sinh khởi tìm cầu pháp.
Evaṁ, kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions, and diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts, and diversity of thoughts gives rise to diversity of desires, and diversity of desires gives rise to diversity of passions, and diversity of passions gives rise to diversity of searches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy, do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN14.8

Kinh Sai Biệt Không Tìm Cầu

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.8
Linked Discourses 14.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.8
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Nopariyesanānānattasutta
No Diversity of Searches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Không Tìm Cầu
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ;
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts gives rise to diversity of desires. Diversity of desires gives rise to diversity of passions. Diversity of passions gives rise to diversity of searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy, do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của sự tìm cầu;
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
Diversity of searches doesn’t give rise to diversity of passions. Diversity of passions doesn’t give rise to diversity of desires. Diversity of desires doesn’t give rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts doesn’t give rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của sự tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, không phải do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, không phải do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của tư duy, không phải do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh sắc … giới tánh pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;
And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi … sai biệt của sự tìm cầu;
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của sự tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, không phải do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, không phải do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của tư duy, không phải do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh?
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
The sight element gives rise to the perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do giới tánh sắc mà sinh khởi tưởng về sắc …
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe… dhammapariyesanā;
The idea element gives rise to the perception of ideas … the search for ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, do tưởng về pháp mà sinh khởi … tìm cầu pháp;
no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
The search for ideas doesn’t give rise to the passion for ideas. The passion for ideas doesn’t give rise to the desire for ideas. The desire for ideas doesn’t give rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas don’t give rise to perceptions of ideas. Perceptions of ideas don’t give rise to the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do tìm cầu pháp mà sinh khởi nóng nảy vì pháp, không phải do nóng nảy vì pháp mà sinh khởi ham muốn pháp, không phải do ham muốn pháp mà sinh khởi tư duy về pháp, không phải do tư duy về pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, không phải do tưởng về pháp mà sinh khởi giới tánh pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi … sai biệt của sự tìm cầu;
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của sự tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, không phải do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, không phải do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của tư duy, không phải do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN14.9

Kinh Sai Biệt Của Xúc Bên Ngoài

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.9
Linked Discourses 14.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.9
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Bāhiraphassanānattasutta
Diversity of Gains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Xúc Bên Ngoài
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ.
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts gives rise to diversity of contacts. Diversity of contacts gives rise to diversity of feelings. Diversity of feelings gives rise to diversity of desires. Diversity of desires gives rise to diversity of passions. Diversity of passions gives rise to diversity of searches. Diversity of searches gives rise to diversity of gains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy, do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của thọ, do sai biệt của thọ mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu, do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của đắc lợi.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh sắc … giới tánh pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… lābhanānattaṁ?
And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions … diversity of searches give rise to diversity of gains?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi … sai biệt của đắc lợi?
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṁ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpasamphasso, rūpasamphassaṁ paṭicca uppajjati rūpasamphassajā vedanā, rūpasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā, rūpapariyesanaṁ paṭicca uppajjati rūpalābho …pe…
The sight element gives rise to the perception of sights. The perception of sights gives rise to thoughts about sights. Thoughts about sights give rise to sight contact. Sight contact gives rise to feeling born of sight contact. Feeling born of sight contact gives rise to the desire for sights. The desire for sights gives rise to the passion for sights. The passion for sights gives rise to searching for sights. Searching for sights gives rise to gaining sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do giới tánh sắc mà sinh khởi tưởng về sắc, do tưởng về sắc mà sinh khởi tư duy về sắc, do tư duy về sắc mà sinh khởi xúc chạm của sắc, do xúc chạm của sắc mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của sắc sinh ra, do cảm thọ do xúc chạm của sắc sinh ra mà sinh khởi ham muốn sắc, do ham muốn sắc mà sinh khởi nóng nảy vì sắc, do nóng nảy vì sắc mà sinh khởi tìm cầu sắc, do tìm cầu sắc mà sinh khởi đắc lợi sắc …
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, dhammasamphassaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, dhammasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammalābho.
The idea element gives rise to the perception of ideas. The perception of ideas gives rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas give rise to idea contact. Idea contact gives rise to feeling born of idea contact. Feeling born of idea contact gives rise to the desire for ideas. The desire for ideas gives rise to the passion for ideas. The passion for ideas gives rise to searching for ideas. Searching for ideas gives rise to gaining ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, do tưởng về pháp mà sinh khởi tư duy về pháp, do tư duy về pháp mà sinh khởi xúc chạm của pháp, do xúc chạm của pháp mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của pháp sinh ra, do cảm thọ do xúc chạm của pháp sinh ra mà sinh khởi ham muốn pháp, do ham muốn pháp mà sinh khởi nóng nảy vì pháp, do nóng nảy vì pháp mà sinh khởi tìm cầu pháp, do tìm cầu pháp mà sinh khởi đắc lợi pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ, pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions … diversity of searches gives rise to diversity of gains.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi … do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của đắc lợi.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN14.10

Kinh Sai Biệt Của Xúc Bên Ngoài (Hai)

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 14.10
Linked Discourses 14.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 14.10
1. Nānattavagga
1. Diversity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sai Biệt
Dutiyabāhiraphassanānattasutta
No Diversity of Gains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sai Biệt Của Xúc Bên Ngoài (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng,
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ,
Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy,
phassa …
contacts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
vedanā …
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
chanda …
desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn …
pariḷāha …
passions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng nảy …
pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ;
Diversity of searches gives rise to diversity of gains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của đắc lợi;
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
Diversity of gains doesn’t give rise to diversity of searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của đắc lợi mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu,
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
Diversity of searches doesn’t give rise to diversity of passions. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, không phải do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi …
chanda …
desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn …
vedanā …
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
phassa …
contacts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
saṅkappa …
thoughts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư duy …
saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
Diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
And what is the diversity of elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sai biệt của giới tánh, này các tỳ-kheo?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh sắc … giới tánh pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
This is called the diversity of elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là sai biệt của giới tánh.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng,
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ?
and diversity of perceptions give rise to diversity of thoughts?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của tư duy?
Phassa …
contacts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
vedanā …
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
chanda …
desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn …
pariḷāha …
passions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng nảy …
pariyesanā …
searches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm cầu …
lābha …
gains …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắc lợi …
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
while diversity of gains doesn’t give rise to diversity of searches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của đắc lợi mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu,
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāha …
passions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi nóng nảy …
chanda …
desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn …
vedanā …
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
phassa …
contacts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
thoughts … perceptions … elements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh?
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
The sight element gives rise to the perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do giới tánh sắc mà sinh khởi tưởng về sắc …
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
The idea element gives rise to the perception of ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giới tánh pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, do tưởng về pháp mà sinh khởi …
dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammalābho;
The search for ideas gives rise to gaining ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm cầu pháp, do tìm cầu pháp mà sinh khởi đắc lợi pháp;
no dhammalābhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, no dhammasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
The gaining of ideas doesn’t give rise to the search for ideas. The search for ideas doesn’t give rise to the passion for ideas. The passion for ideas doesn’t give rise to the desire for ideas. The desire for ideas doesn’t give rise to feeling born of idea contact. Feeling born of idea contact doesn’t give rise to idea contact. Idea contact doesn’t give rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas don’t give rise to perceptions of ideas. Perceptions of ideas don’t give rise to the idea element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do đắc lợi pháp mà sinh khởi tìm cầu pháp, không phải do tìm cầu pháp mà sinh khởi nóng nảy vì pháp, không phải do nóng nảy vì pháp mà sinh khởi ham muốn pháp, không phải do ham muốn pháp mà sinh khởi cảm thọ do xúc chạm của pháp sinh ra, không phải do cảm thọ do xúc chạm của pháp sinh ra mà sinh khởi xúc chạm của pháp, không phải do xúc chạm của pháp mà sinh khởi tư duy về pháp, không phải do tư duy về pháp mà sinh khởi tưởng về pháp, không phải do tưởng về pháp mà sinh khởi giới tánh pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do sai biệt của giới tánh mà sinh khởi sai biệt của tưởng, do sai biệt của tưởng mà sinh khởi …
saṅkappa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư duy …
phassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
vedanā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
chanda …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn …
pariḷāha …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng nảy …
pariyesanā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm cầu …
lābha …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắc lợi …
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do sai biệt của đắc lợi mà sinh khởi sai biệt của tìm cầu, không phải do sai biệt của tìm cầu mà sinh khởi sai biệt của nóng nảy, không phải do sai biệt của nóng nảy mà sinh khởi sai biệt của ham muốn, không phải do sai biệt của ham muốn mà sinh khởi sai biệt của thọ, không phải do sai biệt của thọ mà sinh khởi sai biệt của xúc chạm, không phải do sai biệt của xúc chạm mà sinh khởi sai biệt của tư duy, không phải do sai biệt của tư duy mà sinh khởi sai biệt của tưởng, không phải do sai biệt của tưởng mà sinh khởi sai biệt của giới tánh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nānattavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sai Biệt, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dhātuphassañca no cetaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh và xúc chạm, và bài Không Sai Biệt,
vedanā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ, hai bài nữa;
Etaṁ ajjhattapañcakaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm bên trong,
dhātusaññañca no cetaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh và tưởng, và bài Không Tìm Cầu;
Phassassa apare duve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của xúc chạm, hai bài nữa,
etaṁ bāhirapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm bên ngoài.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).