mn142:0.1
Majjhima Nikāya 142
Middle Discourses 142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 142
mn142:0.2
Dakkhiṇāvibhaṅgasutta
The Analysis of Religious Donations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Biệt Bố Thí
mn142:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
mn142:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa.
mn142:2.1
Atha kho mahāpajāpati gotamī navaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāpajāpati Gotamī approached the Buddha bringing a new pair of garments. She bowed, sat down to one side, and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đại ái đạo Gotamī mang bộ y mới đan đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đại ái đạo Gotamī thưa với Đức Phật:
mn142:2.2
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
“Sir, I have spun and woven this new pair of garments specially for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là bộ y mới đan dệt, do chính con dệt, con dâng lên Đức Phật.
mn142:2.3
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
May the Buddha please accept this from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lấy vì lòng thương tưởng.”
mn142:2.4
Evaṁ vutte, bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
When she said this, the Buddha said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Đức Phật nói với Đại ái đạo Gotamī:
mn142:2.5
“saṅghe, gotami, dehi.
“Give it to the Saṅgha, Gotamī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cúng dường Tăng, này Gotamī.
mn142:2.6
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
When you give to the Saṅgha, both the Saṅgha and I will be honored.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường Tăng, Ta cũng được tôn trọng, Tăng cũng được tôn trọng.”
mn142:2.7
Dutiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đại ái đạo Gotamī thưa với Đức Phật:
mn142:2.8
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là bộ y mới đan dệt, do chính con dệt, con dâng lên Đức Phật.
mn142:2.9
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lấy vì lòng thương tưởng.”
mn142:2.10
Dutiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật nói với Đại ái đạo Gotamī:
mn142:2.11
“saṅghe, gotami, dehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cúng dường Tăng, này Gotamī.
mn142:2.12
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường Tăng, Ta cũng được tôn trọng, Tăng cũng được tôn trọng.”
mn142:2.13
Tatiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Mahāpajāpati Gotamī said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đại ái đạo Gotamī thưa với Đức Phật:
mn142:2.14
“idaṁ me, bhante, navaṁ dussayugaṁ bhagavantaṁ uddissa sāmaṁ kantaṁ sāmaṁ vāyitaṁ.
“Sir, I have spun and woven this new pair of garments specially for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là bộ y mới đan dệt, do chính con dệt, con dâng lên Đức Phật.
mn142:2.15
Taṁ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
May the Buddha please accept this from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lấy vì lòng thương tưởng.”
mn142:2.16
Tatiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
And for a third time, the Buddha said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Phật nói với Đại ái đạo Gotamī:
mn142:2.17
“saṅghe, gotami, dehi.
“Give it to the Saṅgha, Gotamī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cúng dường Tăng, này Gotamī.
mn142:2.18
Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā”ti.
When you give to the Saṅgha, both the Saṅgha and I will be honored.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường Tăng, Ta cũng được tôn trọng, Tăng cũng được tôn trọng.”
mn142:3.1
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Ānanda thưa với Đức Phật:
mn142:3.2
“paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā mahāpajāpatiyā gotamiyā navaṁ dussayugaṁ.
“Sir, please accept the new pair of garments from Mahāpajāpati Gotamī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lấy bộ y mới của Đại ái đạo Gotamī.
mn142:3.3
Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā;
Sir, Mahāpajāpati was very helpful to the Buddha. As his aunt, she raised him, nurtured him, and gave him her milk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại ái đạo Gotamī đã giúp ích nhiều cho Đức Phật, bạch Thế Tôn: là dì của Đức Phật, là người nuôi dưỡng, là người cho sữa;
mn142:3.4
bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi.
When the Buddha’s birth mother passed away, she nurtured him at her own breast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc mẹ sinh Đức Phật mạng chung, bà đã nuôi dưỡng Đức Phật bằng chính sữa mình.
mn142:3.5
Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā.
And the Buddha has been very helpful to Mahāpajāpati.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Phật cũng đã giúp ích nhiều cho Đại ái đạo Gotamī, bạch Thế Tôn.
mn142:3.6
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā.
It is owing to the Buddha that Mahāpajāpati has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Đức Phật, bạch Thế Tôn, Đại ái đạo Gotamī quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.
mn142:3.7
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
It’s owing to the Buddha that she refrains from killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Đức Phật, bà từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ rượu men rượu nấu là nhân của sự phóng dật.
mn142:3.8
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā.
It’s owing to the Buddha that she has experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and has the ethics loved by the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Đức Phật, bà đầy đủ tín bất hoại đối với Phật, tín bất hoại đối với Pháp, tín bất hoại đối với Tăng, đầy đủ các giới được các bậc Thánh yêu thích.
mn142:3.9
Bhagavantaṁ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī dukkhe nikkaṅkhā, dukkhasamudaye nikkaṅkhā, dukkhanirodhe nikkaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkhā.
It’s owing to the Buddha that she is free of doubt regarding suffering, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Đức Phật, bà không còn hoài nghi về khổ, không còn hoài nghi về khổ tập, không còn hoài nghi về khổ diệt, không còn hoài nghi về con đường đưa đến khổ diệt.
mn142:3.10
Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā”ti.
The Buddha has been very helpful to Mahāpajāpati.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã giúp ích nhiều cho Đại ái đạo Gotamī như vậy, bạch Thế Tôn.”
mn142:4.1
“Evametaṁ, ānanda.
“That’s so true, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, này Ānanda.
mn142:4.2
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
When someone has enabled you to go for refuge, it’s not easy to repay them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một người, này Ānanda, nhờ một người khác mà quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng — tôi không nói là người này có thể được báo đáp đầy đủ bởi người kia, đó là: bằng sự đảnh lễ, đứng dậy chào đón, chắp tay cung kính, và sự đón tiếp đúng phép; hay bằng việc cúng dường y, thức ăn khất thực, chỗ nằm chỗ ngồi, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
mn142:4.3
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
by bowing down to them, rising up for them, greeting them with cupped palms, and observing proper etiquette for them; or by providing them with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều Ta nói về sự báo đáp ấy.
mn142:4.4
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
When someone has enabled you to refrain from killing, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor, it’s not easy to repay them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một người, này Ānanda, nhờ một người khác mà từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ rượu men rượu nấu là nhân của sự phóng dật — tôi không nói là người này có thể được báo đáp đầy đủ bởi người kia, đó là: bằng sự đảnh lễ, đứng dậy chào đón, chắp tay cung kính, và sự đón tiếp đúng phép; hay bằng việc cúng dường y, thức ăn khất thực, chỗ nằm chỗ ngồi, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
mn142:4.5
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều Ta nói về sự báo đáp ấy.
mn142:4.6
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma buddhe aveccappasādena samannāgato hoti, dhamme … saṅghe … ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
When someone has enabled you to have experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and the ethics loved by the noble ones, it’s not easy to repay them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một người, này Ānanda, nhờ một người khác mà đầy đủ tín bất hoại đối với Phật … với Pháp … với Tăng, đầy đủ các giới được các bậc Thánh yêu thích — tôi không nói là người này có thể được báo đáp đầy đủ bởi người kia, đó là: bằng sự đảnh lễ, đứng dậy chào đón, chắp tay cung kính, và sự đón tiếp đúng phép; hay bằng việc cúng dường y, thức ăn khất thực, chỗ nằm chỗ ngồi, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
mn142:4.7
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều Ta nói về sự báo đáp ấy.
mn142:4.8
Yaṁ hānanda, puggalo puggalaṁ āgamma dukkhe nikkaṅkho hoti, dukkhasamudaye nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhe nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ—
When someone has enabled you to be free of doubt regarding suffering, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation, it’s not easy to repay them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một người, này Ānanda, nhờ một người khác mà không còn hoài nghi về khổ, về khổ tập, về khổ diệt, về con đường đưa đến khổ diệt — tôi không nói là người này có thể được báo đáp đầy đủ bởi người kia, đó là: bằng sự đảnh lễ, đứng dậy chào đón, chắp tay cung kính, và sự đón tiếp đúng phép; hay bằng việc cúng dường y, thức ăn khất thực, chỗ nằm chỗ ngồi, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
mn142:4.9
abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.
by bowing down to them, rising up for them, greeting them with cupped palms, and observing proper etiquette for them; or by providing them with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều Ta nói về sự báo đáp ấy.
mn142:5.1
Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
Ānanda, there are these fourteen religious donations to individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có mười bốn loại bố thí cho cá nhân này, này Ānanda.
mn142:5.2
Katamā cuddasa?
What fourteen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười bốn?
mn142:5.3
Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṁ deti—
One gives a gift to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác —
mn142:5.4
ayaṁ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the first religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ nhất.
mn142:5.5
Paccekasambuddhe dānaṁ deti—
One gives a gift to an independent Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho Độc Giác Phật —
mn142:5.6
ayaṁ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the second religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ hai.
mn142:5.7
Tathāgatasāvake arahante dānaṁ deti—
One gives a gift to a perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho bậc A-la-hán, đệ tử của Như Lai —
mn142:5.8
ayaṁ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the third religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ ba.
mn142:5.9
Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho người đang hành trì để chứng quả A-la-hán —
mn142:5.10
ayaṁ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the fourth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ tư.
mn142:5.11
Anāgāmissa dānaṁ deti—
One gives a gift to a non-returner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho bậc Bất hoàn —
mn142:5.12
ayaṁ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the fifth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ năm.
mn142:5.13
Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho người đang hành trì để chứng quả Bất hoàn —
mn142:5.14
ayaṁ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the sixth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ sáu.
mn142:5.15
Sakadāgāmissa dānaṁ deti—
One gives a gift to a once-returner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho bậc Nhất hoàn —
mn142:5.16
ayaṁ sattamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the seventh religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ bảy.
mn142:5.17
Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of once-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho người đang hành trì để chứng quả Nhất hoàn —
mn142:5.18
ayaṁ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the eighth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ tám.
mn142:5.19
Sotāpanne dānaṁ deti—
One gives a gift to a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho bậc Dự lưu —
mn142:5.20
ayaṁ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the ninth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ chín.
mn142:5.21
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—
One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho người đang hành trì để chứng quả Dự lưu —
mn142:5.22
ayaṁ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the tenth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ mười.
mn142:5.23
Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ deti—
One gives a gift to an outsider who is free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho người ngoài, đã ly tham đối với các dục —
mn142:5.24
ayaṁ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the eleventh religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ mười một.
mn142:5.25
Puthujjanasīlavante dānaṁ deti—
One gives a gift to an ordinary person who has good ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho phàm phu có giới hạnh —
mn142:5.26
ayaṁ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the twelfth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ mười hai.
mn142:5.27
Puthujjanadussīle dānaṁ deti—
One gives a gift to an ordinary person who has bad ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho phàm phu ác giới —
mn142:5.28
ayaṁ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.
This is the thirteenth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ mười ba.
mn142:5.29
Tiracchānagate dānaṁ deti—
One gives a gift to an animal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho chúng sinh súc sinh —
mn142:5.30
ayaṁ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.
This is the fourteenth religious donation to an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cho cá nhân thứ mười bốn.
mn142:6.1
Tatrānanda, tiracchānagate dānaṁ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṁ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanasīlavante dānaṁ datvā satasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ datvā koṭisatasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ datvā asaṅkheyyā appameyyā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, ko pana vādo sotāpanne, ko pana vādo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo sakadāgāmissa, ko pana vādo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo anāgāmissa, ko pana vādo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo arahante, ko pana vādo paccekasambuddhe, ko pana vādo tathāgate arahante sammāsambuddhe.
Now, Ānanda, gifts to the following persons may be expected to yield the following returns. To an animal, a hundred times. To an unethical ordinary person, a thousand. To an ethical ordinary person, a hundred thousand. To an outsider free of desire for sensual pleasures, 10,000,000,000. But a gift to someone practicing to realize the fruit of stream-entry may be expected to yield incalculable, immeasurable returns. How much more so a gift to a stream-enterer, someone practicing to realize the fruit of once-return, a once-returner, someone practicing to realize the fruit of non-return, a non-returner, someone practicing to realize the fruit of perfection, a perfected one, or an independent Buddha? How much more so a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, cúng dường cho chúng sinh súc sinh, có thể mong đợi quả bố thí gấp trăm; cúng dường cho phàm phu ác giới, có thể mong đợi gấp nghìn; cúng dường cho phàm phu có giới hạnh, có thể mong đợi gấp trăm nghìn; cúng dường cho người ngoài đã ly tham đối với các dục, có thể mong đợi gấp trăm câu-chi; cúng dường cho người đang hành trì để chứng quả Dự lưu, có thể mong đợi quả bố thí vô số, vô lượng — nói gì đến bậc Dự lưu, nói gì đến người đang hành trì để chứng quả Nhất hoàn, nói gì đến bậc Nhất hoàn, nói gì đến người đang hành trì để chứng quả Bất hoàn, nói gì đến bậc Bất hoàn, nói gì đến người đang hành trì để chứng quả A-la-hán, nói gì đến bậc A-la-hán, nói gì đến Độc Giác Phật, nói gì đến Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
mn142:7.1
Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā.
But there are, Ānanda, seven religious donations bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có bảy loại bố thí cúng dường Tăng này, này Ānanda.
mn142:7.2
Katamā satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
mn142:7.3
Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the communities of both monks and nuns headed by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho chúng hai Tăng có Đức Phật là thượng thủ —
mn142:7.4
ayaṁ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the first religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ nhất.
mn142:7.5
Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the communities of both monks and nuns after the Buddha has finally become quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sau khi Như Lai nhập diệt, cúng dường cho chúng hai Tăng —
mn142:7.6
ayaṁ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the second religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ hai.
mn142:7.7
Bhikkhusaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho Tăng chúng tỳ-kheo —
mn142:7.8
ayaṁ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the third religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ ba.
mn142:7.9
Bhikkhunisaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the Saṅgha of nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường cho Tăng chúng tỳ-kheo ni —
mn142:7.10
ayaṁ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the fourth religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ tư.
mn142:7.11
‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many monks and nuns for me from the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường, nghĩ: ‘Hãy chỉ định cho tôi từ trong Tăng bấy nhiêu tỷ-kheo và tỷ-kheo ni’ —
mn142:7.12
ayaṁ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the fifth religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ năm.
mn142:7.13
‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many monks for me from the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường, nghĩ: ‘Hãy chỉ định cho tôi từ trong Tăng bấy nhiêu tỷ-kheo’ —
mn142:7.14
ayaṁ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the sixth religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ sáu.
mn142:7.15
‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many nuns for me from the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta cúng dường, nghĩ: ‘Hãy chỉ định cho tôi từ trong Tăng bấy nhiêu tỷ-kheo ni’ —
mn142:7.16
ayaṁ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the seventh religious donation bestowed on a Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bố thí cúng dường Tăng thứ bảy.
mn142:8.1
Bhavissanti kho panānanda, anāgatamaddhānaṁ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā dussīlā pāpadhammā.
In times to come there will be lambs of the flock wearing a scrap of ocher cloth, unethical and of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, trong thời vị lai sẽ có những hạng chuyển tánh quàng vắt chiếc y vàng trên cổ, ác giới, ác pháp.
mn142:8.2
Tesu dussīlesu saṅghaṁ uddissa dānaṁ dassanti.
People will give gifts to those unethical people in the name of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sẽ cúng dường trong Tăng cho những kẻ ác giới ấy.
mn142:8.3
Tadāpāhaṁ, ānanda, saṅghagataṁ dakkhiṇaṁ asaṅkheyyaṁ appameyyaṁ vadāmi.
Then too, I say, a religious donation bestowed on the Saṅgha is incalculable and immeasurable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nói rằng khi ấy, này Ānanda, bố thí cúng dường Tăng vẫn là vô số, vô lượng.
mn142:8.4
Na tvevāhaṁ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṁ dānaṁ mahapphalataraṁ vadāmi.
But in any case, there is no way a personal offering can be more fruitful than one bestowed on a Saṅgha, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Ānanda, tôi không thấy có phương cách nào mà bố thí cho cá nhân lại có quả lớn hơn bố thí cúng dường Tăng.
mn142:9.1
Catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo.
Ānanda, there are these four ways of purifying a religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có bốn sự thanh tịnh của bố thí này, này Ānanda.
mn142:9.2
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
mn142:9.3
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
There’s a religious donation that’s purified by the giver, not the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bố thí, này Ānanda, thanh tịch nơi người cho, không thanh tịch nơi người nhận.
mn142:9.4
Atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.
There’s a religious donation that’s purified by the recipient, not the giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bố thí thanh tịch nơi người nhận, không thanh tịch nơi người cho.
mn142:9.5
Atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
There’s a religious donation that’s purified by neither the giver nor the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bố thí không thanh tịch nơi người cho, cũng không thanh tịch nơi người nhận.
mn142:9.6
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
There’s a religious donation that’s purified by both the giver and the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bố thí thanh tịch cả nơi người cho lẫn nơi người nhận.
mn142:10.1
Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato?
And how is a religious donation purified by the giver, not the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là bố thí thanh tịch nơi người cho, không thanh tịch nơi người nhận?
mn142:10.2
Idhānanda, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā—
It’s when the giver is ethical, of good character, but the recipient is unethical, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, người cho có giới hạnh, thiện pháp; người nhận ác giới, ác pháp —
mn142:10.3
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Ānanda, là bố thí thanh tịch nơi người cho, không thanh tịch nơi người nhận.
mn142:11.1
Kathañcānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato?
And how is a religious donation purified by the recipient, not the giver?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là bố thí thanh tịch nơi người nhận, không thanh tịch nơi người cho?
mn142:11.2
Idhānanda, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā—
It’s when the giver is unethical, of bad character, but the recipient is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, người cho ác giới, ác pháp; người nhận có giới hạnh, thiện pháp —
mn142:11.3
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Ānanda, là bố thí thanh tịch nơi người nhận, không thanh tịch nơi người cho.
mn142:12.1
Kathañcānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato?
And how is a religious donation purified by neither the giver nor the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là bố thí không thanh tịch nơi người cho, cũng không thanh tịch nơi người nhận?
mn142:12.2
Idhānanda, dāyako ca hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā ca honti dussīlā pāpadhammā—
It’s when both the giver and the recipient are unethical, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, người cho ác giới, ác pháp; người nhận cũng ác giới, ác pháp —
mn142:12.3
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Ānanda, là bố thí không thanh tịch nơi người cho, cũng không thanh tịch nơi người nhận.
mn142:13.1
Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
And how is a religious donation purified by both the giver and the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là bố thí thanh tịch cả nơi người cho lẫn nơi người nhận?
mn142:13.2
Idhānanda, dāyako ca hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā ca honti sīlavanto kalyāṇadhammā—
It’s when both the giver and the recipient are ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, người cho có giới hạnh, thiện pháp; người nhận cũng có giới hạnh, thiện pháp —
mn142:13.3
evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Ānanda, là bố thí thanh tịch cả nơi người cho lẫn nơi người nhận.
mn142:13.4
Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
These are the four ways of purifying a religious donation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thanh tịch của bố thí này, này Ānanda.”
mn142:14.1
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
mn142:14.2
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói tiếp:
mn142:14.3
“Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ,
“When an ethical person with trusting heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có giới cúng dường cho kẻ ác giới,
mn142:14.4
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
gives a proper gift to unethical persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chân chính mà có, tâm đầy tịnh tín,
mn142:14.5
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
trusting in the ample fruit of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn —
mn142:14.6
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.
that offering is purified by the giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí ấy thanh tịch nơi người cho.
mn142:14.7
Yo dussīlo sīlavantesu dadāti dānaṁ,
When an unethical and untrusting person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ác giới cúng dường cho bậc có giới,
mn142:14.8
Adhammena laddhaṁ appasannacitto;
gives an improper gift to ethical persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bất chính mà có, tâm ít tịnh tín,
mn142:14.9
Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
not trusting in the ample fruit of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn —
mn142:14.10
Sā dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati.
that offering is purified by the receivers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí ấy thanh tịch nơi người nhận.
mn142:14.11
Yo dussīlo dussīlesu dadāti dānaṁ,
When an unethical and untrusting person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ác giới cúng dường cho kẻ ác giới,
mn142:14.12
Adhammena laddhaṁ appasannacitto;
gives an improper gift to unethical persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bất chính mà có, tâm ít tịnh tín,
mn142:14.13
Anabhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
not trusting in the ample fruit of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn —
mn142:14.14
Na taṁ dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
I declare that gift is not very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nói bố thí ấy không có quả lớn.
mn142:14.15
Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṁ,
When an ethical person with trusting heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có giới cúng dường cho bậc có giới,
mn142:14.16
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
gives a proper gift to ethical persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chân chính mà có, tâm đầy tịnh tín,
mn142:14.17
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
trusting in the ample fruit of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn —
mn142:14.18
Taṁ ve dānaṁ vipulapphalanti brūmi.
I declare that gift is abundantly fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nói bố thí ấy có quả rộng lớn.
mn142:14.19
Yo vītarāgo vītarāgesu dadāti dānaṁ,
But when a passionless one gives to the passionless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vô tham cúng dường cho bậc vô tham,
mn142:14.20
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
a proper gift with trusting heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chân chính mà có, tâm đầy tịnh tín,
mn142:14.21
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
trusting in the ample fruit of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn —
mn142:14.22
Taṁ ve dānaṁ āmisadānānamaggan”ti.
that’s truly the best of material gifts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính làbố thí tối thượng trong các bố thí vật chất.”
mn142:14.23
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Biệt Bố Thí, bài thứ mười hai, kết thúc.
mn142:14.24
Vibhaṅgavaggo niṭṭhito catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phân Biệt thứ tư đã trọn vẹn.
mn142:15.0
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược của phẩm ấy:
mn142:15.1
Bhaddekānandakaccāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Đêm Có Lành, cho Ānanda, Kaccāna,
mn142:15.2
Lomasakaṅgiyāsubho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lomasakaṅgiya, Subha;
mn142:15.3
Mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phân Biệt Nghiệp, Sáu Xứ,
mn142:15.4
Uddesaaraṇā dhātu saccaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm Lược, Vắng Lặng, Giới, Chơn Thật;
mn142:15.5
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Biệt Bố Thí.