Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/4

Phẩm Ekūposathika

Ekūposathikavagga

THI-AP17 (trong THI-AP11–THI-AP20), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ekūposathika

THI-AP17

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Mahāpajāpatī Gotamī

Đã xuất bản 771 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
Mahāpajāpatigotamītherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Mahāpajāpatī Gotamī
Ekadā lokapajjoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, ngọn đèn của thế gian,
vesāliyaṁ mahāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại Vesālī, trong Đại Lâm;
Kūṭāgāre susālāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong ngôi nhà mái nhọn, giảng đường tuyệt hảo,
vasate narasārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự Trượng Phu đang cư ngụ.
Tadā jinassa mātucchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, dì của bậc Chiến Thắng,
mahāgotami bhikkhunī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo-ni Mahāgotamī;
Tahiṁ kate pure ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại đó, trong thành đáng yêu, nơi đã được xây dựng,
vasī bhikkhunupassaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ở trong trú xứ của các tỳ-kheo-ni.
Bhikkhunīhi vimuttāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với các tỳ-kheo-ni đã giải thoát,
satehi saha pañcahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm vị;
Rahogatāya tassevaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bà đang ở nơi thanh vắng,
citassāsi vitakkitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tâm đã có suy nghĩ như vầy:
“Buddhassa parinibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự nhập Niết-bàn của Đức Phật,
sāvakaggayugassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của đôi đệ tử tối thượng;
Rāhulānandanandānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Rāhula, Ānanda và Nanda,
nāhaṁ lacchāmi passituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không thể nhìn thấy.
Buddhassa parinibbānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước sự nhập Niết-bàn của Đức Phật,
sāvakaggayugassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của đôi đệ tử tối thượng;
Mahākassapanandānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Mahākassapa và Nanda,
ānandarāhulāna ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của Ānanda, Rāhula nữa,
Paṭikaccāyusaṅkhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trước, sau khi buông bỏ lực mạng,
osajjitvāna nibbutiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào Niết-bàn,
Gaccheyyaṁ lokanāthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ra đi, được bậc Bảo Hộ Thế Gian,
anuññātā mahesinā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Ẩn Sĩ, cho phép”.
Tathā pañcasatānampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, suy nghĩ của năm trăm
bhikkhunīnaṁ vitakkitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo-ni;
Āsi khemādikānampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị Khemā và những vị khác cũng đã có
etadeva vitakkitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính suy nghĩ này.
Bhūmicālo tadā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy đã có động đất,
nāditā devadundubhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sấm trời vang rền;
Upassayādhivatthāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cư ngụ trong trú xứ,
devatā sokapīḷitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sầu muộn bức bách.
Vilapantā sukaruṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc rất thương tâm,
tatthassūni pavattayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã tuôn nước mắt ở nơi ấy;
Mittā bhikkhuniyo tāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo-ni bạn hữu, cùng với họ,
upagantvāna gotamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần Gotamī.
Nipacca sirasā pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúi đầu xuống chân bà,
idaṁ vacanamabravuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã nói lời này:
Tattha toyalavāsittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, bị những giọt nước thấm ướt,
mayamayye rahogatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa ni sư, chúng tôi đang ở nơi thanh vắng.
Sā calā calitā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất ấy đã rung chuyển, đã chấn động;
nāditā devadundubhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sấm trời vang rền;
Paridevā ca suyyante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những tiếng than khóc được nghe thấy;
kimatthaṁ nūna gotamī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là vì lý do gì, thưa Gotamī?
Tadā avoca sā sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy bà đã nói tất cả,
yathāparivitakkitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như điều đã suy nghĩ;
Tāyopi sabbā āhaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy cũng đã nói,
yathāparivitakkitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như điều đã suy nghĩ.
“Yadi te rucitaṁ ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ni sư, nếu bà ưa thích
nibbānaṁ paramaṁ sivaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, sự an lành tối thượng;
Nibbāyissāma sabbāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả chúng tôi cũng sẽ nhập Niết-bàn,
buddhānuññāya subbate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Đức Phật cho phép, hỡi bậc có hạnh nguyện tốt.
Mayaṁ sahāva nikkhantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi đã cùng nhau ra đi,
gharāpi ca bhavāpi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi nhà và cả các cõi hữu;
Sahāyeva gamissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ đi như những người bạn đồng hành,
nibbānaṁ padamuttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến Niết-bàn, nơi tối thượng”.
“Nibbānāya vajantīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với các vị đang đi đến Niết-bàn,
kiṁ vakkhāmī”ti sā vadaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nói gì?” bà nói như vậy;
Saha sabbāhi niggañchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã cùng tất cả ra đi,
bhikkhunīnilayā tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi nơi ở của các tỳ-kheo-ni khi ấy.
“Upassaye yādhivatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị nào cư ngụ trong trú xứ,
devatā tā khamantu me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chư thiên ấy tha thứ cho ta;
Bhikkhunīnilayassedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với nơi ở của các tỳ-kheo-ni,
pacchimaṁ dassanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lần thấy cuối cùng của ta.
Na jarā maccu vā yattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có già hay chết,
appiyehi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự gặp gỡ với những người không ưa;
Piyehi na viyogotthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự chia lìa với những người thân yêu,
taṁ vajissaṁ asaṅkhataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đến nơi vô vi ấy”.
Avītarāgā taṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị chưa lìa tham ái, sau khi nghe lời ấy,
vacanaṁ sugatorasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người con ruột của bậc Thiện Thệ,
Sokaṭṭā parideviṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sầu muộn hành hạ, đã than khóc:
“aho no appapuññatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi là phước báu ít ỏi của chúng tôi!
Bhikkhunīnilayo suñño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở của các tỳ-kheo-ni trống vắng,
bhūto tāhi vinā ayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi này đã trở thành như vậy, thiếu các vị ấy;
Pabhāte viya tārāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các vì sao lúc rạng đông,
na dissanti jinorasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn thấy những người con ruột của bậc Chiến Thắng.
Nibbānaṁ gotamī yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī đi đến Niết-bàn,
satehi saha pañcahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với năm trăm vị;
Nadīsatehiva saha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể cùng với hàng trăm con sông,
gaṅgā pañcahi sāgaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Gaṅgā cùng năm trăm dòng sông đi ra biển”.
Rathiyāya vajantiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị đi trên đường phố,
disvā saddhā upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ cư sĩ có đức tin đã thấy;
Gharā nikkhamma pādesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ra khỏi nhà, ở nơi chân bà,
nipacca idamabravuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quỳ xuống và nói lời này:
“Pasīdassu mahābhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy rủ lòng thương, hỡi bậc có tài sản lớn,
anāthāyo vihāya no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại chúng con, những người không nơi nương tựa;
Tayā na yuttā nibbātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà không nên nhập Niết-bàn;
icchaṭṭā vilapiṁsu tā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đau khổ vì khao khát, họ đã than khóc”.
Tāsaṁ sokapahānatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đoạn trừ nỗi sầu của họ,
avoca madhuraṁ giraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã nói lời ngọt ngào;
“Ruditena alaṁ puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đừng khóc nữa, hỡi các con,
hāsakāloyamajja vo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay, đây là lúc vui mừng đối với các con.
Pariññātaṁ mayā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đã được ta biết trọn vẹn,
dukkhahetu vivajjito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân của khổ đã được từ bỏ;
Nirodho me sacchikato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt tận đã được ta chứng ngộ,
maggo cāpi subhāvito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường cũng đã được khéo tu tập.
Paṭhamaṁ bhāṇavāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ nhất.
Pariciṇṇo mayā satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã được ta phụng sự,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã được đặt xuống,
bhavanetti samūhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Yassatthāya pabbajitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích nào ta đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đến đời sống không nhà;
So me attho anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy của ta đã đạt được:
sabbasaṁyojanakkhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự đoạn tận mọi kiết sử.
Buddho tassa ca saddhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật và Chánh pháp của Ngài,
anūno yāva tiṭṭhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào còn đứng vững, không suy giảm;
Nibbātuṁ tāva kālo me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng ấy là lúc để ta nhập Niết-bàn,
mā maṁ socatha puttikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sầu muộn vì ta, hỡi các con gái.
Koṇḍaññānandanandādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koṇḍañña, Ānanda, Nanda và những vị khác,
tiṭṭhanti rāhulo jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tại thế, cùng Rāhula và bậc Chiến Thắng;
Sukhito sahito saṅgho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn an lạc, hòa hợp;
hatadabbā ca titthiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ngoại đạo đã mất hết của cải.
Okkākavaṁsassa yaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vinh quang của dòng dõi Okkāka,
ussito māramaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã nghiền nát Ma vương, đã vươn cao;
Nanu sampati kālo me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải bây giờ là lúc của ta,
nibbānatthāya puttikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nhập Niết-bàn sao, hỡi các con gái?
Cirappabhuti yaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ta đã mong cầu từ lâu,
patthitaṁ ajja sijjhate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay đã thành tựu;
Ānandabherikāloyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lúc đánh trống hoan hỷ,
kiṁ vo assūhi puttikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mắt của các con để làm gì, hỡi các con gái?
Sace mayi dayā atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các con có lòng thương xót đối với ta,
yadi catthi kataññutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nếu có lòng biết ơn;
Saddhammaṭṭhitiyā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả, vì sự tồn tại của Chánh pháp,
karotha vīriyaṁ daḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dốc sức tinh tấn vững chắc.
Thīnaṁ adāsi pabbajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất gia đã được ban cho nữ giới,
sambuddho yācito mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc Chánh Đẳng Giác, khi được ta thỉnh cầu;
Tasmā yathāhaṁ nandissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, để ta được hoan hỷ,
tathā tamanutiṭṭhatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành điều ấy đúng như vậy”.
Tā evamanusāsitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà, sau khi giáo huấn như vậy,
bhikkhunīhi purakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các tỳ-kheo-ni vây quanh trước sau;
Upecca buddhaṁ vanditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần Đức Phật, đảnh lễ,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời này:
“Ahaṁ sugata te mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch bậc Thiện Thệ, con là mẹ của Ngài,
tvañca vīra pitā mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài, bậc Anh Hùng, là cha của con;
Saddhammasukhada nātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ban cho an lạc của Chánh pháp, bậc Bảo Hộ,
tayā jātāmhi gotama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã được sinh ra từ Ngài, bạch Gotama.
Saṁvaddhitoyaṁ sugata,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch bậc Thiện Thệ, sắc thân này
rūpakāyo mayā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Ngài đã được con nuôi dưỡng;
Anindito dhammakāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân pháp không thể chê trách
mama saṁvaddhito tayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của con đã được Ngài nuôi dưỡng.
Muhuttaṁ taṇhāsamaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chốc lát, thứ làm dịu cơn khát,
khīraṁ tvaṁ pāyito mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sữa, Ngài đã được con cho uống;
Tayāhaṁ santamaccantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con, bởi Ngài, thứ tịch tịnh và tuyệt đối,
dhammakhīrañhi pāyitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật là sữa Pháp, đã được cho uống.
Bandhanārakkhane mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự ràng buộc và gìn giữ của con,
anaṇo tvaṁ mahāmune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài không có nợ nần, bạch bậc Đại Mâu-ni;
Puttakāmā thiyo yācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nữ mong có con, khi cầu xin,
labhanti tādisaṁ sutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có được người con như thế.
Mandhātādinarindānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các vị vua như Mandhātā và những vị khác,
yā mātā sā bhavaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ nào, bà ấy ở trong biển hữu;
Nimuggāhaṁ tayā putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, đã chìm xuống, nhờ Ngài, hỡi người con,
tāritā bhavasāgarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được cứu vượt khỏi biển hữu.
Rañño mātā mahesīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ của vua, hoàng hậu,
sulabhaṁ nāmamitthinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những danh xưng dễ có được đối với phụ nữ;
Buddhamātāti yaṁ nāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn danh xưng Mẹ của Đức Phật,
etaṁ paramadullabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này vô cùng khó có được.
Tañca laddhaṁ mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều ấy đã đạt được, bạch bậc Đại Anh Hùng,
paṇidhānaṁ mamaṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước nguyện của con, nhờ Ngài;
Aṇukaṁ vā mahantaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhỏ hay lớn,
taṁ sabbaṁ pūritaṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy đã được con làm tròn.
Parinibbātumicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con muốn nhập Niết-bàn,
vihāyemaṁ kaḷevaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân xác này;
Anujānāhi me vīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài cho phép con, bạch bậc Anh Hùng,
dukkhantakara nāyaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chấm dứt khổ đau, bậc Dẫn Đạo.
Cakkaṅkusadhajākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có dấu bánh xe, móc câu và cờ hiệu,
pāde kamalakomale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi chân mềm mại như hoa sen;
Pasārehi paṇāmaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy duỗi ra, con sẽ đảnh lễ Ngài,
karissaṁ puttauttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người con tối thượng.
Suvaṇṇarāsisaṅkāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như một đống vàng,
sarīraṁ kuru pākaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy hiển lộ thân thể;
Katvā dehaṁ sudiṭṭhaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy rõ thân Ngài,
santiṁ gacchāmi nāyaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ đi đến tịch tịnh, bạch bậc Dẫn Đạo”.
Dvattiṁsalakkhaṇūpetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ ba mươi hai tướng,
suppabhālaṅkataṁ tanuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân được trang hoàng bằng hào quang rực rỡ;
Sañjhāghanāva bālakkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời non giữa mây chiều,
mātucchaṁ dassayī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã cho người dì thấy.
Phullāravindasaṅkāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như hoa sen đang nở,
taruṇādiccasappabhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ánh sáng như mặt trời mới mọc;
Cakkaṅkite pādatale,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lòng bàn chân có dấu bánh xe,
tato sā sirasā pati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy bà đã gục đầu xuống.
“Paṇamāmi narādicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đảnh lễ Ngài, bậc Mặt Trời của loài người,
ādiccakulaketukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn cờ của dòng họ Mặt Trời;
Pacchime maraṇe mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái chết cuối cùng của con,
na taṁ ikkhāmahaṁ puno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ không còn thấy Ngài nữa.
Itthiyo nāma lokagga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc tối thượng thế gian, phụ nữ
sabbadosākarā matā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xem là nơi chứa mọi lỗi lầm;
Yadi ko catthi doso me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nơi con có lỗi lầm nào,
khamassu karuṇākara.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tha thứ, hỡi bậc là nguồn cội của bi mẫn.
Itthikānañca pabbajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự xuất gia của nữ giới,
haṁ taṁ yāciṁ punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã cầu xin Ngài lặp đi lặp lại;
Tattha ce atthi doso me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở đó có lỗi lầm nào của con,
taṁ khamassu narāsabha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tha thứ điều ấy, bậc Nhân Ngưu.
Mayā bhikkhuniyo vīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch bậc Anh Hùng, các tỳ-kheo-ni đã được con
tavānuññāya sāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo huấn, nhờ sự cho phép của Ngài;
Tatra ce atthi dunnītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu trong đó có điều gì dẫn dắt không khéo,
taṁ khamassu khamādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tha thứ điều ấy, hỡi bậc chúa tể của sự nhẫn nại”.
“Akkhante nāma khantabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi không có gì cần phải tha thứ, thì còn gì để tha thứ,
kiṁ bhave guṇabhūsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người được điểm trang bằng đức hạnh?
Kimuttaraṁ te vakkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói thêm gì với bà,
nibbānāya vajantiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang đi đến Niết-bàn?
Suddhe anūne mama bhikkhusaṅghe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Tăng đoàn tỳ-kheo của ta, thanh tịnh, không thiếu sót,
Lokā ito nissarituṁ khamante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay thích hợp để bà từ đây ra khỏi thế gian;
Pabhātakāle byasanaṅgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc rạng đông, những vị lâm cảnh hoạn nạn,
Disvāna niyyātiva candalekhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy, bà ra đi như vầng trăng lưỡi liềm”.
Tadetarā bhikkhuniyo jinaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, các tỳ-kheo-ni khác, đối với bậc tối thượng trong các Đấng Chiến Thắng,
Tārāva candānugatā sumeruṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các vì sao theo mặt trăng quanh núi Sumeru,
Padakkhiṇaṁ kacca nipacca pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đi nhiễu quanh bên phải, quỳ xuống nơi chân Ngài,
Ṭhitā mukhantaṁ samudikkhamānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng nhìn chăm chú vào gương mặt Ngài.
“Na tittipubbaṁ tava dassanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt con chưa từng thỏa mãn khi được thấy Ngài,
Cakkhuṁ na sotaṁ tava bhāsitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai cũng chưa từng thỏa mãn khi nghe lời Ngài nói;
Cittaṁ mamaṁ kevalamekameva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ riêng tâm của con thôi,
Pappuyya taṁ dhammarasena titti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến được với Ngài, đã thỏa mãn nhờ vị của Pháp.
Nadato parisāyaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa hội chúng, Ngài đang gầm vang,
vāditabbapahārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đánh vang nhạc cụ;
Ye te dakkhanti vadanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sẽ thấy gương mặt của Ngài,
dhaññā te narapuṅgava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy thật có phước, bạch bậc ưu việt giữa loài người.
Dīghaṅgulī tambanakhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ngón tay dài, móng đỏ đồng,
subhe āyatapaṇhike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, gót chân dài;
Ye pāde paṇamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sẽ đảnh lễ đôi chân ấy,
tepi dhaññā guṇandhara.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy cũng thật có phước, bạch bậc gìn giữ đức hạnh.
Madhurāni pahaṭṭhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọt ngào, làm hoan hỷ,
dosagghāni hitāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt trừ lỗi lầm, đem lại lợi ích;
Ye te vākyāni suyyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai nghe lời Ngài nói,
tepi dhaññā naruttama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy cũng thật có phước, bạch bậc tối thượng giữa loài người.
Dhaññāhaṁ te mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thật có phước, bạch bậc Đại Anh Hùng,
pādapūjanatapparā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm cúng dường đôi chân Ngài;
Tiṇṇasaṁsārakantārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã vượt qua hoang mạc luân hồi,
suvākyena sirīmato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời khéo nói của bậc Có Vinh Quang”.
Tato sā anusāvetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà, sau khi thông báo
bhikkhusaṅghampi subbatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho cả Tăng đoàn tỳ-kheo, bà là bậc có hạnh nguyện tốt;
Rāhulānandanande ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đảnh lễ Rāhula, Ānanda và Nanda,
vanditvā idamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã nói lời này:
“Āsīvisālayasame,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giống như hang ổ của rắn độc,
rogāvāse kaḷevare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân xác là nơi trú ngụ của bệnh tật;
Nibbindā dukkhasaṅghāṭe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nhàm chán khối khổ đau,
jarāmaraṇagocare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phạm vi của già và chết,
Nānākalimalākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy dẫy nhiều thứ ô uế,
parāyatte nirīhake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lệ thuộc, không tự chủ;
Tena nibbātumicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, ta muốn nhập Niết-bàn,
anumaññatha puttakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chấp thuận, hỡi các con”.
Nando rāhulabhaddo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Rāhulabhadda,
vītasokā nirāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã hết sầu muộn, không còn lậu hoặc;
Ṭhitācalaṭṭhiti thirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững, có chỗ đứng bất động, kiên cố,
dhammatamanucintayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quán xét về bản tính của các pháp.
“Dhiratthu saṅkhataṁ lolaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật đáng ghê tởm thay pháp hữu vi, dao động,
asāraṁ kadalūpamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lõi cốt, ví như cây chuối;
Māyāmarīcisadisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như ảo thuật và ảo ảnh,
ittaraṁ anavaṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tạm bợ, không bền vững.
Yattha nāma jinassāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngay cả vị này, dì của bậc Chiến Thắng,
mātucchā buddhaposikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nuôi dưỡng Đức Phật,
Gotamī nidhanaṁ yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī, cũng đi đến cái chết,
aniccaṁ sabbasaṅkhataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả pháp hữu vi đều vô thường”.
Ānando ca tadā sekho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Ānanda khi ấy còn là bậc hữu học,
sokaṭṭo jinavacchalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đau đớn vì sầu muộn, thương mến bậc Chiến Thắng;
Tatthassūni karonto so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, tuôn nước mắt ở đó,
karuṇaṁ paridevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã than khóc đầy bi thương.
“Hā santiṁ gotamī yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Than ôi, Gotamī đi đến tịch tịnh,
nūna buddhopi nibbutiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là Đức Phật cũng sẽ vào Niết-bàn;
Gacchati na cireneva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao lâu nữa Ngài sẽ ra đi,
aggiriva nirindhano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa hết nhiên liệu”.
Evaṁ vilāpamānaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông đang than khóc như vậy,
ānandaṁ āha gotamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī đã nói với Ānanda,
Sutasāgaragambhīra-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc sâu thẳm như biển đa văn,
buddhopaṭṭhānatappara.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm hầu cận Đức Phật:
“Na yuttaṁ socituṁ putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên sầu muộn, hỡi con,
hāsakāle upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thời điểm vui mừng đã đến;
Tayā me saraṇaṁ putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ con, hỡi con, nơi nương tựa của ta,
nibbānaṁ tamupāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn ấy, ta đã đạt đến.
Tayā tāta samajjhiṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được con thỉnh cầu, hỡi con yêu quý,
pabbajjaṁ anujāni no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã cho phép chúng ta xuất gia;
Mā putta vimano hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi con, đừng buồn rầu,
saphalo te parissamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vất vả của con đã có kết quả.
Yaṁ na diṭṭhaṁ purāṇehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà những người xưa không thấy,
titthikācariyehipi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả các vị thầy ngoại đạo;
Taṁ padaṁ sukumārīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới ấy, bởi những bé gái mảnh mai,
sattavassāhi veditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới bảy tuổi, đã được nhận biết.
Buddhasāsanapāleta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người gìn giữ giáo pháp của Đức Phật,
pacchimaṁ dassanaṁ tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thấy cuối cùng của con;
Tattha gacchāmahaṁ putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đến nơi ấy, hỡi con,
gato yattha na dissate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà người đã đến thì không còn thấy nữa.
Kadāci dhammaṁ desento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lần, khi đang thuyết Pháp,
khipī lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian đã hắt hơi;
Tadāhaṁ āsīsavācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta đã nói lời chúc phúc,
avocaṁ anukampikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót.
‘Ciraṁ jīva mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Ngài sống lâu, bạch bậc Đại Anh Hùng,
kappaṁ tiṭṭha mahāmune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy trụ lại một kiếp, bạch bậc Đại Mâu-ni;
Sabbalokassa atthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích của toàn thể thế gian,
bhavassu ajarāmaro’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy là bậc không già, không chết’.
Taṁ tathāvādiniṁ buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, người đã nói như vậy,
mamaṁ so etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ấy đã nói với ta điều này;
‘Na hevaṁ vandiyā buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư Phật không nên được tôn kính như vậy,
yathā vandasi gotamī’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bà đang tôn kính, hỡi Gotamī’.
‘Kathaṁ carahi sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, bậc Toàn Tri,
vanditabbā tathāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Như Lai nên được tôn kính như thế nào;
Kathaṁ avandiyā buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật không nên được tôn kính như thế nào,
taṁ me akkhāhi pucchito’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho con biết điều ấy, con hỏi’.
‘Āraddhavīriye pahitatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những bậc tinh tấn dõng mãnh,
Niccaṁ daḷhaparakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn kiên định nỗ lực không ngừng;
Samagge sāvake passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn các đệ tử hòa hợp,
Etaṁ buddhānavandanaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự lễ kính chư Phật’.
Tato upassayaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ta đã đi đến trú xứ,
ekikāhaṁ vicintayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ta đã suy nghĩ:
‘Samaggaparisaṁ nātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Bảo Hộ đã ngăn cản hội chúng hòa hợp,
rodhesi tibhavantago.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đi đến tận cùng ba cõi hữu.
Handāhaṁ parinibbissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta sẽ nhập Niết-bàn,
mā vipattitamaddasaṁ’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ta không phải thấy sự suy vong’;
Evāhaṁ cintayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã suy nghĩ như vậy,
disvāna isisattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặp bậc tối thượng trong các ẩn sĩ,
Parinibbānakālaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời điểm nhập Niết-bàn của ta,
ārocesiṁ vināyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã báo cho bậc Điều Ngự;
Tato so samanuññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Ngài đã chấp thuận,
‘kālaṁ jānāhi gotamī’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy biết thời điểm, hỡi Gotamī’.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của ta đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của ta,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
“Thīnaṁ dhammābhisamaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với sự chứng ngộ Pháp của nữ giới,
ye bālā vimatiṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu nào đã rơi vào nghi hoặc;
Tesaṁ diṭṭhippahānatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để họ từ bỏ tà kiến,
iddhiṁ dassehi gotamī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thị hiện thần thông, hỡi Gotamī”.
Tadā nipacca sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, sau khi quỳ lạy bậc Chánh Đẳng Giác,
uppatitvāna ambaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay lên bầu trời;
Iddhī anekā dassesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thị hiện nhiều thần thông,
buddhānuññāya gotamī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī, được Đức Phật cho phép.
Ekikā bahudhā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình bà đã thành nhiều,
bahukā cekikā tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều cũng thành một như vậy;
Āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hình, ẩn hình;
tirokuṭṭaṁ tironagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuyên qua tường, xuyên qua núi;
Asajjamānā agamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã đi mà không bị cản trở,
bhūmiyampi nimujjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng lặn xuống đất;
Abhijjamāne udake,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên nước không bị vỡ,
agañchi mahiyā yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã đi như trên mặt đất.
Sakuṇīva tathākāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chim trong hư không, cũng vậy,
pallaṅkena kamī tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy bà ngồi kiết già mà đi;
Vasaṁ vattesi kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã tự tại bằng thân,
yāva brahmanivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến cõi Phạm Thiên.
Sineruṁ daṇḍaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy núi Sineru làm cây gậy,
chattaṁ katvā mahāmahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đại địa làm chiếc lọng,
Samūlaṁ parivattetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoay chuyển cả gốc rễ,
dhārayaṁ caṅkamī nabhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã vừa cầm giữ vừa đi kinh hành giữa hư không.
Chassūrodayakāleva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vào lúc sáu mặt trời mọc,
lokañcākāsi dhūmikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã làm cho thế giới đầy khói;
Yugante viya lokaṁ sā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vào lúc tận kiếp, bà đã làm thế giới
jālāmālākulaṁ akā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy dẫy những vòng lửa rực.
Mucalindaṁ mahāselaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Núi lớn Mucalinda,
merumūlanadantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khoảng giữa chân núi Meru và các dòng sông;
Sāsapāriva sabbāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt cải, tất cả,
ekenaggahi muṭṭhinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã nắm trong một nắm tay.
Aṅgulaggena chādesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng đầu ngón tay, bà đã che
bhākaraṁ sanisākaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời cùng mặt trăng;
Candasūrasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng ngàn mặt trăng và mặt trời,
āveḷamiva dhārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã mang như vòng hoa trang sức.
Catusāgaratoyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước của bốn đại dương,
dhārayī ekapāṇinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà giữ bằng một bàn tay;
Yugantajaladākāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang hình dạng đám mây tận kiếp,
mahāvassaṁ pavassatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã làm đổ xuống trận mưa lớn.
Cakkavattiṁ saparisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Chuyển Luân Vương cùng hội chúng,
māpayī sā nabhattale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã hóa hiện trên bầu trời;
Garuḷaṁ dviradaṁ sīhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim Garuḷa, voi, sư tử,
vinadantaṁ padassayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang gầm vang, bà đã bày hiện.
Ekikā abhinimmitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình hóa hiện
Appameyyaṁ bhikkhunīgaṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng đoàn tỳ-kheo-ni;
Puna antaradhāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại làm cho biến mất,
Ekikā munimabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình bà đã thưa với bậc Mâu-ni:
“Mātucchā te mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch bậc Đại Anh Hùng, dì của Ngài,
tava sāsanakārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm theo lời dạy của Ngài,
Anuppattā sakaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến mục đích của chính mình;
pāde vandāmi cakkhuma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin đảnh lễ dưới chân Ngài, bậc Có Mắt”.
Dassetvā vividhā iddhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thị hiện nhiều loại thần thông,
orohitvā nabhattalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xuống từ bầu trời,
Vanditvā lokapajjotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ ngọn đèn của thế gian,
ekamantaṁ nisīdi sā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã ngồi xuống một bên.
“Sā vīsavassasatikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã một trăm hai mươi tuổi,
jātiyāhaṁ mahāmune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính theo tuổi đời, bạch bậc Đại Mâu-ni;
Alamettāvatā vīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy nhiêu là đủ, bạch bậc Anh Hùng,
nibbāyissāmi nāyaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ nhập Niết-bàn, bạch bậc Dẫn Đạo”.
Tadātivimhitā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tất cả đều vô cùng kinh ngạc,
parisā sā katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng ấy chắp tay;
“Avocayye kathaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ thưa: Thưa ni sư, bà đã trở thành như thế nào,
atuliddhiparakkamā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có thần thông và nỗ lực vô song?”
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammesu cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn đối với mọi pháp;
Ito satasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách đây một trăm ngàn kiếp,
kappe uppajji nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã xuất hiện.
Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở thành Haṁsavatī,
jātāmaccakule ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh ra trong gia đình đại thần;
Sabbopakārasampanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi phương tiện,
iddhe phīte mahaddhane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưng thịnh, phồn vinh, có tài sản lớn.
Kadāci pitunā saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lần, cùng với cha,
dāsīgaṇapurakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau;
Mahatā parivārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với đoàn tùy tùng đông đảo,
taṁ upecca narāsabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần bậc Nhân Ngưu ấy,
Vāsavaṁ viya vassantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Vāsava đang tuôn mưa,
dhammameghaṁ anāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám mây Pháp không còn lậu hoặc;
Saradādiccasadisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống mặt trời mùa thu,
raṁsijālasamujjalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với mạng lưới hào quang.
Disvā cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy Ngài, làm cho tâm tịnh tín,
sutvā cassa subhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghe lời khéo nói của Ngài;
Mātucchaṁ bhikkhuniṁ agge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị dì tỳ-kheo-ni được đặt vào vị trí tối thắng,
ṭhapentaṁ naranāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc Dẫn Đạo loài người.
Sutvā datvā mahādānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe, tôi đã dâng đại thí,
sattāhaṁ tassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt bảy ngày, cho bậc Bất Động ấy,
Sasaṅghassa naraggassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Tăng đoàn, bậc tối thượng trong loài người,
paccayāni bahūni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với nhiều vật dụng cần thiết.
Nipacca pādamūlamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quỳ lạy dưới chân Ngài,
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ước nguyện vị trí ấy;
Tato mahāparisatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi giữa hội chúng đông đảo,
avoca isisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng trong các ẩn sĩ đã nói:
‘Yā sasaṅghaṁ abhojesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nữ nào đã dâng vật thực cho Tăng đoàn,
sattāhaṁ lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Dẫn Đạo thế gian suốt bảy ngày;
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tuyên thuyết về người ấy,
suṇātha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời Ta nói.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Tassa dhammesu dāyādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kế thừa giáo pháp của Ngài,
orasā dhammanimmitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do pháp tạo ra;
Gotamī nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotamī,
hessati satthu sāvikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là nữ đệ tử của bậc Đạo Sư.
Tassa buddhassa mātucchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dì của vị Phật ấy,
jīvitāpādikā ayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này là người nuôi dưỡng mạng sống;
Rattaññūnañca aggattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trí đứng đầu về những bậc kỳ cựu
bhikkhunīnaṁ labhissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các tỳ-kheo-ni, bà sẽ đạt được’.
Taṁ sutvāna pamoditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe điều ấy và hoan hỷ,
yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt đời, khi ấy, đối với bậc Chiến Thắng,
Paccayehi upaṭṭhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự bằng các vật dụng cần thiết,
tato kālaṅkatā ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi từ đó tôi đã mệnh chung.
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
sabbakāmasamiddhisu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Nibbattā dasahaṅgehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tái sinh với mười yếu tố,
aññe abhibhaviṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã vượt trội những vị khác.
Rūpasaddehi gandhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sắc, thanh, hương,
rasehi phusanehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị và xúc;
Āyunāpi ca vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tuổi thọ, dung sắc,
sukhena yasasāpi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lạc và danh tiếng;
Tathevādhipateyyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy về quyền uy,
adhigayha virocahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã vượt trội mà tỏa sáng;
Ahosiṁ amarindassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã là của chúa tể chư thiên,
mahesī dayitā tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng hậu yêu quý ở nơi ấy.
Saṁsāre saṁsarantīhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, trong khi luân chuyển trong luân hồi,
kammavāyusameritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió nghiệp thổi đi;
Kāsissa rañño visaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lãnh thổ của vua xứ Kāsi,
ajāyiṁ dāsagāmake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sinh ra ở một làng của nô lệ.
Pañcadāsasatānūnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ít hơn năm trăm người nô lệ
nivasanti tahiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ ở nơi ấy khi ấy;
Sabbesaṁ tattha yo jeṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đứng đầu của tất cả họ ở đó,
tassa jāyā ahosahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là vợ của ông ấy.
Sayambhuno pañcasatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm vị Tự Giác
gāmaṁ piṇḍāya pāvisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vào làng để khất thực;
Te disvāna ahaṁ tuṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các vị ấy, tôi hoan hỷ,
saha sabbāhi itthibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tất cả các phụ nữ.
Pūgā hutvāva sabbāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các bà, sau khi lập thành một nhóm,
catumāse upaṭṭhahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hầu hạ trong bốn tháng;
Ticīvarāni datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng ba y,
saṁsarimha sasāmikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã luân chuyển cùng với chồng.
Tato cutā sabbāpi tā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tất cả những người ấy mệnh chung,
tāvatiṁsagatā mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã đi đến cõi Ba Mươi Ba;
Pacchime ca bhave dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nay, trong đời cuối cùng,
jātā devadahe pure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã sinh ra trong thành Devadaha.
Pitā añjanasakko me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tôi là Añjana dòng Sakya,
mātā mama sulakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tôi là Sulakkhaṇā;
Tato kapilavatthusmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tại Kapilavatthu,
suddhodanagharaṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến nhà Suddhodana.
Sesā sakyakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người còn lại sinh trong dòng họ Sakya,
sakyānaṁ gharamāgamuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nhà của các vị Sakya;
Ahaṁ visiṭṭhā sabbāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người ưu việt hơn tất cả,
jinassāpādikā ahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là người nuôi dưỡng bậc Chiến Thắng.
Mama puttobhinikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai tôi, sau khi xuất ly,
buddho āsi vināyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở thành bậc Giác Ngộ, bậc Điều Ngự;
Pacchāhaṁ pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó tôi đã xuất gia,
satehi saha pañcahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với năm trăm vị,
Sākiyānīhi dhīrāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với các nữ Sākiya sáng suốt,
saha santisukhaṁ phusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chạm đến niềm an lạc của tịch tịnh;
Ye tadā pubbajātiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị nào khi ấy, trong đời trước,
amhākaṁ āsu sāmino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là chồng của chúng tôi,
Sahapuññassa kattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cùng làm việc phước,
mahāsamayakārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tạo nên đại hội;
Phusiṁsu arahattaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy đã chứng đắc A-la-hán,
sugatenānukampitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Thiện Thệ thương xót”.
Tadetarā bhikkhuniyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, các tỳ-kheo-ni khác,
āruhiṁsu nabhattalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bay lên bầu trời;
Saṅgatā viya tārāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các vì sao tụ hội,
virociṁsu mahiddhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị có đại thần thông đã tỏa sáng.
Iddhī anekā dassesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã thị hiện nhiều thần thông,
piḷandhavikatiṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như việc làm ra các thứ trang sức,
Kammāro kanakasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người thợ vàng,
kammaññassa susikkhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo học nghề, với vàng dễ uốn.
Dassetvā pāṭihīrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thị hiện các phép lạ,
vicittāni bahūni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa dạng và nhiều vô kể;
Tosetvā vādipavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hài lòng bậc tối thắng trong các nhà biện luận,
muniṁ saparisaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni cùng hội chúng khi ấy;
Orohitvāna gaganā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xuống từ bầu trời,
vanditvā isisattamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc tối thượng trong các ẩn sĩ;
Anuññātā naraggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc tối thượng của loài người cho phép,
yathāṭhāne nisīdisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã ngồi vào chỗ của mình.
“Ahonukampikā amhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, vị từ mẫn đối với chúng con,
sabbāsaṁ cira gotamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả, từ lâu, là Gotamī;
Vāsitā tava puññehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ được thấm nhuần bởi các phước của Ngài,
pattā no āsavakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã đạt đến sự đoạn tận lậu hoặc.
Kilesā jhāpitā amhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của chúng con đã được thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cõi hữu đều đã được nhổ sạch;
Nāgīva bandhanaṁ chetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi cái cắt đứt xiềng xích,
viharāma anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata no āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của chúng con,
buddhaseṭṭhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên cạnh Đức Phật tối thượng;
Tisso vijjā anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Iddhīsu ca vasī homa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con là những bậc làm chủ các thần thông,
dibbāya sotadhātuyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thiên nhĩ giới;
Cetopariyañāṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về trí biết tâm người khác,
vasī homa mahāmune.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con là những bậc làm chủ, bạch bậc Đại Mâu-ni.
Pubbenivāsaṁ jānāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh;
Sabbāsavaparikkhīṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lậu hoặc đã được đoạn tận,
natthi dāni punabbhavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh.
Atthe dhamme ca nerutte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về nghĩa, về pháp và về ngôn từ,
paṭibhāne ca vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về biện tài, đều có;
Ñāṇaṁ amhaṁ mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí của chúng con, bạch bậc Đại Anh Hùng,
uppannaṁ tava santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh khởi trong sự hiện diện của Ngài.
Asmābhi pariciṇṇosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã được chúng con phụng sự,
mettacittā hi nāyaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật với tâm từ ái, bạch bậc Dẫn Đạo;
Anujānāhi sabbāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho phép tất cả chúng con,
nibbānāya mahāmune”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn, bạch bậc Đại Mâu-ni”.
“Nibbāyissāma iccevaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị nói như vậy: chúng con sẽ nhập Niết-bàn,
kiṁ vakkhāmi vadantiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta còn nói gì với các vị đang nói như thế?
Yassadāni ca vo kālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, thời điểm nào của các vị,
maññathā”ti jinobravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị cho là phải lúc”, bậc Chiến Thắng đã nói.
Gotamīādikā tāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo-ni ấy, do Gotamī dẫn đầu,
tadā bhikkhuniyo jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, đối với bậc Chiến Thắng,
Vanditvā āsanā tamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đảnh lễ, từ chỗ ngồi ấy,
vuṭṭhāya agamiṁsu tā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy, các vị ấy đã ra đi.
Mahatā janakāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với đoàn người đông đảo,
saha lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
Anusaṁyāyī so vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Anh Hùng ấy đã đi theo,
mātucchaṁ yāvakoṭṭhakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dì, cho đến cổng.
Tadā nipati pādesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Gotamī đã quỳ xuống nơi chân
gotamī lokabandhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thân Hữu của thế gian;
Saheva tāhi sabbāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tất cả các vị ấy,
“pacchimaṁ pādavandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lễ bái chân lần cuối cùng.
Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lần cuối cùng,
lokanāthassa dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con được thấy bậc Bảo Hộ Thế Gian;
Na puno amatākāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ không thấy lại, có dáng vẻ bất tử,
passissāmi mukhaṁ tava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gương mặt của Ngài.
Na ca me vandanaṁ vīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lễ bái của con, bạch bậc Anh Hùng,
tava pāde sukomale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đôi chân rất mềm mại của Ngài,
Samphusissati lokagga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn chạm tới, hỡi bậc tối thượng thế gian;
ajja gacchāmi nibbutiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay con đi đến Niết-bàn”.
“Rūpena kiṁ tavānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hình sắc này có ích gì đối với bà,
diṭṭhe dhamme yathātathe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi pháp đã được thấy đúng như thật;
Sabbaṁ saṅkhatamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều này chỉ là hữu vi,
anassāsikamittaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể tin cậy, tạm bợ”.
Sā saha tāhi gantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà cùng với các vị ấy đi đến
bhikkhunupassayaṁ sakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của các tỳ-kheo-ni của mình,
Aḍḍhapallaṅkamābhujja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xếp chân ngồi bán kiết già,
nisīdi paramāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngồi xuống chỗ ngồi tối thượng.
Tadā upāsikā tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, các nữ cư sĩ ở đó,
buddhasāsanavacchalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương mến giáo pháp của Đức Phật;
Tassā pavattiṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe tin về bà,
upesuṁ pādavandikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến để đảnh lễ chân bà.
Karehi uraṁ pahantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ lấy tay đập vào ngực,
chinnamūlā yathā latā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây leo bị đứt gốc;
Rodantā karuṇaṁ ravaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc với tiếng thảm thiết,
sokaṭṭā bhūmipātitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đau đớn vì sầu muộn, ngã xuống đất.
“Mā no saraṇade nāthe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi bậc bảo hộ đã ban nơi nương tựa cho chúng con,
vihāya gami nibbutiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng bỏ chúng con mà đi đến Niết-bàn;
Nipatitvāna yācāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con quỳ xuống cầu xin,
sabbāyo sirasā mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng con, cúi đầu”.
Yā padhānatamā tāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào nổi bật nhất trong số họ,
saddhā paññā upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nữ cư sĩ có đức tin và trí tuệ;
Tassā sīsaṁ pamajjantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà vuốt ve đầu người ấy,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
“Alaṁ puttā visādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đừng buồn nản, hỡi các con,
mārapāsānuvattinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đi theo cạm bẫy của Ma vương;
Aniccaṁ saṅkhataṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả pháp hữu vi đều vô thường,
viyogantaṁ calācalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thúc bằng chia lìa, dao động bất định”.
Tato sā tā visajjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà, sau khi tiễn các vị ấy đi,
paṭhamaṁ jhānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ nhất tối thượng,
Dutiyañca tatiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thiền thứ hai, thiền thứ ba,
samāpajji catutthakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã nhập, rồi thiền thứ tư.
Ākāsāyatanañceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vô biên xứ,
viññāṇāyatanaṁ tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng vậy Thức vô biên xứ,
Ākiñcaṁ nevasaññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sở hữu xứ và Phi tưởng phi phi tưởng xứ,
samāpajji yathākkamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã nhập theo thứ tự.
Paṭilomena jhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo chiều ngược lại, các tầng thiền
samāpajjittha gotamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī đã nhập;
Yāvatā paṭhamaṁ jhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến thiền thứ nhất,
tato yāvacatutthakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi từ đó cho đến thiền thứ tư.
Tato vuṭṭhāya nibbāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi xuất khỏi, bà đã nhập Niết-bàn,
dīpaccīva nirāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa đèn, không còn lậu hoặc;
Bhūmicālo mahā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có đại động đất,
nabhasā vijjutā pati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tia chớp từ bầu trời đã rơi xuống.
Panāditā dundubhiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trống đã vang rền,
parideviṁsu devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên đã than khóc;
Pupphavuṭṭhī ca gaganā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mưa hoa từ bầu trời,
abhivassatha medaniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đổ xuống mặt đất.
Kampito merurājāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả vua núi Meru cũng bị rung chuyển,
raṅgamajjhe yathā naṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người diễn kịch giữa sân khấu;
Sokena cātidīnova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể vô cùng thảm thiết vì sầu muộn,
viravo āsi sāgaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển cả đã gào thét.
Devā nāgāsurā brahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên, rồng, a-tu-la và Phạm thiên,
saṁviggāhiṁsu taṅkhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc động, vào lúc ấy đã nói:
“Aniccā vata saṅkhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, các hành là vô thường,
yathāyaṁ vilayaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị này đã đi đến hoại diệt”.
Yā ce maṁ parivāriṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào đã vây quanh ta,
satthu sāsanakārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư;
Tāyopi anupādānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy cũng không còn chấp thủ,
dīpacci viya nibbutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch diệt như ngọn đèn.
Hā yogā vippayogantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than ôi, các sự gắn bó đều kết thúc bằng chia lìa,
hāniccaṁ sabbasaṅkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than ôi, tất cả pháp hữu vi là vô thường,
Hā jīvitaṁ vināsantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than ôi, đời sống kết thúc bằng hoại diệt,
iccāsi paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lời than khóc như vậy.
Tato devā ca brahmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chư thiên và Phạm thiên,
lokadhammānuvattanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy thuận theo pháp thế gian,
Kālānurūpaṁ kubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm điều phù hợp với thời điểm,
upetvā isisattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến gần bậc tối thượng trong các ẩn sĩ.
Tadā āmantayī satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy bậc Đạo Sư đã gọi
ānandaṁ sutasāgaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, biển đa văn:
“Gacchānanda nivedehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy đi và báo
bhikkhūnaṁ mātu nibbutiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các tỳ-kheo biết sự nhập Niết-bàn của người mẹ”.
Tadānando nirānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy Ānanda không còn hoan hỷ,
assunā puṇṇalocano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi mắt đầy lệ;
Gaggarena sarenāha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giọng nghẹn ngào, đã nói:
“samāgacchantu bhikkhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các tỳ-kheo hãy tụ hội.
Pubbadakkhiṇapacchāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phía đông, phía nam và phía tây,
uttarāya ca santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở gần phương bắc;
Suṇantu bhāsitaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lắng nghe lời tôi nói,
bhikkhavo sugatorasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các tỳ-kheo, những người con ruột của bậc Thiện Thệ.
Yā vaḍḍhayi payattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã nuôi dưỡng, bằng nỗ lực tận tụy,
sarīraṁ pacchimaṁ mune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cuối cùng của bậc Mâu-ni;
Sā gotamī gatā santiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī ấy đã đi đến tịch tịnh,
tārāva sūriyodaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vì sao lúc mặt trời mọc.
Buddhamātāti paññattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng Mẹ của Đức Phật,
ṭhapayitvā gatāsamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi để lại, bà đã đến cảnh giới vô song;
Na yattha pañcanettopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà ngay cả bậc Năm Mắt,
gatiṁ dakkhati nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo, cũng không thấy được nơi đến.
Yassatthi sugate saddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có đức tin nơi bậc Thiện Thệ,
yo ca piyo mahāmune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ai là người thân mến đối với bậc Đại Mâu-ni,
Buddhamātussa sakkāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm lễ tôn kính cho Mẹ của Đức Phật,
karotu sugatoraso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột của bậc Thiện Thệ”.
Sudūraṭṭhāpi taṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những vị ở rất xa, sau khi nghe điều ấy,
sīghamāgacchu bhikkhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo đã mau chóng đến;
Keci buddhānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị nhờ uy lực của Đức Phật,
keci iddhīsu kovidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thiện xảo về thần thông.
Kūṭāgāravare ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ngôi nhà mái nhọn tuyệt hảo, đáng yêu,
sabbasoṇṇamaye subhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn bằng vàng, đẹp đẽ;
Mañcakaṁ samāropesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đặt lên một chiếc giường,
yattha suttāsi gotamī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Gotamī đã nằm.
Cattāro lokapālā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị thần hộ thế ấy,
aṁsehi samadhārayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cùng nhau mang trên vai;
Sesā sakkādikā devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị trời còn lại, do Sakka dẫn đầu,
kūṭāgāre samaggahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cùng nâng giữ ngôi nhà mái nhọn.
Kūṭāgārāni sabbāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những ngôi nhà mái nhọn,
āsuṁ pañcasatānipi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng có đến năm trăm ngôi;
Saradādiccavaṇṇāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có màu như mặt trời mùa thu,
vissakammakatāni hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật do Vissakamma tạo dựng.
Sabbā tāpi bhikkhuniyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các tỳ-kheo-ni ấy cũng,
āsuṁ mañcesu sāyitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nằm trên những chiếc giường;
Devānaṁ khandhamāruḷhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt lên vai chư thiên,
niyyanti anupubbaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đưa đi lần lượt.
Sabbaso chāditaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bầu trời hoàn toàn đã được che phủ
vitānena nabhattalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một tấm màn;
Satārā candasūrā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sao, trăng và mặt trời,
lañchitā kanakāmayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm, làm bằng vàng.
Paṭākā ussitānekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều cờ hiệu được giương lên,
vitatā pupphakañcukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tấm áo choàng hoa được giăng ra;
Ogatākāsapadumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hoa sen rơi xuống từ hư không,
mahiyā pupphamuggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở lên từ mặt đất.
Dissanti candasūriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trăng và mặt trời được thấy,
pajjalanti ca tārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vì sao tỏa sáng;
Majjhaṁ gatopi cādicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mặt trời đã ở giữa trời,
na tāpesi sasī yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thiêu đốt, như mặt trăng.
Devā dibbehi gandhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên đã cúng dường bằng hương trời,
mālehi surabhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các tràng hoa thơm,
Vāditehi ca naccehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng nhạc khí và vũ điệu,
saṅgītīhi ca pūjayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng ca nhạc.
Nāgāsurā ca brahmāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài rồng, a-tu-la và các Phạm thiên,
yathāsatti yathābalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo khả năng, tùy theo sức mình,
Pūjayiṁsu ca niyyantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cúng dường người đang được đưa đi,
nibbutaṁ buddhamātaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ của Đức Phật đã nhập Niết-bàn.
Sabbāyo purato nītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các vị được đưa đi phía trước,
nibbutā sugatorasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người con ruột của bậc Thiện Thệ đã nhập Niết-bàn;
Gotamī niyyate pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī được đưa đi phía sau,
sakkatā buddhaposikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nuôi dưỡng Đức Phật, được tôn kính.
Purato devamanujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phía trước là chư thiên và loài người,
sanāgāsurabrahmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng rồng, a-tu-la và Phạm thiên;
Pacchā sasāvako buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía sau là Đức Phật cùng các đệ tử,
pūjatthaṁ yāti mātuyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi để cúng dường người mẹ.
Buddhassa parinibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhập Niết-bàn của Đức Phật,
nedisaṁ āsi yādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giống như thế này;
Gotamīparinibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhập Niết-bàn của Gotamī,
atevacchariyaṁ ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vô cùng kỳ diệu.
Buddho buddhassa nibbāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một vị Phật nhập Niết-bàn, vị Phật
nopaṭiyādi bhikkhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã không lo liệu, hỡi các tỳ-kheo;
Buddho gotaminibbāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn khi Gotamī nhập Niết-bàn, chính Đức Phật,
sāriputtādikā tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị do Sāriputta dẫn đầu cũng vậy.
Citakāni karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dựng những giàn thiêu,
sabbagandhamayāni te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm bằng mọi thứ hương,
Gandhacuṇṇapakiṇṇāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rải bột hương,
jhāpayiṁsu ca tā tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã hỏa thiêu các vị ấy ở đó.
Sesabhāgāni ḍayhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phần còn lại đã cháy hết,
aṭṭhī sesāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn xương, toàn bộ;
Ānando ca tadāvoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi ấy Ānanda đã nói
saṁvegajanakaṁ vaco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói gây xúc động.
“Gotamī nidhanaṁ yātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gotamī đã đi đến cái chết,
ḍayhañcassā sarīrakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân thể của bà đã được thiêu;
Saṅketaṁ buddhanibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dấu hiệu báo trước sự nhập Niết-bàn của Đức Phật,
na cirena bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ không còn lâu nữa”.
Tato gotamidhātūni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các xá-lợi của Gotamī,
tassā pattagatāni so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt trong bát của bà, vị ấy
Upanāmesi nāthassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lên bậc Bảo Hộ,
ānando buddhacodito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, được Đức Phật thúc giục.
Pāṇinā tāni paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nâng chúng bằng tay,
avoca isisattamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng trong các ẩn sĩ đã nói:
“Mahato sāravantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đối với một cây lớn có lõi cứng,
yathā rukkhassa tiṭṭhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng vững,
Yo so mahattaro khandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân chính to lớn nhất của nó,
palujjeyya aniccatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể đổ gãy vì vô thường;
Tathā bhikkhunisaṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Tăng đoàn tỳ-kheo-ni,
gotamī parinibbutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī đã nhập Niết-bàn.
Aho acchariyaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu thay đối với Ta,
nibbutāyapi mātuyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người mẹ đã nhập Niết-bàn;
Sarīramattasesāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn lại phần thân thể,
natthi sokapariddavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không có sầu muộn và than khóc.
Na sociyā paresaṁ sā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy không đáng để những người khác sầu muộn,
tiṇṇasaṁsārasāgarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua biển luân hồi;
Parivajjitasantāpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa bỏ mọi thiêu đốt,
sītibhūtā sunibbutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên mát lạnh, khéo nhập Niết-bàn.
Paṇḍitāsi mahāpaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà là bậc sáng suốt, có đại trí tuệ,
puthupaññā tatheva ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy là bậc có trí tuệ rộng lớn;
Rattaññū bhikkhunīnaṁ sā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc kỳ cựu trong các tỳ-kheo-ni,
evaṁ dhāretha bhikkhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ như vậy.
Iddhīsu ca vasī āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà là bậc làm chủ các thần thông,
dibbāya sotadhātuyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thiên nhĩ giới;
Cetopariyañāṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về trí biết tâm người khác,
vasī āsi ca gotamī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotamī cũng là bậc làm chủ.
Pubbenivāsamaññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh;
Sabbāsavā parikkhīṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các lậu hoặc đã cạn kiệt,
natthi tassā punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà không còn tái sinh.
Atthadhammaniruttīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về nghĩa, pháp, ngôn từ,
paṭibhāne tatheva ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng như vậy về biện tài;
Parisuddhaṁ ahu ñāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí đã trở nên thanh tịnh,
tasmā socaniyā na sā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy bà không đáng sầu muộn.
Ayoghanahatasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bị búa sắt đập,
jalato jātavedassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa Jātaveda đang cháy;
Anupubbūpasantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần lượt lắng dịu,
yathā na ñāyate gati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không biết được đường đi.
Evaṁ sammā vimuttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với những vị khéo giải thoát,
kāmabandhoghatārinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dòng lũ trói buộc của dục;
Paññāpetuṁ gati natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đường đi để chỉ định,
pattānaṁ acalaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã đạt được an lạc bất động.
Attadīpā tato hotha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy là những vị tự mình làm hòn đảo,
satipaṭṭhānagocarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy niệm xứ làm nơi hành hoạt;
Bhāvetvā sattabojjhaṅge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập bảy giác chi,
dukkhassantaṁ karissatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sẽ chấm dứt khổ đau”.
Itthaṁ sudaṁ mahāpajāpatigotamī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Mahāpajāpatī Gotamī đã nói những bài kệ này.
Mahāpajāpatigotamītheriyāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Mahāpajāpatī Gotamī, thứ bảy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).