Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/4

Phẩm Ekūposathika

Ekūposathikavagga

THI-AP11–THI-AP16 (trong THI-AP11–THI-AP20), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ekūposathika

THI-AP11

1. Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Ekūposathikā

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
1 Ekūposathikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Ekūposathikā
“Nagare bandhumatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại kinh thành Bandhumatī,
bandhumā nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị Sát-đế-lợi tên Bandhumā;
Divase puṇṇamāya so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào ngày rằm, vị ấy
upavasi uposathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giữ ngày trai giới.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy tôi,
kumbhadāsī ahaṁ tahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nữ tỳ đội ghè nước ở nơi đó;
Disvā sarājakaṁ senaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đoàn quân cùng với nhà vua,
evāhaṁ cintayiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã nghĩ như vầy:
‘Rājāpi rajjaṁ chaḍḍetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả nhà vua cũng từ bỏ vương quyền
upavasi uposathaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để giữ ngày trai giới;
Saphalaṁ nūna taṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là việc làm ấy có quả báo,
janakāyo pamodito’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám đông người đang hoan hỷ’.
Yoniso paccavekkhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khéo quán xét
duggaccañca daliddataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh khốn khó và sự nghèo túng;
Mānasaṁ sampahaṁsitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tâm mình hoan hỷ,
upavasiṁ uposathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giữ ngày trai giới.
Ahaṁ uposathaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tôi giữ ngày trai giới
sammāsambuddhasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác;
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tattha me sukataṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cung điện khéo tạo của tôi,
ubbhayojanamuggataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao lên một do-tuần;
Kūṭāgāravarūpetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lầu gác tuyệt hảo,
mahāsanasubhūsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng những chỗ ngồi lớn.
Accharā satasahassā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn tiên nữ
upatiṭṭhanti maṁ sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn hầu cận tôi;
Aññe deve atikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt lên trên các vị trời khác,
atirocāmi sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lúc tôi đều chói sáng hơn hẳn.
Catusaṭṭhi devarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu mươi bốn vị thiên vương,
mahesittamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giữ ngôi hoàng hậu;
Tesaṭṭhi cakkavattīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu mươi ba vị Chuyển Luân Vương,
mahesittamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giữ ngôi hoàng hậu.
Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang sắc da vàng kim,
bhavesu saṁsarāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luân hồi trong các cõi hữu;
Sabbattha pavarā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi tôi đều là bậc ưu việt,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Hatthiyānaṁ assayānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xe voi kéo, xe ngựa kéo,
rathayānañca sīvikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe và kiệu khiêng;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy tôi đều có được,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Soṇṇamayaṁ rūpimayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật bằng vàng, vật bằng bạc,
athopi phalikāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả vật bằng pha-lê;
Lohitaṅgamayañceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng vật bằng hồng ngọc,
sabbaṁ paṭilabhāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả tôi đều có được.
Koseyyakambaliyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lụa tơ tằm, chăn len,
khomakappāsikāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vải lanh và vải bông;
Mahagghāni ca vatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những tấm vải quý giá,
sabbaṁ paṭilabhāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả tôi đều có được.
Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm, nước, các món ăn,
vatthasenāsanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ ngồi nằm;
Sabbametaṁ paṭilabhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những thứ ấy tôi đều có được,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Varagandhañca mālañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương thơm cao quý, tràng hoa,
cuṇṇakañca vilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bột thơm và dầu thoa;
Sabbametaṁ paṭilabhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những thứ ấy tôi đều có được,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Kūṭāgārañca pāsādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lầu gác, lâu đài,
maṇḍapaṁ hammiyaṁ guhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mái che, dinh thự, hang động;
Sabbametaṁ paṭilabhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những thứ ấy tôi đều có được,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Jātiyā sattavassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lên bảy tuổi kể từ khi sinh ra,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, sống không nhà;
Aḍḍhamāse asampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chưa đủ nửa tháng,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cõi hữu đều đã được nhổ sạch;
Sabbāsavā parikkhīṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các lậu hoặc đã cạn kiệt,
natthi dāni punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
uposathassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc giữ ngày trai giới.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ ekūposathikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Ekūposathikā đã nói những bài kệ này.
Ekūposathikātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Ekūposathikā, thứ nhất.

THI-AP12

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Saḷalapupphikā

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
2 Saḷalapupphikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Saḷalapupphikā
“Candabhāgānadītīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên bờ sông Candabhāgā,
ahosiṁ kinnarī tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy con là một nàng tiên nữ kinnara;
Addasāhaṁ devadevaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nhìn thấy bậc Thiên trong hàng Thiên,
caṅkamantaṁ narāsabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trượng phu giữa loài người đang đi lang thang.
Ocinitvāna saḷalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã nâng đống cây sala ấy lên,
buddhaseṭṭhassadāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã dâng lên Đức Phật tối thượng;
Upasiṅghi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến gần hơn, bậc Đại Anh hùng,
saḷalaṁ devagandhikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đống sala thơm ngát hương chư thiên.
Paṭiggahetvā sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiếp nhận, bậc Chánh Đẳng Giác
vipassī lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Vipassī, bậc Dẫn Lộ Thế Gian;
Upasiṅghi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến gần hơn, bậc Đại Anh hùng,
pekkhamānāya me tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc mà con đã thấy lúc bấy giờ.
Añjaliṁ paggahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cung kính rồi,
vanditvā dvipaduttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái bậc song chân tối thượng;
Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã làm cho tâm mình trở nên tịnh tín,
tato pabbatamāruhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con leo lên đỉnh núi ấy.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
yaṁ pupphamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con dâng cúng đóa hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không hề biết đến đọa xứ nào,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc cúng dường Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phiền não của con đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sống đời thanh tịnh không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của con,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ saḷalapupphikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Saḷalapupphikā đã nói những bài kệ này.
Saḷalapupphikātheriyāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Saḷalapupphikā, thứ hai.

THI-AP13

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Modakadāyikā

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
Modakadāyikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Modakadāyikā
“Nagare bandhumatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Bandhumatī,
kumbhadāsī ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con là nữ tỳ đội ghè nước;
Mama bhāgaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lấy phần của con,
gacchaṁ udakahārikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này kẻ gánh nước, hãy đi đi!
Panthamhi samaṇaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đường thấy một bậc Sa-môn,
santacittaṁ samāhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tịch tịnh, tâm có định;
Pasannacittā sumanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thanh tịnh, hoan hỷ,
modake tīṇidāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã cho ba cục bánh ngọt.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Ekanavutikappāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt chín mươi mốt kiếp,
vinipātaṁ nagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không rơi vào chỗ diệt vong.
Sampatti taṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã làm tròn việc ấy,
sabbaṁ anubhaviṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã hưởng trọn vẹn mọi thứ;
Modake tīṇi datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã cho ba cục bánh ngọt,
pattāhaṁ acalaṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đạt được chỗ đứng bất động.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phiền não của con đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sống đời thanh tịnh không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của con,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Modakadāyikā đã nói những bài kệ này.
Modakadāyikātheriyāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Modakadāyikā, thứ ba.

THI-AP14

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Ekāsanadāyikā

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
Ekāsanadāyikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Ekāsanadāyikā
“Nagare haṁsavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Haṁsavatī,
ahosiṁ bālikā tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy con là một bé gái;
Mātā ca me pitā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cả cha của con,
kammantaṁ agamaṁsu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đi đến chỗ làm việc.
Majjhanhikamhi sūriye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trời đứng giữa trưa,
addasaṁ samaṇaṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trông thấy một vị Sa-môn;
Vīthiyā anugacchantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đang đi dọc theo con đường,
āsanaṁ paññapesahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã dọn một chỗ ngồi.
Gonakāvikatikāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tấm phủ len lông dài và tấm phủ thêu hình thú,
paññapetvā mamāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dọn chỗ ngồi của con;
Pasannacittā sumanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thanh tịnh, hoan hỷ,
idaṁ vacanamabraviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã nói lời này.
‘Santattā kuthitā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mặt đất nóng bỏng, sôi sục,
sūro majjhanhike ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời đang đứng giữa trưa;
Mālutā ca na vāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió cũng không thổi,
kālo cevettha mehiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thời điểm sẽ đến ngay nơi đây.
Paññattamāsanamidaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ngồi này đã được dọn sẵn,
tavatthāya mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài, bậc Đại Mâu-ni;
Anukampaṁ upādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót,
nisīda mama āsane’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy ngồi trên chỗ ngồi của con’.
Nisīdi tattha samaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Sa-môn đã ngồi xuống nơi ấy,
sudanto suddhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo điều phục, tâm thanh tịnh;
Tassa pattaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận lấy bình bát của ngài,
yathārandhaṁ adāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã dâng theo những gì đã được nấu sẵn.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tattha me sukataṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cung điện khéo tạo của con,
āsanena sunimmitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo hóa hiện nhờ chỗ ngồi;
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao sáu mươi do-tuần,
tiṁsayojanavitthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng ba mươi do-tuần.
Soṇṇamayā maṇimayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm bằng vàng, làm bằng ngọc,
athopi phalikāmayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi cũng làm bằng pha lê;
Lohitaṅgamayā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm bằng hồng ngọc,
pallaṅkā vividhā mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chiếc ghế dài đủ loại của con.
Tūlikāvikatikāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nệm bông và tấm phủ thêu hình thú,
kaṭṭissacittakāhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tấm phủ lụa và tấm phủ nhiều màu;
Uddaekantalomī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tấm phủ lông hai mặt và tấm phủ lông một mặt,
pallaṅkā me susaṇṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chiếc ghế dài của con được bày biện khéo léo.
Yadā icchāmi gamanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con muốn đi,
hāsakhiḍḍasamappitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy tràn cười đùa và vui chơi;
Saha pallaṅkaseṭṭhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với chiếc ghế dài tuyệt hảo,
gacchāmi mama patthitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi đến nơi con mong muốn.
Asīti devarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi vị thiên vương,
mahesittamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã giữ ngôi hoàng hậu;
Sattati cakkavattīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bảy mươi vị Chuyển Luân Vương,
mahesittamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã giữ ngôi hoàng hậu.
Bhavābhave saṁsarantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luân hồi qua các kiếp sống,
mahābhogaṁ labhāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nhận được tài sản lớn lao;
Bhoge me ūnatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải của con không hề thiếu thốn,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Duve bhave saṁsarāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con luân hồi trong hai kiếp sống,
devatte atha mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn cõi trời hay cõi nhân gian;
Aññe bhave na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không biết đến kiếp sống nào khác,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Duve kule pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sinh ra trong hai dòng họ,
khattiye cāpi brāhmaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Sát-đế-lợi và cả dòng Bà-la-môn;
Uccākulīnā sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp mọi nơi con đều thuộc dòng họ cao quý,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Domanassaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không biết đến ưu phiền,
cittasantāpanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ nung đốt tâm con;
Vevaṇṇiyaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không biết đến sự tiều tụy,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Dhātiyo maṁ upaṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vú nuôi hầu hạ con,
khujjā celāpikā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người gù lưng và người lùn;
Aṅkena aṅkaṁ gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi từ lòng này sang lòng khác,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Aññā nhāpenti bhojenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người tắm rửa, cho con ăn,
aññā ramenti maṁ sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người luôn làm con vui;
Aññā gandhaṁ vilimpanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người thoa hương thơm cho con,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Maṇḍape rukkhamūle vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong lều hay dưới gốc cây,
suññāgāre vasantiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi con ở trong ngôi nhà trống;
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thấu rõ ý định của con,
pallaṅko upatiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc ghế dài hiện đến bên con.
Ayaṁ pacchimako mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là đời cuối cùng của con,
carimo vattate bhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếp sống tối hậu đang diễn ra;
Ajjāpi rajjaṁ chaḍḍetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả hôm nay, sau khi từ bỏ vương quốc,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã xuất gia sống đời không nhà.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con dâng cúng phẩm vật ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không hề biết đến đọa xứ nào,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của một chỗ ngồi.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phiền não của con đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sống đời thanh tịnh không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của con,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ ekāsanadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Ekāsanadāyikā đã nói những bài kệ này.
Ekāsanadāyikātheriyāpadānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Ekāsanadāyikā, thứ tư.

THI-AP15

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Pañcadīpadāyikā

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
Pañcadīpadāyikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Pañcadīpadāyikā
“Nagare haṁsavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Haṁsavatī,
cārikī āsahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy con là một nữ du hành;
Ārāmena ca ārāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ tu viện này sang tu viện khác,
carāmi kusalatthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi lại, mong cầu điều thiện.
Kāḷapakkhamhi divase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày thuộc nửa tháng trăng khuyết,
addasaṁ bodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã thấy cội bồ-đề tối thượng;
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
bodhimūle nisīdahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã ngồi dưới gốc bồ-đề.
Garucittaṁ upaṭṭhetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tâm kính trọng,
sire katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay trên đầu;
Somanassaṁ pavedetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bày tỏ niềm hoan hỷ,
evaṁ cintesi tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay lúc ấy con nghĩ như vầy:
‘Yadi buddho amitaguṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Đức Phật có phẩm đức vô lượng,
asamappaṭipuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không ai sánh bằng;
Dassetu pāṭihīraṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xin Ngài hiển bày thần thông cho con,
bodhi obhāsatu ayaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cội bồ-đề này hãy chiếu sáng’.
Saha āvajjite mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi con vừa nghĩ đến,
bodhi pajjali tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cội bồ-đề bừng sáng ngay lúc ấy;
Sabbasoṇṇamayā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở nên toàn bằng vàng,
disā sabbā virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phương hướng đều tỏa sáng.
Sattarattindivaṁ tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy đêm ngày ở nơi ấy,
bodhimūle nisīdahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã ngồi dưới gốc bồ-đề;
Sattame divase patte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngày thứ bảy đã đến,
dīpapūjaṁ akāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm lễ cúng dường đèn.
Āsanaṁ parivāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vây quanh chỗ ngồi,
pañca dīpāni pajjaluṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm ngọn đèn đã cháy sáng;
Yāva udeti sūriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi mặt trời mọc,
dīpā me pajjaluṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ngọn đèn của con khi ấy đã cháy sáng.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tattha me sukataṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cung điện khéo tạo của con,
pañcadīpāti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Pañcadīpā;
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao sáu mươi do-tuần,
tiṁsayojanavitthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng ba mươi do-tuần.
Asaṅkhiyāni dīpāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô số ngọn đèn,
parivāre jaliṁsu me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cháy sáng xung quanh con;
Yāvatā devabhavanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải khắp thiên cung,
dīpālokena jotati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng nhờ ánh đèn.
Parammukhā nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngồi quay mặt đi nơi khác,
yadi icchāmi passituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con muốn nhìn thấy;
Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trên, phía dưới và bề ngang,
sabbaṁ passāmi cakkhunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thấy tất cả bằng mắt.
Yāvatā abhikaṅkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa đến đâu con mong muốn,
daṭṭhuṁ sugataduggate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy những ai đã đi đến cảnh giới tốt và xấu;
Tattha āvaraṇaṁ natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó không có chướng ngại,
rukkhesu pabbatesu vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là cây cối hay núi non.
Asīti devarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi vị thiên vương,
mahesittamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã giữ ngôi hoàng hậu;
Satānaṁ cakkavattīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của hàng trăm vị Chuyển Luân Vương,
mahesittamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã giữ ngôi hoàng hậu.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm chư thiên hay làm người;
Dīpasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng trăm ngàn ngọn đèn,
parivāre jalanti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy sáng xung quanh con.
Devalokā cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi khỏi cõi trời,
uppajjiṁ mātukucchiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã sinh vào bụng mẹ;
Mātukucchigatā santī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con đang ở trong bụng mẹ,
akkhi me na nimīlati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt con không nhắm lại.
Dīpasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hàng trăm ngàn ngọn đèn,
puññakammasamaṅgitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với con, người đầy đủ phước nghiệp;
Jalanti sūtikāgehe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy sáng trong phòng sinh,
pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của năm ngọn đèn.
Pacchime bhave sampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đời sống cuối cùng đã đến,
mānasaṁ vinivattayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã xoay chuyển tâm ý;
Ajarāmataṁ sītibhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạng thái không già, bất tử, mát lạnh,
nibbānaṁ phassayiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, con đã chạm đến.
Jātiyā sattavassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lên bảy tuổi kể từ khi sinh ra,
arahattamapāpuṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đạt tới bậc A-la-hán;
Upasampādayī buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã cho con thọ cụ túc giới,
guṇamaññāya gotamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Gotama, sau khi biết rõ phẩm đức.
Maṇḍape rukkhamūle vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong lều hay dưới gốc cây,
suññāgāre vasantiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi con ở trong ngôi nhà trống;
Sadā pajjalate dīpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn đèn luôn luôn cháy sáng,
pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của năm ngọn đèn.
Dibbacakkhuvisuddhaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên nhãn của con đã thanh tịnh,
samādhikusalā ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thiện xảo trong định;
Abhiññāpāramippattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến chỗ tận cùng của các thắng trí,
pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của năm ngọn đèn.
Sabbavositavosānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn thành mọi điều cần hoàn thành,
katakiccā anāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Pañcadīpā mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con là Pañcadīpā, bạch bậc Đại Anh Hùng,
pāde vandāmi cakkhuma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đảnh lễ dưới chân Ngài, bậc Có Mắt.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dīpamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con dâng ngọn đèn lúc ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không hề biết đến đọa xứ nào,
pañcadīpānidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của năm ngọn đèn.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phiền não của con đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của con,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ pañcadīpadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Pañcadīpadāyikā đã nói những bài kệ này.
Pañcadīpadāyikātheriyāpadānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Pañcadīpadāyikā, thứ năm.

THI-AP16

Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Naḷamālikā

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīapadāna
Ekūposathikavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekūposathika
6 Naḷamālikātherīapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Naḷamālikā
“Candabhāgānadītīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên bờ sông Candabhāgā,
ahosiṁ kinnarī tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy tôi là một nàng tiên nữ kinnara;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã trông thấy Đức Phật ly trần,
sayambhuṁ aparājitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác không ai đánh bại.
Pasannacittā sumanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ,
vedajātā katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lòng kính trọng, chắp tay;
Naḷamālaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm lấy một chùm hoa sen,
sayambhuṁ abhipūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dâng lên bậc Tự Giác.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā kinnarīdehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Chattiṁsadevarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Ba Mươi Ba,
mahesittamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tôn vinh Đại Ẩn Sĩ;
Manasā patthitaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều tâm tôi mong muốn,
nibbattati yathicchitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều trở thành đúng như ý.
Dasannaṁ cakkavattīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như mười vị Chuyển Luân Vương,
mahesittamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tôn vinh Đại Ẩn Sĩ;
Ocitattāva hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán ngấy rồi,
saṁsarāmi bhavesvahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vẫn luân hồi trong các cõi.
Kusalaṁ vijjate mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có thiện đức ấy,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi xuất gia sống đời không nhà.
Pūjārahā ahaṁ ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hôm nay là bậc cho cúng dường,
sakyaputtassa sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Phật.
Visuddhamanasā ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi nay đã thanh tịnh,
apetamanapāpikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn chán ghét, không ác ý;
Sabbāsavā parikkhīṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các lậu hoặc đã cạn kiệt,
natthi dāni punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi cúng dường lên Đức Phật;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
naḷamālāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc dâng cúng hoa sen.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ naḷamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tỳ-kheo-ni Naḷamālikā đã nói những bài kệ này.
Naḷamālikātheriyāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ni Naḷamālikā, thứ sáu.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).