ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Mahāparivāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mahāparivāra
3 Saraṇagamaniyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Ký Sự Về Trưởng Lão Saraṇagamaniya
“Ubhinnaṁ devarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa hai hàng vua trời,
saṅgāmo samupaṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cuộc trận đánh đã nổ ra;
Ahosi samupabyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó bùng lên dữ dội,
mahāghoso avattatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng reo lớn đã lắng xuống.
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Antalikkhe ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đứng giữa hư không,
saṁvejesi mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho đám đông hoan hỷ.
Sabbe devā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các vị trời đều vui vẻ,
nikkhittakavacāvudhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cởi bỏ giáp giáo cùng vũ khí;
Sambuddhaṁ abhivādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác,
ekaggāsiṁsu tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đồng tâm, chỉ hướng về Ngài ấy.
Mayhaṁ saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
vācāsabhimudīrayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói, Ngài đã hãnh diện tuyên rằng;
Anukampako lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu rõ thế gian, lòng đầy thương xót,
nibbāpesi mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho đám đông hoan hỷ.
Paduṭṭhacitto manujo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người tâm ý ô nhiễm,
ekapāṇaṁ viheṭhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phá bỏ giới luật một lần;
Tena cittappadosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm phạm lỗi ấy,
apāyaṁ upapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy gặp phải khổ cảnh.
Saṅgāmasīse nāgova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như voi giữa trận chiến,
bahū pāṇe viheṭhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phá bỏ nhiều giới luật;
Nibbāpetha sakaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm dịu chính tâm mình,
mā haññittho punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để phải bị hại lần này lần khác.
Dvinnampi yakkharājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai hàng vua yêu quái,
senā sā vimhitā ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quân đội ấy đã bị phá tan;
Saraṇañca upāgacchuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi cũng quy y nương tựa,
lokajeṭṭhaṁ sutādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, bậc đã nghe pháp ấy.
Saññāpetvāna janataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảo dân chúng,
padamuddhari cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tinh tấn chân thật đã cất bước đi;
Pekkhamānova devehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể các vị trời nhìn thấy,
pakkāmi uttarāmukho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quay về hướng Bắc mà đi.
Paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã quy y nơi quy y đầu tiên,
dvipadindassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc hai chân đáng tôn kính ấy;
Kappānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt một trăm nghìn kiếp,
duggatiṁ nupapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không còn đọa vào khổ xứ.
Mahādundubhināmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tiếng trống lớn,
soḷasāsuṁ rathesabhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười sáu bậc chiến xa đệ nhất;
Tiṁsakappasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba mươi ngàn kiếp,
rājāno cakkavattino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những vị Chuyển luân vương.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Saraṇagamaniya đã nói những bài kệ này.
Saraṇagamaniyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Saraṇagamaniya, thứ ba.