Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP114 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sumaṅgala
Mahāparivāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1cff3a44-532b-43f4-ad44-9d58a66e0471 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ebe94b3c8a7640db62391ec948a2925f267ab119323764fee73dedab24945a1f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 27138f33-f203-4411-8a90-903503f53d94 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ebe94b3c8a7640db62391ec948a2925f267ab119323764fee73dedab24945a1f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap114: missing translation for tha-ap114:0.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:0.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:0.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:1.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:1.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:1.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:1.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:2.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:2.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:2.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:2.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:3.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:3.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:3.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:3.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:4.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:4.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:4.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:4.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:5.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:5.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:5.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:5.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:6.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:6.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:6.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:6.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:7.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:7.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:7.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:7.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:8.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:8.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:8.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:8.4; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:9.1; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:9.2; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:9.3; tha-ap114: missing translation for tha-ap114:11.1.
Mã lần chấm: aa4bbd60-a110-4b20-a1c0-7a744f7a6076 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 84a7697556808d74a19542b0053c03e0081f006bffa34c9a01ad9696becaf253
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.96/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 8 |
Lỗi chặn: Thiếu segment bắt buộc: tầng Việt mới có 1/40 khoá Pāli; các khoá còn lại (tiêu đề, lục kết, các vế kệ) chưa được lát nào gán tới. validate bật requireComplete cho review và published.; Chưa ghi nhận tầng tham khảo: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tha-ap114 (0/1 khoá có nội dung), và translation/vi/phantuananh/ ở commit này chỉ chứa Pháp Cú. Cần chạy npm run reference:gaps để ghi vào content/meta/reference-gaps.yaml trước khi lên review hoặc published; lát này bị cấm sửa tệp đó..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng tham khảo Anh đã ghim không phủ tha-ap114: tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639, tầng english-sujato có 4291 tệp, trong đó kn chỉ có 755 tệp thuộc 9 sub-collection (cp dhp iti ja kp snp thag thig ud); tệp duy nhất trong cả tầng có chuỗi tha-ap là tệp TÊN name/sutta/tha-ap-name_translation-en-sujato.json, không phải thân kinh, nên Sujato phủ 0/1 khoá có nội dung của bài này. Tầng vietnamese-current cũng không phủ tha-ap (26 tệp, toàn bộ Pháp Cú) và không có entry english-project cho bài này. Mẫu số của cổng chỉ có 1 khoá Pāli dài từ 40 ký tự là tha-ap114:10.1, 39/40 khoá còn lại ngắn hơn 40 ký tự nên cổng coverage không đo được gì. content/meta/reference-gaps.yaml đã có entry cho tha-ap114 (substantiveSegments 1, coverage 0) nhưng có entry không cứu được published. Lát này bị cấm sửa tệp đó và bị cấm chạy cổng..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Mahāparivāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mahāparivāra
Sumaṅgalattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sumaṅgala
“Atthadassī jinavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đấng Điều Ngự Atthadassī,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Vihārā abhinikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời khỏi tịnh xá đi ra ngoài,
taḷākaṁ upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiến đến bờ hồ sen.
Nhatvā pitvā ca sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm rửa và uống nước, bậc Tự Tánh Giác
uttaritvekacīvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt hơn cả bầu trời, bậc Mặc Một Tấm Áo;
Aṭṭhāsi bhagavā tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn đứng ở nơi ấy,
vilokento disodisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn ngắm vùng đất kia.
Bhavane upaviṭṭhohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ cõi trời đi xuống,
addasaṁ lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trông thấy bậc Dẫn Lộ Thế Gian;
Haṭṭho haṭṭhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hân hoan với tâm hoan hỷ,
apphoṭesiṁ ahaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó tôi đã chắp tay.
Sataraṁsiṁva jotantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa như lửa thiêu đốt,
pabhāsantaṁva kañcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như vàng được nung lên tỏa sáng;
Naccagīte payuttohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chưa từng nghe lời ca ấy,
pañcaṅgatūriyamhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng được phú cho, cũng chưa từng ở cõi pañcaṅgatūriya.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm chư thiên hay làm người;
Sabbe satte abhibhomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đều vượt trội hơn tất cả chúng sanh,
vipulo hoti me yaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng của tôi cũng rộng lớn.
Namo te purisājañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc hiểu biết người đời,
namo te purisuttama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đảnh lễ Ngài, bậc tối thượng giữa loài người;
Attānaṁ tosayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tự khuyên nhủ mình,
pare tosesi tvaṁ muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hiền tri bên kia đã khuyên nhủ ngươi.
Pariggahe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngồi trong vòng tròn,
hāsaṁ katvāna subbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ nói lời lành với bậc Thiện Trí;
Upaṭṭhahitvā sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi bước tới bậc Chánh Đẳng Giác,
tusitaṁ upapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được tái sinh lên cõi Đâu-suất.
Soḷaseto kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt một nghìn sáu trăm kiếp,
dvinavaekacintitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ đến hai ba lần;
Sattaratanasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ bảy món báu quý giá,
cakkavattī mahabbalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các Chuyển Luân Vương có đại oai lực.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Sumaṅgala đã nói những bài kệ này.
Sumaṅgalattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sumaṅgala, thứ hai.