Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 9/10

Đại nghĩa tích

Mahāniddesa

MND12 (trong MND1–MND16), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại nghĩa tích

MND12

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Tiểu Bố

Đã xuất bản 435 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
12. Cūḷabyūhasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kể Lược Kinh Tiểu Bố
Atha cūḷabyūhasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tiểu Bố—
<b>Sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi người an trú trong kiến riêng của mình,
<b>Viggayha nānā kusalā vadanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ, các bậc thiện xảo nói khác nhau:
<b>Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết như vậy là biết pháp;
<b>Idaṁ paṭikkosamakevalī so.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chống lại điều này là không toàn vẹn.
<b>Sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi người an trú trong kiến riêng của mình.
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn theo kiến chấp;
te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp, mỗi người an trú, sống chung, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình.
Yathā agārikā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người tại gia ở trong các ngôi nhà, những người có tội ở trong các tội, những người có phiền não ở trong các phiền não;
evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā, te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṁvasanti āvasanti parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, có một số sa-môn, Bà-la-môn theo kiến chấp; họ, sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp, mỗi người an trú, sống chung, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình—
sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người an trú trong kiến riêng của mình.
<b>Viggayha nānā kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm giữ, các bậc thiện xảo nói khác nhau.
<b>Viggayhā</b>ti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā nānā vadanti vividhaṁ vadanti aññoññaṁ vadanti puthu vadanti, na ekaṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm giữ: sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước, họ nói khác nhau, nói muôn vẻ, nói mỗi người một khác, nói nhiều cách, không nói một điều; họ thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
<b>Kusalā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo: là những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
viggayha nānā kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ, các bậc thiện xảo nói khác nhau.
<b>Yo evaṁ jānāti sa vedi dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết như vậy là biết pháp.
Yo imaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ jānāti so dhammaṁ vedi aññāsi apassi paṭivijjhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết pháp này, kiến này, đường lối thực hành này, con đường này, người ấy đã biết pháp, đã hiểu, đã thấy, đã thấu suốt—
yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết như vậy là biết pháp.
<b>Idaṁ paṭikkosamakevalī so</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chống lại điều này là không toàn vẹn.
Yo imaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ paṭikkosati, akevalī so asamatto so aparipuṇṇo so hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai chống lại pháp này, kiến này, đường lối thực hành này, con đường này, kẻ ấy không toàn vẹn, kẻ ấy không trọn vẹn, kẻ ấy không viên mãn, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
idaṁ paṭikkosamakevalī so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chống lại điều này là không toàn vẹn.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mỗi người an trú trong kiến riêng của mình,
Viggayha nānā kusalā vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ, các bậc thiện xảo nói khác nhau:
Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết như vậy là biết pháp;
Idaṁ paṭikkosamakevalī so”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chống lại điều này là không toàn vẹn.”
<b>Evampi viggayha vivādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
<b>Bālo paro akkusaloti cāhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo!
<b>Sacco nu vādo katamo imesaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật,
<b>Sabbeva hīme kusalāvadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả đều tự nhận là thiện xảo?
<b>Evampi viggayha vivādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận.
Evaṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṁ karonti, bhaṇḍanaṁ karonti, viggahaṁ karonti, vivādaṁ karonti, medhagaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước như vậy, họ tranh luận, gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không hiểu pháp và luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra, nếu ông có thể!”—
evampi viggayha vivādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận.
<b>Bālo paro akkusaloti cāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo.
Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppaññoti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi, không thiện xảo, không hiểu biết, rơi vào vô minh, không có trí biết, không sáng suốt, kém tuệ: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
bālo paro akkusaloti cāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo.
<b>Sacco nu vādo katamo imesan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật?
Imesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sa-môn, Bà-la-môn này, lời nào là chân thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch—
sacco nu vādo katamo imesaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số họ, lời nào là chân thật?
<b>Sabbeva hīme kusalāvadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả đều tự nhận là thiện xảo?
Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn, Bà-la-môn này đều là những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
sabbeva hīme kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả đều tự nhận là thiện xảo?
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Evampi viggayha vivādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
Bālo paro akkusaloti cāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo!
Sacco nu vādo katamo imesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật,
Sabbeva hīme kusalāvadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả đều tự nhận là thiện xảo?”
<b>Parassa ce dhammamanānujānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không chấp nhận pháp của người khác,
<b>Bālomako hoti nihīnapañño;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến thành kẻ ngu hạ liệt, thiếu tuệ,
<b>Sabbeva bālā sunihīnapaññā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả đều là ngu, thiếu tuệ,
<b>Sabbevime diṭṭhiparibbasānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tất cả đều an trú trong kiến riêng.
<b>Parassa ce dhammamanānujānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không chấp nhận pháp của người khác.
Parassa dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ anānujānanto anānupassanto anānumananto anānumaññanto anānumodantoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận, không nhìn nhận, không đồng tình, không công nhận, không tán đồng pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường của người khác—
parassa ce dhammamanānujānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chấp nhận pháp của người khác.
<b>Bālomako hoti nihīnapañño</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiến thành kẻ ngu hạ liệt, thiếu tuệ.
Paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto, hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi, có tuệ thấp kém, tuệ hèn kém, tuệ hạ liệt, tuệ tồi tệ, tuệ đê tiện, tuệ nhỏ nhoi—
bālomako hoti nihīnapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến thành kẻ ngu hạ liệt, thiếu tuệ.
<b>Sabbeva bālā sunihīnapaññā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì tất cả đều là ngu, thiếu tuệ.
Sabbevime samaṇabrāhmaṇā bālā hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā, sabbeva hīnapaññā nihīnapaññā omakapaññā lāmakapaññā chatukkapaññā parittapaññāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn, Bà-la-môn này đều là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi; tất cả đều có tuệ thấp kém, tuệ hèn kém, tuệ hạ liệt, tuệ tồi tệ, tuệ đê tiện, tuệ nhỏ nhoi—
sabbeva bālā sunihīnapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả đều là ngu, thiếu tuệ.
<b>Sabbevime diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tất cả đều an trú trong kiến riêng.
Sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn, Bà-la-môn này đều theo kiến chấp;
te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp, mỗi người an trú, sống chung, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình.
Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người tại gia ở trong các ngôi nhà, những người có tội ở trong các tội, những người có phiền não ở trong các phiền não;
evamevaṁ sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, tất cả các sa-môn, Bà-la-môn này đều theo kiến chấp …
parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưu trú—
sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tất cả đều an trú trong kiến riêng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Parassa ce dhammamanānujānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không chấp nhận pháp của người khác,
Bālomako hoti nihīnapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến thành kẻ ngu hạ liệt, thiếu tuệ,
Sabbeva bālā sunihīnapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả đều là ngu, thiếu tuệ,
Sabbevime diṭṭhiparibbasānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tất cả đều an trú trong kiến riêng.”
<b>Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do kiến riêng của mình mà chưa được làm cho trong sạch,
<b>Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh, thiện xảo, có suy xét;
<b>Na tesaṁ koci parihīnapañño,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai trong họ thiếu tuệ,
<b>Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến của họ cũng trọn vẹn như vậy.
<b>Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do kiến riêng của mình mà chưa được làm cho trong sạch.
Sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā anavīvadātā avodātā apariyodātā saṅkiliṭṭhā saṅkilesikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kiến của mình, do sự chấp nhận của mình, do sở thích của mình, do chủ trương của mình, họ chưa được làm cho trong sạch, không trong sáng, không hoàn toàn trong sáng, bị ô nhiễm, gây ô nhiễm—
sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính do kiến riêng của mình mà chưa được làm cho trong sạch.
<b>Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ thanh tịnh, thiện xảo, có suy xét.
Suddhapaññā visuddhapaññā parisuddhapaññā vodātapaññā pariyodātapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ thanh tịnh, tuệ thanh tịnh hoàn toàn, tuệ thanh tịnh trọn vẹn, tuệ trong sáng, tuệ hoàn toàn trong sáng.
Atha vā suddhadassanā visuddhadassanā parisuddhadassanā vodātadassanā pariyodātadassanāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, cái thấy thanh tịnh, cái thấy thanh tịnh hoàn toàn, cái thấy thanh tịnh trọn vẹn, cái thấy trong sáng, cái thấy hoàn toàn trong sáng—
saṁsuddhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh.
<b>Kusalā</b>ti kusalā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo: là những bậc thiện xảo, có trí, có tuệ, có thần lực, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
saṁsuddhapaññā kusalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh, thiện xảo.
<b>Mutīmā</b>ti mutimā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có suy xét: là những bậc có suy xét, có trí, có tuệ, có thần lực, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh, thiện xảo, có suy xét.
<b>Tesaṁ na koci parihīnapañño</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai trong họ thiếu tuệ.
Tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ na koci hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sa-môn, Bà-la-môn ấy, không có ai có tuệ thấp kém, tuệ hèn kém, tuệ hạ liệt, tuệ tồi tệ, tuệ đê tiện, tuệ nhỏ nhoi.
Sabbeva seṭṭhapaññā visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều có tuệ tối thắng, tuệ thù thắng, tuệ dẫn đầu, tuệ tối cao, tuệ cao quý—
tesaṁ na koci parihīnapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai trong họ thiếu tuệ.
<b>Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kiến của họ cũng trọn vẹn như vậy.
Tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến của các sa-môn, Bà-la-môn ấy là như vậy: đã trọn vẹn, đã được thọ trì, đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về—
diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến của họ cũng trọn vẹn như vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do kiến riêng của mình mà chưa được làm cho trong sạch,
Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh, thiện xảo, có suy xét;
Tesaṁ na koci parihīnapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai trong họ thiếu tuệ,
Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến của họ cũng trọn vẹn như vậy.”
<b>Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói điều ấy là đúng,
<b>Yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà họ, từng đôi một, gọi nhau là ngu;
<b>Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật,
<b>Tasmā hi bāloti paraṁ dahanti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chúng xem người khác là ngu.
<b>Na vāhametaṁ tathiyanti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói điều ấy là đúng.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Etan</b>ti “dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni nāhaṁ etaṁ tacchaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītan”ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: “đối với sáu mươi hai kiến chấp, Ta không cho điều này là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch”, Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
na vāhametaṁ tathiyanti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói điều ấy là đúng.
<b>Yamāhu bālā mithu aññamaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà họ, từng đôi một, gọi nhau là ngu.
<b>Mithū</b>ti dve janā, dve kalahakārakā, dve bhaṇḍanakārakā, dve bhassakārakā, dve vivādakārakā, dve adhikaraṇakārakā, dve vādino, dve sallapakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đôi: hai người, hai kẻ gây cãi vã, hai kẻ gây tranh chấp, hai kẻ gây cãi nhau, hai kẻ gây tranh luận, hai kẻ gây kiện tụng, hai người tranh biện, hai người đối đáp;
te aññamaññaṁ bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gọi nhau là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà họ, từng đôi một, gọi nhau là ngu.
<b>Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—
sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật.
“Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai” …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—
sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật.
<b>Tasmā hi bāloti paraṁ dahantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy chúng xem người khác là ngu.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā paraṁ bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy: do đó, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, họ coi, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét người khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
tasmā hi bāloti paraṁ dahanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chúng xem người khác là ngu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói điều ấy là đúng,
Yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà họ, từng đôi một, gọi nhau là ngu;
Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật,
Tasmā hi bāloti paraṁ dahantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chúng xem người khác là ngu.”
<b>Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà một số người nói là chân thật và đúng,
<b>Tamāhu aññepi tucchaṁ musāti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác cũng nói là rỗng không và sai lầm;
<b>Evampi viggayha vivādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
<b>Kasmā na ekaṁ samaṇā vadanti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các sa-môn không nói một điều?
<b>Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà một số người nói là chân thật và đúng.
Yaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “idaṁ saccaṁ tacchaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītan”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường nào mà một số sa-môn, Bà-la-môn cho là “đây là chân thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
yamāhu saccaṁ tathiyanti eke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà một số người nói là chân thật và đúng.
<b>Tamāhu aññepi tucchaṁ musātī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác cũng nói là rỗng không và sai lầm.
Tameva dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “tucchaṁ etaṁ, musā etaṁ, abhūtaṁ etaṁ, alikaṁ etaṁ, ayāthāvaṁ etan”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường ấy, một số sa-môn, Bà-la-môn lại cho là “điều này rỗng không, điều này sai lầm, điều này không có thật, điều này giả dối, điều này không đúng như thật”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
tamāhu aññepi tucchaṁ musāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác cũng nói là rỗng không và sai lầm.
<b>Evampi viggayha vivādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận.
Evaṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṁ karonti, bhaṇḍanaṁ karonti, viggahaṁ karonti, vivādaṁ karonti, medhagaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước như vậy, họ tranh luận, gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không hiểu pháp và luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra, nếu ông có thể!”—
evampi viggayha vivādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận.
<b>Kasmā na ekaṁ samaṇā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao các sa-môn không nói một điều?
<b>Kasmā</b>ti kasmā kiṅkāraṇā kiṁhetu kiṁpaccayā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā na ekaṁ vadanti nānā vadanti vividhaṁ vadanti aññoññaṁ vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao: vì nguyên cớ gì, vì nhân gì, vì duyên gì, vì căn nguyên gì, vì nguồn sinh gì, vì chỗ phát sinh gì, vì nguồn gốc gì mà họ không nói một điều, nói khác nhau, nói muôn vẻ, nói mỗi người một khác, nói nhiều cách; họ thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
kasmā na ekaṁ samaṇā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các sa-môn không nói một điều?
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà một số người nói là chân thật và đúng,
Tamāhu aññepi tucchaṁ musāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác cũng nói là rỗng không và sai lầm;
Evampi viggayha vivādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
Kasmā na ekaṁ samaṇā vadantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các sa-môn không nói một điều?”
<b>Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật chỉ có một, không có hai;
<b>Yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều ấy, dân chúng sẽ không tranh luận.
<b>Nānā te saccāni sayaṁ thunanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng họ tự tán thán các chân thật khác nhau;
<b>Tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy các sa-môn không nói một điều.
<b>Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật chỉ có một, không có hai.
Ekaṁ saccaṁ vuccati dukkhanirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật duy nhất được gọi là sự diệt khổ, Niết-bàn.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Atha vā ekaṁ saccaṁ vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, chân thật duy nhất được gọi là—
maggasaccaṁ, niyyānasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật về đạo, chân thật dẫn đến xuất ly, đường lối thực hành đưa đến sự diệt khổ, Thánh đạo tám chi, đó là—
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định—
ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật chỉ có một, không có hai.
<b>Yasmiṁ pajā no vivade pajānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều ấy, dân chúng sẽ không tranh luận.
<b>Yasmin</b>ti yasmiṁ sacce.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong điều nào: là trong chân thật nào.
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân chúng: là tên gọi của chúng sinh.
<b>Pajānan</b>ti yaṁ saccaṁ pajānantā ājānantā vijānantā paṭivijānantā paṭivijjhantā na kalahaṁ kareyyuṁ, na bhaṇḍanaṁ kareyyuṁ, na viggahaṁ kareyyuṁ, na vivādaṁ kareyyuṁ, na medhagaṁ kareyyuṁ, kalahaṁ bhaṇḍanaṁ viggahaṁ vivādaṁ medhagaṁ pajaheyyuṁ, vinodeyyuṁ, byantiṁ kareyyuṁ, anabhāvaṁ gameyyunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết: những người biết rõ, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt chân thật nào thì sẽ không gây cãi vã, không gây tranh chấp, không gây xung đột, không gây tranh luận, không gây tranh cãi; họ sẽ đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu sự cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi—
yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều ấy, dân chúng sẽ không tranh luận.
<b>Nānā te saccāni sayaṁ thunantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng họ tự tán thán các chân thật khác nhau.
Nānā te saccāni sayaṁ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân thật khác nhau ấy, họ tự tán thán, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti sayaṁ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ tự tán thán, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti sayaṁ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ tự tán thán, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
nānā te saccāni sayaṁ thunanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ tự tán thán các chân thật khác nhau.
<b>Tasmā na ekaṁ samaṇā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy các sa-môn không nói một điều.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā na ekaṁ vadanti nānā vadanti vividhaṁ vadanti aññoññaṁ vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy: do đó, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, họ không nói một điều, nói khác nhau, nói muôn vẻ, nói mỗi người một khác, nói nhiều cách; họ thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy các sa-môn không nói một điều.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chân thật chỉ có một, không có hai;
Yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều ấy, dân chúng sẽ không tranh luận.
Nānā te saccāni sayaṁ thunanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng họ tự tán thán các chân thật khác nhau;
Tasmā na ekaṁ samaṇā vadantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy các sa-môn không nói một điều.”
<b>Kasmā nu saccāni vadanti nānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì sao chúng nói các chân thật khác nhau,
<b>Pavādiyāse kusalāvadānā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thuyết giảng tự nhận là thiện xảo?
<b>Saccāni sutāni bahūni nānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân thật được nghe quả thật nhiều và khác nhau,
<b>Udāhu te takkamanussaranti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chúng chỉ theo suy luận?
<b>Kasmā nu saccāni vadanti nānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì sao chúng nói các chân thật khác nhau?
<b>Kasmā</b>ti kasmā kiṅkāraṇā kiṁhetu kiṁpaccayā kiṁnidānā saccāni nānā vadanti, vividhāni vadanti, aññoññāni vadanti, puthūni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao: vì nguyên cớ gì, vì nhân gì, vì duyên gì, vì căn nguyên gì mà họ nói các chân thật khác nhau, nói các chân thật muôn vẻ, nói các chân thật mỗi cái một khác, nói các chân thật nhiều loại; họ thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
kasmā nu saccāni vadanti nānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì sao chúng nói các chân thật khác nhau?
<b>Pavādiyāse kusalāvadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ thuyết giảng tự nhận là thiện xảo.
<b>Pavādiyāse</b>ti vippavadantītipi pavādiyāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ thuyết giảng: do họ bất đồng nhau nên gọi là những kẻ thuyết giảng.
Atha vā sakaṁ sakaṁ diṭṭhigataṁ pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, họ nói ra, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt kiến chấp của riêng mình.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói ra, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói ra, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
<b>Kusalāvadānā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự nhận là thiện xảo: những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
pavādiyāse kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thuyết giảng tự nhận là thiện xảo.
<b>Saccāni sutāni bahūni nānā</b>ti saccāni sutāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân thật được nghe quả thật nhiều và khác nhau: các chân thật đã nghe là nhiều, khác nhau, muôn vẻ, mỗi cái một khác, nhiều loại—
saccāni sutāni bahūni nānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chân thật được nghe quả thật nhiều và khác nhau.
<b>Udāhu te takkamanussarantī</b>ti udāhu takkena saṅkappena yāyanti nīyanti vuyhanti saṁharīyantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay chúng chỉ theo suy luận: hay họ đi, bị dẫn dắt, bị cuốn đi, bị lôi đi bởi suy luận, bởi sự ngẫm nghĩ.
Evampi udāhu te takkamanussaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy: hay chúng chỉ theo suy luận.
Atha vā takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt điều tự mình nhận thấy, dựa trên lý luận đã suy xét, theo đuổi khảo sát.
Evampi udāhu te takkamanussaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy: hay chúng chỉ theo suy luận.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Kasmā nu saccāni vadanti nānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng vì sao chúng nói các chân thật khác nhau,
Pavādiyāse kusalāvadānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thuyết giảng tự nhận là thiện xảo?
Saccāni sutāni bahūni nānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân thật được nghe quả thật nhiều và khác nhau,
Udāhu te takkamanussarantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chúng chỉ theo suy luận?”
<b>Na heva saccāni bahūni nānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải các chân thật nhiều và khác nhau,
<b>Aññatra saññāya niccāni loke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn thường hằng ở đời ngoài tưởng;
<b>Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tạo suy luận trong các kiến,
<b>Saccaṁ musāti dvayadhammamāhu.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói pháp hai mặt: chân thật và sai.
<b>Na heva saccāni bahūni nānā</b>ti na heva saccāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải các chân thật nhiều và khác nhau: các chân thật không phải là nhiều, không phải là khác nhau, không phải là muôn vẻ, không phải là mỗi cái một khác, không phải là nhiều loại—
na heva saccāni bahūni nānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải các chân thật nhiều và khác nhau.
<b>Aññatra saññāya niccāni loke</b>ti aññatra saññāya niccaggāhā ekaññeva saccaṁ loke kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn thường hằng ở đời ngoài tưởng: ngoài sự chấp là thường hằng do tưởng, ở đời chỉ có một chân thật duy nhất được thuyết, được tuyên bố, được làm sáng tỏ, được diễn đạt—
dukkhanirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt khổ, Niết-bàn.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Atha vā ekaṁ saccaṁ vuccati maggasaccaṁ, niyyānasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, chân thật duy nhất được gọi là chân thật về đạo, chân thật dẫn đến xuất ly, đường lối thực hành đưa đến sự diệt khổ, Thánh đạo tám chi, đó là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định—
aññatra saññāya niccāni loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn thường hằng ở đời ngoài tưởng.
<b>Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṁ musāti dvayadhammamāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tạo suy luận trong các kiến, rồi nói pháp hai mặt: chân thật và sai.
Takkaṁ vitakkaṁ saṅkappaṁ takkayitvā vitakkayitvā saṅkappayitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti nibbattenti abhinibbattenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy suy luận, suy nghĩ, ngẫm nghĩ mà suy luận, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, họ làm sinh ra, làm sinh ra hoàn toàn, làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn các kiến chấp.
Diṭṭhigatāni janetvā sañjanetvā nibbattetvā abhinibbattetvā “mayhaṁ saccaṁ tuyhaṁ musā”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm sinh ra, làm sinh ra hoàn toàn, làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn các kiến chấp, họ nói rằng “điều của ta là chân thật, điều của ngươi là sai”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā saccaṁ musāti dvayadhammamāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tạo suy luận trong các kiến, rồi nói pháp hai mặt: chân thật và sai.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na heva saccāni bahūni nānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải các chân thật nhiều và khác nhau,
Aññatra saññāya niccāni loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn thường hằng ở đời ngoài tưởng;
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tạo suy luận trong các kiến,
Saccaṁ musāti dvayadhammamāhū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói pháp hai mặt: chân thật và sai.”
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh,
<b>Ete ca nissāya vimānadassī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt;
<b>Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết mà vui đùa,
<b>Bālo paro akkusaloti cāha.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo!
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh, nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt.
Diṭṭhaṁ vā diṭṭhasuddhiṁ vā, sutaṁ vā sutasuddhiṁ vā, sīlaṁ vā sīlasuddhiṁ vā, vataṁ vā vatasuddhiṁ vā, mutaṁ vā mutasuddhiṁ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nương vào, nương tựa hoàn toàn, nắm giữ, bám víu, chấp trước cái được thấy hoặc sự thanh tịnh nhờ thấy, cái được nghe hoặc sự thanh tịnh nhờ nghe, giới luật hoặc sự thanh tịnh nhờ giới luật, cấm hạnh hoặc sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh, cái được cảm nhận hoặc sự thanh tịnh nhờ điều được cảm nhận—
diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh.
<b>Ete ca nissāya vimānadassī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt.
Na sammānetītipi vimānadassī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không tôn trọng nên là kẻ có cái nhìn khinh miệt.
Atha vā domanassaṁ janetītipi vimānadassīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, do làm phát sinh ưu nên là kẻ có cái nhìn khinh miệt—
diṭṭhe sute sīlavate mute vā ete ca nissāya vimānadassī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh, nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt.
<b>Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng trong phán quyết mà vui đùa.
Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phán quyết được gọi là sáu mươi hai kiến chấp.
Diṭṭhivinicchaye vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phán quyết về kiến, trong kiến phán quyết, sau khi đứng, đứng vững, nắm giữ, bám víu, chấp trước—
vinicchaye ṭhatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết.
<b>Pahassamāno</b>ti tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui đùa: là thỏa mãn, vui mừng, hớn hở, hoan hỷ, có ý nguyện trọn vẹn.
Atha vā dantavidaṁsakaṁ pahassamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vui đùa, cười phô răng—
vinicchaye ṭhatvā pahassamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết mà vui đùa.
<b>Bālo paro akkusaloti cāhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo.
Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī amedhāvī duppaññoti, evamāha evaṁ katheti evaṁ bhaṇati evaṁ dīpayati evaṁ voharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi, không thiện xảo, không hiểu biết, rơi vào vô minh, không có trí biết, không sáng suốt, không thông minh, kém tuệ: người ấy đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
bālo paro akkusaloti cāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhe sute sīlavate mute vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh,
Ete ca nissāya vimānadassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt;
Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết mà vui đùa,
Bālo paro akkusaloti cāhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói: kẻ khác là ngu, không thiện xảo!”
<b>Yeneva bāloti paraṁ dahāti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều mà nó xem người khác là ngu,
<b>Tenātumānaṁ kusaloti cāha;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tự cho mình là thiện xảo;
<b>Sayamattanā so kusalāvadāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nhận mình là thiện xảo,
<b>Aññaṁ vimāneti tadeva pāva.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khinh miệt người khác, chính điều ấy nó tuyên nói.
<b>Yeneva bāloti paraṁ dahātī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều mà nó xem người khác là ngu.
Yeneva hetunā yena paccayena yena kāraṇena yena pabhavena paraṁ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chính nhân nào, do duyên nào, do nguyên cớ nào, do nguồn gốc nào mà kẻ ấy coi, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét người khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
yeneva bāloti paraṁ dahāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì điều mà nó xem người khác là ngu.
<b>Tenātumānaṁ kusaloti cāhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó tự cho mình là thiện xảo.
<b>Ātumāno</b> vuccati attā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mình được gọi là tự thân.
Sopi teneva hetunā tena paccayena tena kāraṇena tena pabhavena attānaṁ ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cũng do chính nhân ấy, do duyên ấy, do nguyên cớ ấy, do nguồn gốc ấy mà nói về tự thân rằng ta là thiện xảo, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
tenātumānaṁ kusaloti cāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tự cho mình là thiện xảo.
<b>Sayamattanā so kusalāvadāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nhận mình là thiện xảo.
Sayameva attānaṁ kusalavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tự mình tuyên bố tự thân là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
sayamattanā so kusalāvadāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nhận mình là thiện xảo.
<b>Aññaṁ vimāneti tadeva pāvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó khinh miệt người khác, chính điều ấy nó tuyên nói.
Na sammānetītipi aññaṁ vimāneti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không tôn trọng nên khinh miệt người khác.
Atha vā domanassaṁ janetītipi aññaṁ vimāneti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, do làm phát sinh ưu nên khinh miệt người khác.
<b>Tadeva pāvā</b>ti tadeva taṁ diṭṭhigataṁ pāvadati “itipāyaṁ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy: chính kiến chấp ấy, kẻ ấy tuyên nói rằng “người này như vậy là kẻ có tà kiến, có cái thấy đảo ngược”—
aññaṁ vimāneti tadeva pāvada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khinh miệt người khác, chính điều ấy nó tuyên nói.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yeneva bāloti paraṁ dahāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì điều mà nó xem người khác là ngu,
Tenātumānaṁ kusaloti cāha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tự cho mình là thiện xảo;
Sayamattanā so kusalāvadāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nhận mình là thiện xảo,
Aññaṁ vimāneti tadeva pāvā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khinh miệt người khác, chính điều ấy nó tuyên nói.”
<b>Atisāradiṭṭhiyā so samatto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trọn vẹn nhờ kiến cực đoan,
<b>Mānena matto paripuṇṇamānī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa ngã mạn, tự cho là viên mãn;
<b>Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình được làm lễ quán đảnh bởi chính tâm mình,
<b>Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến ấy của vị ấy trọn vẹn như vậy.
<b>Atisāradiṭṭhiyā so samatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trọn vẹn nhờ kiến cực đoan.
Atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến cực đoan được gọi là sáu mươi hai kiến chấp.
Kiṅkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà sáu mươi hai kiến chấp được gọi là kiến cực đoan?
Sabbā tā diṭṭhiyo kāraṇātikkantā lakkhaṇātikkantā ṭhānātikkantā, taṅkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những kiến ấy đều vượt quá nguyên cớ, vượt quá đặc tướng, vượt quá căn cứ; vì nguyên cớ ấy, sáu mươi hai kiến chấp được gọi là kiến cực đoan.
Sabbepi titthiyā atisāradiṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các ngoại đạo đều có kiến cực đoan.
Kiṅkāraṇā sabbepi titthiyā atisāradiṭṭhiyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên cớ gì mà tất cả các ngoại đạo đều có kiến cực đoan?
Te aññamaññaṁ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti nibbattenti abhinibbattenti, taṅkāraṇā sabbepi titthiyā atisāradiṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, sau khi vượt khỏi, vượt hẳn, vượt quá lẫn nhau, làm sinh ra, làm sinh ra hoàn toàn, làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn các kiến chấp; vì nguyên cớ ấy, tất cả các ngoại đạo đều có kiến cực đoan.
<b>Atisāradiṭṭhiyā so samatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trọn vẹn nhờ kiến cực đoan.
Atisāradiṭṭhiyā samatto paripuṇṇo anomoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn, viên mãn, không hạ liệt nhờ kiến cực đoan—
atisāradiṭṭhiyā so samatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy trọn vẹn nhờ kiến cực đoan.
<b>Mānena matto paripuṇṇamānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say sưa ngã mạn, tự cho là viên mãn.
Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhimānena matto pamatto ummatto atimattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kiến của mình, do ngã mạn về kiến, vị ấy say sưa, say đắm, điên loạn, say quá độ—
mānena matto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa ngã mạn.
<b>Paripuṇṇamānī</b>ti paripuṇṇamānī samattamānī anomamānīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự cho là viên mãn: là tự cho là viên mãn, tự cho là trọn vẹn, tự cho là không hạ liệt—
mānena matto paripuṇṇamānī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa ngã mạn, tự cho là viên mãn.
<b>Sayameva sāmaṁ manasābhisitto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình được làm lễ quán đảnh bởi chính tâm mình.
Sayameva attānaṁ cittena abhisiñcati “ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tự mình làm lễ quán đảnh cho tự thân bằng tâm: “ta là thiện xảo, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh”—
sayameva sāmaṁ manasābhisitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình được làm lễ quán đảnh bởi chính tâm mình.
<b>Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kiến ấy của vị ấy trọn vẹn như vậy.
Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến ấy của vị ấy là như vậy: đã trọn vẹn, đã được thọ trì, đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về—
diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến ấy của vị ấy trọn vẹn như vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Atisāradiṭṭhiyā so samatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy trọn vẹn nhờ kiến cực đoan,
Mānena matto paripuṇṇamānī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa ngã mạn, tự cho là viên mãn;
Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình được làm lễ quán đảnh bởi chính tâm mình,
Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến ấy của vị ấy trọn vẹn như vậy.”
<b>Parassa ce hi vacasā nihīno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu do lời người khác mà thành hạ liệt,
<b>Tumo sahā hoti nihīnapañño;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính mình cũng thành hạ liệt, thiếu tuệ;
<b>Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí,
<b>Na koci bālo samaṇesu atthi.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có kẻ ngu nào trong các sa-môn.
<b>Parassa ce hi vacasā nihīno</b>ti parassa ce vācāya vacanena ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu do lời người khác mà thành hạ liệt: nếu do lời nói, do tiếng nói của người khác, vì sự chê bai, vì sự khiển trách, vì sự phỉ báng mà kẻ khác trở thành kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
parassa ce hi vacasā nihīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu do lời người khác mà thành hạ liệt.
<b>Tumo sahā hoti nihīnapañño</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì chính mình cũng thành hạ liệt, thiếu tuệ.
Sopi teneva sahā hoti hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính người ấy cũng do điều ấy mà trở thành người có tuệ thấp kém, tuệ hèn kém, tuệ hạ liệt, tuệ tồi tệ, tuệ đê tiện, tuệ nhỏ nhoi—
tumo sahā hoti nihīnapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính mình cũng thành hạ liệt, thiếu tuệ.
<b>Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro</b>ti atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí: còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí.
<b>Na koci bālo samaṇesu atthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì không có kẻ ngu nào trong các sa-môn.
Samaṇesu na koci bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto atthi, sabbeva seṭṭhapaññā visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sa-môn, không có ai là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi; tất cả đều có tuệ tối thắng, tuệ thù thắng, tuệ dẫn đầu, tuệ tối cao, tuệ cao quý—
na koci bālo samaṇesu atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có kẻ ngu nào trong các sa-môn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Parassa ce hi vacasā nihīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu do lời người khác mà thành hạ liệt,
Tumo sahā hoti nihīnapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính mình cũng thành hạ liệt, thiếu tuệ;
Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí,
Na koci bālo samaṇesu atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có kẻ ngu nào trong các sa-môn.”
<b>Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tuyên bố pháp khác với đây,
<b>Aparaddhā suddhimakevalī te;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều lỡ mất thanh tịnh, không toàn vẹn;
<b>Evampi titthyā puthuso vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng nói như vậy nhiều nơi,
<b>Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng đắm nhiễm tham kiến riêng.
<b>Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ, aparaddhā suddhimakevalī te</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tuyên bố pháp khác với đây, đều lỡ mất thanh tịnh, không toàn vẹn.
Ito aññaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ ye abhivadanti, te suddhimaggaṁ visuddhimaggaṁ parisuddhimaggaṁ vodātamaggaṁ pariyodātamaggaṁ viraddhā aparaddhā khalitā galitā aññāya aparaddhā akevalī te, asamattā te, aparipuṇṇā te, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tuyên bố pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường nào khác với điều này, họ đã bỏ lỡ, đã lỡ mất con đường thanh tịnh, con đường thanh tịnh hoàn toàn, con đường thanh tịnh trọn vẹn, con đường trong sáng, con đường hoàn toàn trong sáng; họ đã vấp ngã, đã trượt ngã, đã lỡ mất do không có trí biết; họ không toàn vẹn, họ không trọn vẹn, họ không viên mãn, họ thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ, aparaddhā suddhimakevalī te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai tuyên bố pháp khác với đây, đều lỡ mất thanh tịnh, không toàn vẹn.
<b>Evampi titthyā puthuso vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngoại đạo cũng nói như vậy nhiều nơi.
<b>Titthaṁ</b> vuccati diṭṭhigataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ lội qua được gọi là kiến chấp.
Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoại đạo được gọi là những người theo kiến chấp.
Puthudiṭṭhiyā puthudiṭṭhigatāni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhiều loại kiến, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt nhiều loại kiến chấp—
evampi titthyā puthuso vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng nói như vậy nhiều nơi.
<b>Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chúng đắm nhiễm tham kiến riêng.
Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhirāgena rattā abhirattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kiến của mình, do tham kiến, họ bị nhiễm đắm, bị nhiễm đắm sâu—
sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng đắm nhiễm tham kiến riêng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai tuyên bố pháp khác với đây,
Aparaddhā suddhimakevalī te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều lỡ mất thanh tịnh, không toàn vẹn;
Evampi titthyā puthuso vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng nói như vậy nhiều nơi,
Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng đắm nhiễm tham kiến riêng.”
<b>Idheva suddhiṁ iti vādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy,
<b>Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác;
<b>Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng đắm chìm như vậy nhiều nơi,
<b>Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chắc trong đường lối riêng của mình.
<b>Idheva suddhiṁ iti vādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy.
Idha suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti idha suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, ở đây, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti idha suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, ở đây, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
idheva suddhiṁ iti vādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy.
<b>Nāññesu dhammesu visuddhimāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác.
Attano satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoại trừ vị thầy, lời giảng pháp, hội chúng, kiến, đường lối thực hành, con đường của chính mình, họ ném bỏ, hất bỏ, gạt bỏ mọi luận thuyết của kẻ khác.
“So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thầy ấy không phải bậc toàn tri, pháp ấy không được khéo thuyết, hội chúng ấy không thực hành đúng đắn, kiến ấy không tốt đẹp, đường lối thực hành ấy không được khéo chế định, con đường ấy không dẫn đến xuất ly, ở đây không có sự thanh tịnh, hay sự thanh tịnh hoàn toàn, hay sự thanh tịnh trọn vẹn, hay sự giải thoát, hay sự giải thoát hoàn toàn, hay sự giải thoát trọn vẹn, ở đây người ta không được thanh tịnh, hay được thanh tịnh hoàn toàn, hay được thanh tịnh trọn vẹn, hay được giải thoát, hay được giải thoát hoàn toàn, hay được giải thoát trọn vẹn, đều thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
nāññesu dhammesu visuddhimāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác.
<b>Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngoại đạo cũng đắm chìm như vậy nhiều nơi.
Titthaṁ vuccati diṭṭhigataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ lội qua được gọi là kiến chấp.
Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoại đạo được gọi là những người theo kiến chấp.
Puthudiṭṭhiyā puthudiṭṭhigatesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhiều loại kiến, họ đã đắm chìm, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về trong nhiều loại kiến chấp—
evampi titthyā puthuso niviṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng đắm chìm như vậy nhiều nơi.
<b>Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói chắc trong đường lối riêng của mình.
Dhammo sakāyanaṁ, diṭṭhi sakāyanaṁ, paṭipadā sakāyanaṁ, maggo sakāyanaṁ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā avaṭṭhitavādāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là đường lối riêng, kiến là đường lối riêng, đường lối thực hành là đường lối riêng, con đường là đường lối riêng; họ là những người nói chắc, nói vững chắc, nói mạnh mẽ, nói kiên cố trong đường lối riêng—
sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chắc trong đường lối riêng của mình.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Idheva suddhiṁ iti vādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh, họ khẳng định như vậy,
Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác;
Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng đắm chìm như vậy nhiều nơi,
Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chắc trong đường lối riêng của mình.”
<b>Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã nói chắc trong đường lối riêng,
<b>Kamettha bāloti paraṁ daheyya;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy có thể xem ai khác là ngu?
<b>Sayaṁva so medhagamāvaheyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy sẽ mang đến tranh cãi,
<b>Paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gọi người khác là ngu với pháp không thanh tịnh.
<b>Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã nói chắc trong đường lối riêng.
Dhammo sakāyanaṁ, diṭṭhi sakāyanaṁ, paṭipadā sakāyanaṁ, maggo sakāyanaṁ, sakāyane daḷhavādo thiravādo balikavādo avaṭṭhitavādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là đường lối riêng, kiến là đường lối riêng, đường lối thực hành là đường lối riêng, con đường là đường lối riêng; vị ấy là người nói chắc, nói vững chắc, nói mạnh mẽ, nói kiên cố trong đường lối riêng—
sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi đã nói chắc trong đường lối riêng.
<b>Kamettha bāloti paraṁ daheyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây vị ấy có thể xem ai khác là ngu?
<b>Etthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā paraṁ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato kaṁ daheyya kaṁ passeyya kaṁ dakkheyya kaṁ olokeyya kaṁ nijjhāyeyya kaṁ upaparikkheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: do kiến của mình, do sự chấp nhận của mình, do sở thích của mình, do chủ trương của mình, vị ấy có thể coi ai, thấy ai, nhận thấy ai, quan sát ai, ngắm kỹ ai, xem xét ai trong số người khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
kamettha bāloti paraṁ daheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy có thể xem ai khác là ngu?
<b>Sayaṁva so medhagamāvaheyya, paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy sẽ mang đến tranh cãi, khi gọi người khác là ngu với pháp không thanh tịnh.
Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto asuddhidhammo avisuddhidhammo aparisuddhidhammo avodātadhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác là kẻ ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi, có pháp không thanh tịnh, có pháp không thanh tịnh hoàn toàn, có pháp không thanh tịnh trọn vẹn, có pháp không trong sáng—
evaṁ vadanto evaṁ kathento evaṁ bhaṇanto evaṁ dīpayanto evaṁ voharanto sayameva kalahaṁ bhaṇḍanaṁ viggahaṁ vivādaṁ medhagaṁ āvaheyya samāvaheyya āhareyya samāhareyya ākaḍḍheyya samākaḍḍheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy, chính vị ấy sẽ mang đến, mang đến hoàn toàn, đem đến, đem đến hoàn toàn, lôi đến, lôi đến hoàn toàn, nắm lấy, bám víu, chấp trước sự cãi vã, sự tranh chấp, sự xung đột, sự tranh luận, sự tranh cãi—
sayaṁva so medhagamāvaheyya paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy sẽ mang đến tranh cãi, khi gọi người khác là ngu với pháp không thanh tịnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng khi đã nói chắc trong đường lối riêng,
Kamettha bāloti paraṁ daheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy có thể xem ai khác là ngu?
Sayaṁva so medhagamāvaheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy sẽ mang đến tranh cãi,
Paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gọi người khác là ngu với pháp không thanh tịnh.”
<b>Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng trong phán quyết, tự mình đo lường,
<b>Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, ở đời vị ấy đi đến tranh luận;
<b>Hitvāna sabbāni vinicchayāni,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hữu tình nào đã từ bỏ mọi phán quyết,
<b>Na medhagaṁ kubbati jantu loke.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tạo tranh cãi ở đời.
<b>Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng trong phán quyết, tự mình đo lường.
Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phán quyết được gọi là sáu mươi hai kiến chấp.
Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti vinicchaye ṭhatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đứng, đứng vững, nắm giữ, bám víu, chấp trước trong kiến phán quyết, tức là đứng trong phán quyết.
<b>Sayaṁ pamāyā</b>ti sayaṁ pamāya paminitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình đo lường: sau khi tự mình đo lường, sau khi cân đo.
“Ayaṁ satthā sabbaññū”ti sayaṁ pamāya paminitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thầy này là bậc toàn tri”, sau khi tự mình đo lường, cân đo,
“ayaṁ dhammo svākkhāto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“pháp này được khéo thuyết …
ayaṁ gaṇo suppaṭipanno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng này thực hành đúng đắn …
ayaṁ diṭṭhi bhaddikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến này tốt đẹp …
ayaṁ paṭipadā supaññattā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường lối thực hành này được khéo chế định …
ayaṁ maggo niyyāniko”ti sayaṁ pamāya paminitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường này dẫn đến xuất ly”, sau khi tự mình đo lường, cân đo—
vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết, tự mình đo lường.
<b>Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādametī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, ở đời vị ấy đi đến tranh luận.
Uddhaṁso vuccati anāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau được gọi là tương lai.
Attano vādaṁ uddhaṁ ṭhapetvā sayameva kalahaṁ bhaṇḍanaṁ viggahaṁ vivādaṁ medhagaṁ eti upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đặt lập luận của mình lên trên, chính vị ấy đi đến, đến gần, tiến đến, nắm lấy, bám víu, chấp trước sự cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi.
Evampi uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy: về sau, ở đời vị ấy đi đến tranh luận.
Atha vā aññena uddhaṁ vādena saddhiṁ kalahaṁ karoti bhaṇḍanaṁ karoti viggahaṁ karoti vivādaṁ karoti medhagaṁ karoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi với một lập luận khác ở bên trên—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không hiểu pháp và luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra, nếu ông có thể!”
Evampi uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy: về sau, ở đời vị ấy đi đến tranh luận.
<b>Hitvāna sabbāni vinicchayānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng hữu tình nào đã từ bỏ mọi phán quyết.
Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phán quyết được gọi là sáu mươi hai kiến chấp.
Diṭṭhivinicchayā sabbe vinicchaye hitvā cajitvā pariccajitvā jahitvā pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phán quyết về kiến: sau khi từ bỏ, xả bỏ, hoàn toàn xả bỏ, buông bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu mọi phán quyết—
hitvāna sabbāni vinicchayāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hữu tình nào đã từ bỏ mọi phán quyết.
<b>Na medhagaṁ kubbati jantu loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu tình nào không tạo tranh cãi ở đời.
Na kalahaṁ karoti, na bhaṇḍanaṁ karoti, na viggahaṁ karoti, na vivādaṁ karoti, na medhagaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gây cãi vã, không gây tranh chấp, không gây xung đột, không gây tranh luận, không gây tranh cãi.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṁvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṁ tena ca voharati aparāmasan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Aggivessana, vị tỳ-kheo có tâm giải thoát như vậy không đồng tình với ai, không tranh cãi với ai; và điều gì người đời nói, vị ấy cũng dùng lời ấy mà không chấp thủ”.
<b>Jantū</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu tình: là chúng sinh, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, con người.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
na medhagaṁ kubbati jantu loketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu tình nào không tạo tranh cãi ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng trong phán quyết, tự mình đo lường,
Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, ở đời vị ấy đi đến tranh luận;
Hitvāna sabbāni vinicchayāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hữu tình nào đã từ bỏ mọi phán quyết,
Na medhagaṁ kubbati jantu loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tạo tranh cãi ở đời.”
Cūḷabyūhasuttaniddeso dvādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tiểu Bố, thứ mười hai.