Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 8/10

Đại nghĩa tích

Mahāniddesa

MND11 (trong MND1–MND16), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại nghĩa tích

MND11

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã

Đã xuất bản 790 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
11. Kalahavivādasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kể Lược Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã
Atha kalahavivādasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã—
<b>Kutopahūtā kalahā vivādā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi,
<b>Paridevasokā sahamaccharā ca;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng keo kiệt;
<b>Mānātimānā sahapesuṇā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián,
<b>Kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi?
<b>Kutopahūtā kalahā vivādā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi.
<b>Kalaho</b>ti ekena ākārena kalaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp: theo một cách, đó là tranh chấp;
<b>vivādo</b>tipi taññeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cãi vã cũng chính là điều ấy.
Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tranh chấp, cái ấy là cãi vã; cái nào là cãi vã, cái ấy là tranh chấp.
Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc theo cách khác, cãi vã được gọi là phần đi trước của tranh chấp.
Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cãi vã với vua, Sát-đế-lợi cãi vã với Sát-đế-lợi, Bà-la-môn cãi vã với Bà-la-môn, gia chủ cãi vã với gia chủ; mẹ cãi vã với con, con cãi vã với mẹ, cha cãi vã với con, con cãi vã với cha; anh em trai cãi vã với anh em trai, anh em trai cãi vã với chị em gái, chị em gái cãi vã với anh em trai; bạn bè cãi vã với bạn bè—
ayaṁ vivādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cãi vã.
Katamo kalaho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tranh chấp?
Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṁ karonti, pabbajitā āpattiṁ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người tại gia chuyên dùng gậy gộc, gây tranh chấp bằng thân và bằng lời; những người xuất gia, trong khi phạm tội, gây tranh chấp bằng thân và bằng lời—
ayaṁ kalaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tranh chấp.
<b>Kutopahūtā kalahā vivādā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi.
Kalahā ca vivādā ca kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti kalahassa ca vivādassa ca mūlaṁ pucchati, hetuṁ pucchati, nidānaṁ pucchati, sambhavaṁ pucchati, pabhavaṁ pucchati, samuṭṭhānaṁ pucchati, āhāraṁ pucchati, ārammaṇaṁ pucchati, paccayaṁ pucchati, samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của tranh chấp và cãi vã, hỏi về nhân, hỏi về nguồn gốc, hỏi về nguồn sinh, hỏi về chỗ phát sinh, hỏi về nơi khởi lên, hỏi về thức ăn, hỏi về đối tượng, hỏi về duyên, hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
kutopahūtā kalahā vivādā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi.
<b>Paridevasokā sahamaccharā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than van, sầu muộn cùng keo kiệt.
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, ādevo paridevo, ādevanā paridevanā, ādevitattaṁ paridevitattaṁ, vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than van: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, hay bị chạm đến bởi tai họa về bệnh tật, hay bị chạm đến bởi tai họa về giới, hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự than, sự khóc than, việc than thở, việc khóc lóc, trạng thái than thở, trạng thái khóc than, lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải.
<b>Soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogarogasīladiṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, soko socanā socitattaṁ, antosoko antoparisoko, antoḍāho antopariḍāho, cetaso parijjhāyanā domanassaṁ sokasallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu muộn: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, bệnh tật, giới, kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự sầu, sự sầu não, trạng thái sầu não, nỗi sầu bên trong, nỗi sầu thấm sâu bên trong, sự nóng bỏng bên trong, sự nóng bỏng thấm sâu bên trong, sự thiêu đốt của tâm, ưu, mũi tên sầu.
<b>Maccharan</b>ti pañca macchariyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt: có năm sự keo kiệt—
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về trú xứ, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Yaṁ evarūpaṁ macchariyaṁ maccharāyanaṁ maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự keo kiệt nào như thế: hành vi keo kiệt, trạng thái keo kiệt, xan tham, bủn xỉn, sự co thắt cay nghiệt, sự nắm chặt của tâm—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṁ, dhātumacchariyampi macchariyaṁ, āyatanamacchariyampi macchariyaṁ gāho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, keo kiệt về các uẩn cũng là keo kiệt, keo kiệt về các giới cũng là keo kiệt, keo kiệt về các xứ cũng là keo kiệt; sự nắm giữ.
Idaṁ vuccati macchariyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là sự keo kiệt—
paridevasokā sahamaccharā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng keo kiệt.
<b>Mānātimānā sahapesuṇā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn, quá mạn cùng ly gián.
<b>Māno</b>ti idhekacco mānaṁ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn: ở đây, có người khởi lên ngã mạn do dòng dõi, hoặc do dòng họ, hoặc do xuất thân gia đình danh giá, hoặc do dung sắc, hoặc do của cải, hoặc do học tụng, hoặc do nghề nghiệp, hoặc do kỹ nghệ, hoặc do ngành học vấn, hoặc do sự nghe nhiều, hoặc do tài ứng đối, hoặc do một cơ sở nào đó khác.
<b>Atimāno</b>ti idhekacco paraṁ atimaññati jātiyā vā gottena vā …pe… aññataraññatarena vā vatthunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá mạn: ở đây, có người xem thường người khác do dòng dõi, hoặc do dòng họ … hoặc do một cơ sở nào đó khác.
<b>Pesuññan</b>ti idhekacco pisuṇavāco hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly gián: ở đây, có người nói lời ly gián—
ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe điều ở đây rồi kể ở kia để chia rẽ những người này, hoặc nghe điều ở kia rồi kể ở đây để chia rẽ những người kia.
Iti samaggānaṁ vā bhettā, bhinnānaṁ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy là kẻ chia rẽ những người đang hòa hợp, khuyến khích những người đã chia rẽ, ưa bè nhóm, thích bè nhóm, vui trong bè nhóm, nói những lời gây chia rẽ—
idaṁ vuccati pesuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là lời ly gián.
Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṁ upasaṁharati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vì hai lý do mà người ấy đem lời ly gián đến—
piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn được thương, hoặc vì có ý định chia rẽ.
Kathaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đem lời ly gián đến vì muốn được thương như thế nào?
Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ được người này thương, sẽ vừa lòng người này, sẽ được người này tin cậy, sẽ là người thân cận, sẽ là bạn thân thiết—
evaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là người ấy đem lời ly gián đến vì muốn được thương.
Kathaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đem lời ly gián đến vì có ý định chia rẽ như thế nào?
Kathaṁ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvidhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṁ na samāgaccheyyuṁ, dukkhaṁ na phāsu vihareyyunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao để những người này thành khác biệt, thành tách rời, thành bè nhóm, thành hai phần, thành hai khối, thành hai phe, tan vỡ, không hội hợp, sống khổ sở, không thoải mái—
evaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là người ấy đem lời ly gián đến vì có ý định chia rẽ—
mānātimānā sahapesuṇā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián.
<b>Kutopahūtā te tadiṅgha brūhī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi.
Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca macchariyañca māno ca atimāno ca pesuññañcāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp, cãi vã, than van, sầu muộn, keo kiệt, ngã mạn, quá mạn và ly gián—
ime aṭṭha kilesā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám phiền não này từ đâu sinh khởi, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc.
Imesaṁ aṭṭhannaṁ kilesānaṁ mūlaṁ pucchati, hetuṁ pucchati, nidānaṁ pucchati, sambhavaṁ pucchati, pabhavaṁ pucchati, samuṭṭhānaṁ pucchati, āhāraṁ pucchati, ārammaṇaṁ pucchati, paccayaṁ pucchati, samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hỏi về gốc của tám phiền não này, hỏi về nhân, hỏi về nguồn gốc, hỏi về nguồn sinh, hỏi về chỗ phát sinh, hỏi về nơi khởi lên, hỏi về thức ăn, hỏi về đối tượng, hỏi về duyên, hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
kutopahūtā te tadiṅgha brūhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi.
Iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Kutopahūtā kalahā vivādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi,
Paridevasokā sahamaccharā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng keo kiệt;
Mānātimānā sahapesuṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián,
Kutopahūtā te tadiṅgha brūhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi?”
<b>Piyappahūtā kalahā vivādā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ điều được thương sinh khởi,
<b>Paridevasokā sahamaccharā ca;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng keo kiệt;
<b>Mānātimānā sahapesuṇā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián,
<b>Maccherayuttā kalahā vivādā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh chấp và cãi vã đi cùng keo kiệt;
<b>Vivādajātesu ca pesuṇāni.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cãi vã đã sinh, có các lời ly gián.
<b>Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã từ điều được thương sinh khởi, than van, sầu muộn cùng keo kiệt.
<b>Piyā</b>ti dve piyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thương: có hai loại được thương—
sattā vā saṅkhārā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh hoặc các hành.
Katame sattā piyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chúng sinh được thương?
Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những người mong muốn lợi ích, mong muốn phúc lợi, mong muốn sự thoải mái, mong muốn sự an ổn khỏi các ách cho một người, là mẹ, hoặc cha, hoặc anh em trai, hoặc chị em gái, hoặc con trai, hoặc con gái, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc quyến thuộc—
ime sattā piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh này là chúng sinh được thương.
Katame saṅkhārā piyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các hành được thương?
Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc vừa ý, các thanh vừa ý, các hương vừa ý, các vị vừa ý, các xúc vừa ý—
ime saṅkhārā piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hành này là các hành được thương.
Piyaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi kalahaṁ karonti, acchijjantepi kalahaṁ karonti, acchinnepi kalahaṁ karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gây tranh chấp ngay cả khi lo sợ vật được thương bị lấy mất, gây tranh chấp khi nó đang bị lấy mất, gây tranh chấp khi nó đã bị lấy mất.
Piyaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi kalahaṁ karonti, vipariṇāmantepi kalahaṁ karonti, vipariṇatepi kalahaṁ karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gây tranh chấp ngay cả khi lo sợ vật được thương bị biến đổi, gây tranh chấp khi nó đang biến đổi, gây tranh chấp khi nó đã biến đổi.
Piyaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi vivadanti, acchijjantepi vivadanti, acchinnepi vivadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cãi vã ngay cả khi lo sợ vật được thương bị lấy mất, cãi vã khi nó đang bị lấy mất, cãi vã khi nó đã bị lấy mất.
Piyaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi vivadanti, vipariṇāmantepi vivadanti, vipariṇatepi vivadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cãi vã ngay cả khi lo sợ vật được thương bị biến đổi, cãi vã khi nó đang biến đổi, cãi vã khi nó đã biến đổi.
Piyaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ than van ngay cả khi lo sợ vật được thương bị lấy mất, than van khi nó đang bị lấy mất, than van khi nó đã bị lấy mất.
Piyaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ than van ngay cả khi lo sợ vật được thương bị biến đổi, than van khi nó đang biến đổi, than van khi nó đã biến đổi.
Piyaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sầu muộn ngay cả khi lo sợ vật được thương bị lấy mất, sầu muộn khi nó đang bị lấy mất, sầu muộn khi nó đã bị lấy mất.
Piyaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sầu muộn ngay cả khi lo sợ vật được thương bị biến đổi, sầu muộn khi nó đang biến đổi, sầu muộn khi nó đã biến đổi.
Piyaṁ vatthuṁ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ giữ gìn, bảo vệ, nắm giữ, xem là của mình, keo kiệt đối với vật được thương.
<b>Mānātimānā sahapesuṇā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn, quá mạn cùng ly gián.
Piyaṁ vatthuṁ nissāya mānaṁ janenti, piyaṁ vatthuṁ nissāya atimānaṁ janenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khởi lên ngã mạn nương vào vật được thương, khởi lên quá mạn nương vào vật được thương.
Kathaṁ piyaṁ vatthuṁ nissāya mānaṁ janenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khởi lên ngã mạn nương vào vật được thương như thế nào?
Mayaṁ lābhino manāpikānaṁ rūpānaṁ saddānaṁ gandhānaṁ rasānaṁ phoṭṭhabbānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta là những người có được các sắc, các thanh, các hương, các vị, các xúc vừa ý.
Evaṁ piyaṁ vatthuṁ nissāya mānaṁ janenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, họ khởi lên ngã mạn nương vào vật được thương.
Kathaṁ piyaṁ vatthuṁ nissāya atimānaṁ janenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khởi lên quá mạn nương vào vật được thương như thế nào?
Mayaṁ lābhino manāpikānaṁ rūpānaṁ saddānaṁ gandhānaṁ rasānaṁ phoṭṭhabbānaṁ, ime panaññe na lābhino manāpikānaṁ rūpānaṁ saddānaṁ gandhānaṁ rasānaṁ phoṭṭhabbānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta là những người có được các sắc, các thanh, các hương, các vị, các xúc vừa ý, còn những người khác kia thì không có được các sắc, các thanh, các hương, các vị, các xúc vừa ý.
Evaṁ piyaṁ vatthuṁ nissāya atimānaṁ janenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, họ khởi lên quá mạn nương vào vật được thương.
<b>Pesuññan</b>ti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly gián: ở đây, có người nói lời ly gián, nghe điều ở đây rồi kể ở kia để chia rẽ những người này …
evaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là người ấy đem lời ly gián đến vì có ý định chia rẽ …
mānātimānā sahapesuṇā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián.
<b>Maccherayuttā kalahā vivādā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp và cãi vã đi cùng keo kiệt.
Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca māno ca atimāno ca pesuññañcāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh chấp, cãi vã, than van, sầu muộn, ngã mạn, quá mạn và ly gián—
ime satta kilesā macchariye yuttā payuttā āyuttā samāyuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy phiền não này gắn liền, gắn chặt, gắn bó, gắn kết với keo kiệt—
maccherayuttā kalahā vivādā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh chấp và cãi vã đi cùng keo kiệt.
<b>Vivādajātesu ca pesuṇānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cãi vã đã sinh, có các lời ly gián.
Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṁ upasaṁharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cãi vã đã sinh, đã phát sinh, đã hình thành, đã hình thành trọn vẹn, đã hiển lộ, họ đem lời ly gián đến;
ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhāyanti amūsaṁ bhedāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe điều ở đây rồi kể ở kia để chia rẽ những người này, hoặc nghe điều ở kia rồi kể ở đây để chia rẽ những người kia.
Iti samaggānaṁ vā bhettāro, bhinnānaṁ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitāro honti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, họ là những kẻ chia rẽ những người đang hòa hợp, khuyến khích những người đã chia rẽ, ưa bè nhóm, thích bè nhóm, vui trong bè nhóm, nói những lời gây chia rẽ—
idaṁ vuccati pesuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là lời ly gián.
Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṁ upasaṁharanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vì hai lý do mà họ đem lời ly gián đến—
piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn được thương, hoặc vì có ý định chia rẽ.
Kathaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đem lời ly gián đến vì muốn được thương như thế nào?
Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ được người này thương, sẽ vừa lòng người này, sẽ được người này tin cậy, sẽ là những người thân cận, sẽ là những bạn thân thiết.
Evaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, họ đem lời ly gián đến vì muốn được thương.
Kathaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đem lời ly gián đến vì có ý định chia rẽ như thế nào?
“Kathaṁ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṁ na samāgaccheyyuṁ, dukkhaṁ na phāsu vihareyyun”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao để những người này thành khác biệt, thành tách rời, thành bè nhóm, thành hai phần, thành hai khối, thành hai phe, tan vỡ, không hội hợp, sống khổ sở, không thoải mái”—
evaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là họ đem lời ly gián đến vì có ý định chia rẽ—
vivādajātesu ca pesuṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cãi vã đã sinh, có các lời ly gián.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Piyappahūtā kalahā vivādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tranh chấp và cãi vã từ điều được thương sinh khởi,
Paridevasokā sahamaccharā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng keo kiệt;
Mānātimānā sahapesuṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián,
Maccherayuttā kalahā vivādā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh chấp và cãi vã đi cùng keo kiệt;
Vivādajātesu ca pesuṇānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cãi vã đã sinh, có các lời ly gián.”
<b>Piyā su lokasmiṁ kutonidānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương ở đời từ đâu làm nhân,
<b>Ye cāpi lobhā vicaranti loke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời?
<b>Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân,
<b>Ye samparāyāya narassa honti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau?
<b>Piyā su lokasmiṁ kutonidānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương ở đời từ đâu làm nhân.
Piyā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti piyānaṁ mūlaṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương từ đâu làm nhân, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của các điều được thương …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
piyā su lokasmiṁ kutonidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các điều được thương ở đời từ đâu làm nhân.
<b>Ye cāpi lobhā vicaranti loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai do tham lam mà sống ở đời.
<b>Ye cāpī</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Lobhā</b>ti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṁ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṁ abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham lam: cái nào là tham lam, sự thèm khát, trạng thái thèm khát, tham đắm, sự đắm nhiễm, trạng thái đắm nhiễm, tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Vicarantī</b>ti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: họ sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ—
ye cāpi lobhā vicaranti loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời.
<b>Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân.
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti āsāya ca niṭṭhāya ca mūlaṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của mong cầu và cứu cánh …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân.
<b>Ye samparāyāya narassa hontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều đưa người đến đời sau.
Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều nào đối với người là nơi nương tựa, là hòn đảo, là nơi che chở, là nơi nương náu, là chỗ quy y, là cứu cánh, là nơi nương tựa tối hậu—
ye samparāyāya narassa honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Piyā su lokasmiṁ kutonidānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các điều được thương ở đời từ đâu làm nhân,
Ye cāpi lobhā vicaranti loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời?
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân,
Ye samparāyāya narassa hontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau?”
<b>Chandānidānāni piyāni loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân,
<b>Ye cāpi lobhā vicaranti loke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời;
<b>Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân,
<b>Ye samparāyāya narassa honti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau.
<b>Chandānidānāni piyāni loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân.
<b>Chando</b>ti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: đối với các dục, điều nào là dục tham, dục nhiễm, dục hỷ, dục ái, dục luyến, dục nhiệt não, dục mê, dục chấp chặt, dòng lũ dục, ách dục, chấp thủ dục, triền cái dục tham.
Api ca pañca chandā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, có năm loại dục—
pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục tìm cầu, dục đạt được, dục thọ dụng, dục tích trữ, dục phân phát.
Katamo pariyesanacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dục tìm cầu?
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đã chấp chặt, có nhu cầu, dục đã sinh, tìm cầu sắc,
sadde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe pariyesati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm cầu xúc—
ayaṁ pariyesanacchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dục tìm cầu.
Katamo paṭilābhacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dục đạt được?
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đã chấp chặt, có nhu cầu, dục đã sinh, đạt được sắc,
sadde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe paṭilabhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được xúc—
ayaṁ paṭilābhacchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dục đạt được.
Katamo paribhogacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dục thọ dụng?
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đã chấp chặt, có nhu cầu, dục đã sinh, thọ dụng sắc,
sadde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe paribhuñjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ dụng xúc—
ayaṁ paribhogacchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dục thọ dụng.
Katamo sannidhicchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dục tích trữ?
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṁ karoti “āpadāsu bhavissatī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đã chấp chặt, có nhu cầu, dục đã sinh, tích trữ của cải: “sẽ có ích trong những lúc hoạn nạn”—
ayaṁ sannidhicchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dục tích trữ.
Katamo visajjanacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dục phân phát?
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṁ visajjeti hatthārohānaṁ assārohānaṁ rathikānaṁ dhanuggahānaṁ pattikānaṁ “ime maṁ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đã chấp chặt, có nhu cầu, dục đã sinh, phân phát của cải cho người cưỡi voi, người cưỡi ngựa, người đánh xe, cung thủ, bộ binh: “những người này sẽ bảo vệ ta, gìn giữ ta, vây quanh hộ vệ ta”—
ayaṁ visajjanacchando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dục phân phát.
<b>Piyānī</b>ti dve piyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương: có hai loại được thương—
sattā vā saṅkhārā vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh hoặc các hành …
ime sattā piyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh này là chúng sinh được thương …
ime saṅkhārā piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hành này là các hành được thương.
<b>Chandānidānāni piyāni loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân.
Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều được thương lấy dục làm căn nguyên, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh, làm nguồn gốc—
chandānidānāni piyāni loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân.
<b>Ye cāpi lobhā vicaranti loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai do tham lam mà sống ở đời.
<b>Ye cāpī</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Lobhā</b>ti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṁ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṁ abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham lam: cái nào là tham lam, sự thèm khát, trạng thái thèm khát, tham đắm, sự đắm nhiễm, trạng thái đắm nhiễm, tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Vicarantī</b>ti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: họ sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
ye cāpi lobhā vicaranti loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời.
<b>Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân.
Āsā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Niṭṭhā</b>ti idhekacco rūpe pariyesanto rūpaṁ paṭilabhati, rūpaniṭṭho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứu cánh: ở đây, có người đang tìm cầu sắc thì đạt được sắc, trở thành người có sắc làm cứu cánh,
sadde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc …
kulaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia đình …
gaṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng …
āvāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ …
lābhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng …
yasaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng …
pasaṁsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khen ngợi …
sukhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc …
cīvaraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y áo …
piṇḍapātaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ ăn khất thực …
senāsanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở …
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuốc men và vật dụng cho người bệnh …
suttantaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh …
vinayaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới luật …
abhidhammaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng Pháp …
āraññikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh sống trong rừng …
piṇḍapātikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh chỉ ăn khất thực …
paṁsukūlikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh mặc y phấn tảo …
tecīvarikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh chỉ dùng ba y …
sapadānacārikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh khất thực tuần tự từng nhà …
khalupacchābhattikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh không ăn thêm sau bữa …
nesajjikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh không nằm …
yathāsanthatikaṅgaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh ngủ nơi chỗ được trải sẵn …
paṭhamaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ nhất …
dutiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ tư …
ākāsānañcāyatanasamāpattiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng đạt Không vô biên xứ …
viññāṇañcāyatanasamāpattiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng đạt Thức vô biên xứ …
ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng đạt Vô sở hữu xứ …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṁ pariyesanto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṁ paṭilabhati, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiniṭṭho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang tìm cầu sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ thì đạt được sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, trở thành người có sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ làm cứu cánh.
“Āsāya kasate khettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lòng hy vọng, ruộng được cày,
bījaṁ āsāya vappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống cũng nhờ hy vọng mà gieo xuống;
Āsāya vāṇijā yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hy vọng, thương nhân lên đường,
samuddaṁ dhanahārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra biển, những người đi lấy của cải;
Yāya āsāya tiṭṭhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm hy vọng mà tôi nương vào,
sā me āsā samijjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm hy vọng ấy của tôi được thành tựu.”
Āsāya samiddhi vuccate niṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thành tựu của mong cầu được gọi là cứu cánh.
<b>Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân.
Āsā ca niṭṭhā ca ito chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đây lấy dục làm căn nguyên, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh, làm nguồn gốc—
āsā ca niṭṭhā ca itonidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân.
<b>Ye samparāyāya narassa hontī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều đưa người đến đời sau.
Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều nào đối với người là nơi nương tựa, là hòn đảo, là nơi che chở, là nơi nương náu, là chỗ quy y, là cứu cánh, là nơi nương tựa tối hậu—
ye samparāyāya narassa honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Chandānidānāni piyāni loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân,
Ye cāpi lobhā vicaranti loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai do tham lam mà sống ở đời;
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân,
Ye samparāyāya narassa hontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau.”
<b>Chando nu lokasmiṁ kutonidāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ở đời từ đâu làm nhân,
<b>Vinicchayā cāpi kutopahūtā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các phán quyết từ đâu sinh khởi?
<b>Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ, nói dối và nghi hoặc,
<b>Ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các pháp vị sa-môn đã nói?
<b>Chando nu lokasmiṁ kutonidāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ở đời từ đâu làm nhân.
Chando kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavoti chandassa mūlaṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục từ đâu làm nhân, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của dục …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
chando nu lokasmiṁ kutonidāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ở đời từ đâu làm nhân.
<b>Vinicchayā cāpi kutopahūtā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các phán quyết từ đâu sinh khởi.
Vinicchayā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti vinicchayānaṁ mūlaṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phán quyết từ đâu sinh khởi, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của các phán quyết …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
vinicchayā cāpi kutopahūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các phán quyết từ đâu sinh khởi.
<b>Kodho mosavajjañca kathaṅkathā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ, nói dối và nghi hoặc.
<b>Kodho</b>ti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṁ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṁ, doso dussanā dussitattaṁ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṁ, virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṁ asuropo anattamanatā cittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ: điều nào như vậy ở tâm là oán hận, kháng cự, chống đối, đối nghịch, nổi giận, bộc phát giận, bùng phát giận, sân, ác độc, hết sức ác độc, ác ý của tâm, ác tâm, giận dữ, sự nổi cơn giận, trạng thái nổi cơn giận, sân, sự sân hận, trạng thái sân hận, ác ý, sự khởi ác ý, trạng thái khởi ác ý, đối lập, đối nghịch, hung dữ, thô bạo, bất mãn của tâm.
<b>Mosavajjaṁ</b> vuccati musāvādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nói dối được gọi là lời nói dối.
<b>Kathaṅkathā</b> vuccati vicikicchāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc được gọi là hoài nghi—
kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ, nói dối và nghi hoặc.
<b>Ye cāpi dhammā samaṇena vuttā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng các pháp vị sa-môn đã nói.
<b>Ye cāpī</b>ti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṅkathāya ca sahagatā sahajātā saṁsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng các pháp: là những pháp đồng hành, đồng sinh, hòa lẫn, tương ưng với giận dữ, với nói dối và với nghi hoặc, cùng sinh, cùng diệt, cùng một chỗ nương, cùng một đối tượng—
ime vuccanti ye cāpi dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này được gọi là cùng các pháp.
Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, những phiền não nào khác chủng loại, khác cách thức—
ime vuccanti ye cāpi dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này được gọi là cùng các pháp.
<b>Samaṇena vuttā</b>ti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vị sa-môn đã nói: bởi vị sa-môn đã làm lắng dịu điều ác, bởi vị Bà-la-môn đã loại bỏ các pháp ác, bởi vị tỳ-kheo đã phá vỡ gốc rễ phiền não, bởi vị đã thoát khỏi sự trói buộc của mọi gốc rễ bất thiện, các pháp đã được nói, được tuyên thuyết, được giải thích, được giảng dạy, được trình bày, được an lập, được khai thị, được phân tích, được làm cho hiển lộ, được công bố—
ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các pháp vị sa-môn đã nói.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Chando nu lokasmiṁ kutonidāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dục ở đời từ đâu làm nhân,
Vinicchayā cāpi kutopahūtā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các phán quyết từ đâu sinh khởi?
Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ, nói dối và nghi hoặc,
Ye cāpi dhammā samaṇena vuttā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các pháp vị sa-môn đã nói?”
<b>Sātaṁ asātanti yamāhu loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ở đời họ gọi là lạc và khổ,
<b>Tamūpanissāya pahoti chando;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa điều ấy, dục sinh khởi;
<b>Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc,
<b>Vinicchayaṁ kubbati jantu loke.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu tình tạo phán quyết ở đời.
<b>Sātaṁ asātanti yamāhu loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ở đời họ gọi là lạc và khổ.
<b>Sātan</b>ti sukhā ca vedanā, iṭṭhañca vatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc: là thọ lạc và vật đáng mong muốn.
<b>Asātan</b>ti dukkhā ca vedanā, aniṭṭhañca vatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ: là thọ khổ và vật không đáng mong muốn.
<b>Yamāhu loke</b>ti yaṁ āhaṁsu yaṁ kathenti yaṁ bhaṇanti yaṁ dīpenti yaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ở đời họ gọi: là điều họ đã nói, điều họ thuyết, điều họ tuyên bố, điều họ làm sáng tỏ, điều họ diễn đạt—
sātaṁ asātanti yamāhu loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà ở đời họ gọi là lạc và khổ.
<b>Tamūpanissāya pahoti chando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa điều ấy, dục sinh khởi.
Sātāsātaṁ nissāya, sukhadukkhaṁ nissāya, somanassadomanassaṁ nissāya, iṭṭhāniṭṭhaṁ nissāya, anunayapaṭighaṁ nissāya chando pahoti pabhavati jāyati sañjāyati nibbattati abhinibbattatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào lạc và khổ, nương vào thọ lạc và thọ khổ, nương vào hỷ và ưu, nương vào điều đáng mong muốn và không đáng mong muốn, nương vào ưa thích và ghét bỏ, dục sinh khởi, bắt nguồn, sinh ra, phát sinh, hình thành, hình thành trọn vẹn—
tamūpanissāya pahoti chando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa điều ấy, dục sinh khởi.
<b>Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañcā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc.
<b>Rūpesū</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sắc: là bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
Katamo rūpānaṁ bhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hiện hữu của các sắc?
Yo rūpānaṁ bhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiện hữu nào của các sắc: sự sinh, sự phát sinh, sự hình thành, sự hình thành trọn vẹn, sự hiển lộ—
ayaṁ rūpānaṁ bhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hiện hữu của các sắc.
Katamo rūpānaṁ vibhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự không hiện hữu của các sắc?
Yo rūpānaṁ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không hiện hữu nào của các sắc: sự cạn kiệt, sự hoại diệt, sự tan rã, sự vỡ nát, tính vô thường, sự biến mất—
ayaṁ rūpānaṁ vibhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự không hiện hữu của các sắc.
<b>Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañcā</b>ti rūpesu bhavañca vibhavañca disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc: sau khi thấy, nhìn thấy sự hiện hữu và sự không hiện hữu trong các sắc, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc.
<b>Vinicchayaṁ kubbati jantu loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu tình tạo phán quyết ở đời.
<b>Vinicchayā</b>ti dve vinicchayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phán quyết: có hai phán quyết—
taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phán quyết do tham ái và phán quyết do kiến.
Kathaṁ taṇhāvinicchayaṁ karoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tạo phán quyết do tham ái như thế nào?
Idhekaccassa anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, đối với một người, của cải chưa sinh thì không sinh, và của cải đã sinh thì đi đến cạn kiệt.
Tassa evaṁ hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có ý nghĩ như vầy—
“kena nu kho me upāyena anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do phương cách nào mà của cải chưa sinh của ta không sinh, và của cải đã sinh đi đến cạn kiệt?”
Tassa pana evaṁ hoti “surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy có ý nghĩ như vầy: “đối với ta, đang đắm mình trong rượu men, rượu nấu và chất say gây phóng dật, của cải chưa sinh thì không sinh, của cải đã sinh thì đi đến cạn kiệt;
vikālavisikhācariyānuyogaṁ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ta, đang theo thói lang thang đường phố phi thời, của cải chưa sinh thì không sinh, của cải đã sinh thì đi đến cạn kiệt;
samajjābhicaraṇaṁ anuyuttassa me …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ta, đang thường xuyên tìm đến các cuộc vui …
jutappamādaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttassa me …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ta, đang đam mê cờ bạc …
pāpamittānuyogaṁ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ta, đang giao du bạn xấu, của cải chưa sinh thì không sinh, của cải đã sinh thì đi đến cạn kiệt;
ālasyānuyogaṁ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchantī”ti evaṁ ñāṇaṁ katvā cha bhogānaṁ apāyamukhāni na sevati, cha bhogānaṁ āyamukhāni sevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ta, đang quen thói lười biếng, của cải chưa sinh thì không sinh, của cải đã sinh thì đi đến cạn kiệt”; sau khi hiểu biết như vậy, người ấy không theo sáu cửa làm hao tán tài sản, và theo sáu cửa làm tăng thêm tài sản.
Evampi taṇhāvinicchayaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là người ấy tạo phán quyết do tham ái.
Atha vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, người ấy theo nghề cày cấy, hoặc buôn bán, hoặc chăn bò, hoặc cung tên, hoặc làm việc cho vua, hoặc một nghề thủ công nào đó.
Evampi taṇhāvinicchayaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là người ấy tạo phán quyết do tham ái.
Kathaṁ diṭṭhivinicchayaṁ karoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tạo phán quyết do kiến như thế nào?
Cakkhusmiṁ uppanne jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mắt sinh khởi, người ấy biết—
“attā me uppanno”ti, cakkhusmiṁ antarahite jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tự ngã của ta đã sinh khởi”; khi mắt biến mất, người ấy biết—
“attā me antarahito vigato me attā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tự ngã của ta đã biến mất, tự ngã của ta đã mất đi”.
Evampi diṭṭhivinicchayaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là người ấy tạo phán quyết do kiến.
Sotasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai …
ghānasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi …
jivhāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi …
kāyasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân …
rūpasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc …
saddasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thanh …
gandhasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hương …
rasasmiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vị …
phoṭṭhabbasmiṁ uppanne jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xúc sinh khởi, người ấy biết—
“attā me uppanno”ti, phoṭṭhabbasmiṁ antarahite jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tự ngã của ta đã sinh khởi”; khi xúc biến mất, người ấy biết—
“attā me antarahito vigato me attā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tự ngã của ta đã biến mất, tự ngã của ta đã mất đi”.
Evampi diṭṭhivinicchayaṁ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là người ấy tạo phán quyết do kiến, làm sinh ra, làm phát sinh, làm hình thành, làm hình thành trọn vẹn.
<b>Jantū</b>ti satto naro mānavo …pe… manujo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu tình: là chúng sinh, nam nhân, thanh niên … con người.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
vinicchayaṁ kubbati jantu loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu tình tạo phán quyết ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sātaṁ asātanti yamāhu loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà ở đời họ gọi là lạc và khổ,
Tamūpanissāya pahoti chando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa điều ấy, dục sinh khởi;
Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc,
Vinicchayaṁ kubbati jantu loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu tình tạo phán quyết ở đời.”
<b>Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ, nói dối và nghi hoặc,
<b>Etepi dhammā dvayameva sante;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp ấy cũng hiện hữu khi có cặp ấy;
<b>Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí;
<b>Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị sa-môn đã nói các pháp.
<b>Kodho mosavajjañca kathaṅkathā cā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ, nói dối và nghi hoặc.
<b>Kodho</b>ti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ: điều nào như vậy ở tâm là oán hận, kháng cự …
<b>mosavajjaṁ</b> vuccati musāvādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nói dối được gọi là lời nói dối.
<b>Kathaṅkathā</b> vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc được gọi là hoài nghi.
Iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi kodho jāyati, aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi cũng do nương vào vật đáng mong muốn, giận dữ sinh khởi cũng do nương vào vật không đáng mong muốn.
Iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi musāvādo uppajjati, aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi musāvādo uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói dối khởi lên cũng do nương vào vật đáng mong muốn, lời nói dối khởi lên cũng do nương vào vật không đáng mong muốn.
Iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi kathaṅkathā uppajjati, aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāyapi kathaṅkathā uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc khởi lên cũng do nương vào vật đáng mong muốn, nghi hoặc khởi lên cũng do nương vào vật không đáng mong muốn.
Kathaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kodho jāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi do nương vào vật không đáng mong muốn như thế nào?
Pakatiyā aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, giận dữ sinh khởi do nương vào vật không đáng mong muốn.
Anatthaṁ me acarīti kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đã làm điều bất lợi cho ta,
anatthaṁ me caratīti kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đang làm điều bất lợi cho ta,
anatthaṁ me carissatīti kodho jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy sẽ làm điều bất lợi cho ta;
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm điều bất lợi cho người ta thương, người ta vừa ý …
anatthaṁ carati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang làm điều bất lợi …
anatthaṁ carissatīti kodho jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm điều bất lợi, nghĩ như vậy thì giận dữ sinh khởi;
appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm điều lợi ích cho người ta không thương, người ta không vừa ý …
atthaṁ carati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang làm điều lợi ích …
atthaṁ carissatīti kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm điều lợi ích, nghĩ như vậy thì giận dữ sinh khởi.
Evaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, giận dữ sinh khởi do nương vào vật không đáng mong muốn.
Kathaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kodho jāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi do nương vào vật đáng mong muốn như thế nào?
Iṭṭhaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi ngay cả khi lo sợ vật đáng mong muốn bị lấy mất,
acchijjantepi kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nó đang bị lấy mất,
acchinnepi kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nó đã bị lấy mất.
Iṭṭhaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh khởi ngay cả khi lo sợ vật đáng mong muốn bị biến đổi,
vipariṇāmantepi kodho jāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nó đang biến đổi,
vipariṇatepi kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nó đã biến đổi.
Evaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, giận dữ sinh khởi do nương vào vật đáng mong muốn.
Kathaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói dối khởi lên do nương vào vật không đáng mong muốn như thế nào?
Idhekacco andubandhanena vā baddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người bị trói bằng xiềng;
tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thoát khỏi sự trói buộc ấy, người ấy cố ý nói dối …
rajjubandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói bằng dây thừng …
saṅkhalikabandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói bằng dây xích …
vettabandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói bằng dây mây …
latābandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói bằng dây leo …
pakkhepabandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói buộc bằng sự quăng vào …
parikkhepabandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói buộc bằng sự vây quanh …
gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói buộc trong làng, thị trấn, thành phố, quốc độ …
janapadabandhanena vā baddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói buộc trong xứ sở;
tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thoát khỏi sự trói buộc ấy, người ấy cố ý nói dối.
Evaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, lời nói dối khởi lên do nương vào vật không đáng mong muốn.
Kathaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói dối khởi lên do nương vào vật đáng mong muốn như thế nào?
Idhekacco manāpikānaṁ rūpānaṁ hetu sampajānamusā bhāsati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người vì các sắc vừa ý mà cố ý nói dối …
manāpikānaṁ saddānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các thanh vừa ý …
gandhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hương …
rasānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbānaṁ hetu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các xúc …
cīvarahetu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì y áo …
piṇḍapātahetu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đồ ăn khất thực …
senāsanahetu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chỗ ở …
gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu sampajānamusā bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thuốc men và vật dụng cho người bệnh mà cố ý nói dối.
Evaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, lời nói dối khởi lên do nương vào vật đáng mong muốn.
Kathaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kathaṅkathā uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc khởi lên do nương vào vật không đáng mong muốn như thế nào?
“Muccissāmi nu kho cakkhurogato, na nu kho muccissāmi cakkhurogato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Liệu ta sẽ thoát khỏi bệnh về mắt, hay ta sẽ không thoát khỏi bệnh về mắt?
Muccissāmi nu kho sotarogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu ta sẽ thoát khỏi bệnh về tai …
ghānarogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về mũi …
jivhārogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về lưỡi …
kāyarogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về thân …
sīsarogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về đầu …
kaṇṇarogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về lỗ tai …
mukharogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh về miệng …
muccissāmi nu kho dantarogato, na nu kho muccissāmi dantarogato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu ta sẽ thoát khỏi bệnh về răng, hay ta sẽ không thoát khỏi bệnh về răng?”
Evaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kathaṅkathā uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nghi hoặc khởi lên do nương vào vật không đáng mong muốn.
Kathaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kathaṅkathā uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc khởi lên do nương vào vật đáng mong muốn như thế nào?
“Labhissāmi nu kho manāpike rūpe, na nu kho labhissāmi manāpike rūpe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Liệu ta sẽ có được các sắc vừa ý, hay ta sẽ không có được các sắc vừa ý?
Labhissāmi nu kho manāpike sadde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu ta sẽ có được các thanh vừa ý …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hương …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc …
kulaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia đình …
gaṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng …
āvāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ …
lābhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng …
yasaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng …
pasaṁsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khen ngợi …
sukhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc …
cīvaraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y áo …
piṇḍapātaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ ăn khất thực …
senāsanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở …
gilānapaccayabhesajjaparikkhāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuốc men và vật dụng cho người bệnh.”
Evaṁ iṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya kathaṅkathā uppajjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nghi hoặc khởi lên do nương vào vật đáng mong muốn—
kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ, nói dối và nghi hoặc.
<b>Etepi dhammā dvayameva sante</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy cũng hiện hữu khi có cặp ấy.
Sātāsāte sante, sukhadukkhe sante, somanassadomanasse sante, iṭṭhāniṭṭhe sante, anunayapaṭighe sante saṁvijjamāne atthi upalabbhamāneti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có lạc và khổ, khi có thọ lạc và thọ khổ, khi có hỷ và ưu, khi có điều đáng mong muốn và không đáng mong muốn, khi có ưa thích và ghét bỏ, đang tồn tại, đang có, đang tìm thấy—
etepi dhammā dvayameva sante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp ấy cũng hiện hữu khi có cặp ấy.
<b>Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí.
Ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí cũng là con đường của trí, đối tượng của trí cũng là con đường của trí, các pháp đồng sinh với trí cũng là con đường của trí.
Yathā ariyamaggo ariyapatho, devamaggo devapatho, brahmamaggo brahmapatho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đạo Thánh là đường Thánh, đạo chư thiên là đường chư thiên, đạo Phạm thiên là đường Phạm thiên;
evamevaṁ ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trí cũng là con đường của trí, đối tượng của trí cũng là con đường của trí, các pháp đồng sinh với trí cũng là con đường của trí.
<b>Sikkhe</b>ti tisso sikkhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên học tập: có ba học pháp—
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng.
Katamā adhisīlasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học giới tăng thượng?
Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận,
khuddako sīlakkhandho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới uẩn nhỏ …
mahanto sīlakkhandho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới uẩn lớn …
sīlaṁ patiṭṭhā ādi caraṇaṁ saṁyamo saṁvaro mukhaṁ pamukhaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới là nền tảng, khởi đầu, nếp thực hành, sự chế ngự, sự thu thúc, cửa ngõ, đầu mối để chứng đạt các pháp thiện—
ayaṁ adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học giới tăng thượng.
Katamā adhicittasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tâm tăng thượng?
Idha bhikkhu vivicceva kāmehi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư—
ayaṁ adhicittasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tâm tăng thượng.
Katamā adhipaññāsikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tuệ tăng thượng?
Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có tuệ, thành tựu tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, là tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
So “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết đúng như thật “đây là khổ” … biết đúng như thật “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của khổ”,
“ime āsavā”ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… “ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đúng như thật “đây là các lậu hoặc” … biết đúng như thật “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của các lậu hoặc”—
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí.
Kathaṅkathī puggalo sakaṅkho savilekho sadveḷhako savicikiccho, ñāṇādhigamāya ñāṇaphusanāya ñāṇasacchikiriyāya adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người còn nghi hoặc, còn phân vân, còn do dự, còn lưỡng lự, còn hoài nghi, để đạt được trí, để chạm đến trí, để chứng ngộ trí, cũng nên học giới tăng thượng, cũng nên học tâm tăng thượng, cũng nên học tuệ tăng thượng;
imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tâm đến ba học pháp này thì nên học,
jānanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thì nên học,
passanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy thì nên học,
paccavekkhanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xét lại thì nên học,
cittaṁ adhiṭṭhahanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyết định tâm thì nên học,
saddhāya adhimuccanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng niềm tin thì nên học,
vīriyaṁ paggaṇhanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát khởi tinh tấn thì nên học,
satiṁ upaṭṭhahanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập niệm thì nên học,
cittaṁ samādahanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tâm thì nên học,
paññāya pajānanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ bằng trí tuệ thì nên học,
abhiññeyyaṁ abhijānanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng tri điều cần thắng tri thì nên học,
pariññeyyaṁ parijānanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri điều cần liễu tri thì nên học,
pahātabbaṁ pajahanto sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều cần từ bỏ thì nên học,
bhāvetabbaṁ bhāvento sikkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập điều cần tu tập thì nên học,
sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì nên học, nên thực hành, nên thực hành trọn vẹn, nên thọ trì và hành theo—
kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí.
<b>Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết, vị sa-môn đã nói các pháp.
<b>Ñatvā</b>ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết: sau khi biết, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, các pháp đã được nói, được tuyên thuyết, được giải thích, được giảng dạy, được trình bày, được an lập, được khai thị, được phân tích, được làm cho hiển lộ, được công bố.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng “mọi hành là vô thường”, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, các pháp đã được nói, được tuyên thuyết, được giải thích, được giảng dạy, được trình bày, được an lập, được khai thị, được phân tích, được làm cho hiển lộ, được công bố;
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“avijjāpaccayā saṅkhārā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên vô minh mà có các hành” …
“jātipaccayā jarāmaraṇan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên sinh mà có già và chết” …
“avijjānirodhā saṅkhāranirodho”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do vô minh diệt mà các hành diệt” …
“jātinirodhā jarāmaraṇanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do sinh diệt mà già và chết diệt” …
“idaṁ dukkhan”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là khổ” …
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của khổ” …
“ime āsavā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của các lậu hoặc” …
“ime dhammā abhiññeyyā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được thắng tri” …
“ime dhammā pariññeyyā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được liễu tri” …
“ime dhammā pahātabbā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được từ bỏ” …
“ime dhammā bhāvetabbā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được tu tập” …
“ime dhammā sacchikātabbā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được chứng ngộ” …
channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của sáu xúc xứ …
pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của năm thủ uẩn …
catunnaṁ mahābhūtānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn đại …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, các pháp đã được nói, được tuyên thuyết, được giải thích, được giảng dạy, được trình bày, được an lập, được khai thị, được phân tích, được làm cho hiển lộ, được công bố.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thuyết pháp nhờ đã trực tiếp chứng ngộ, chứ không phải chưa chứng ngộ, này các tỳ-kheo.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp có duyên nguồn, chứ không phải không duyên nguồn, này các tỳ-kheo.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp có thể chứng minh được, chứ không phải không thể chứng minh, này các tỳ-kheo.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato, no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato, no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta — khi thuyết pháp nhờ đã trực tiếp chứng ngộ chứ không phải chưa chứng ngộ, khi thuyết pháp có duyên nguồn chứ không phải không duyên nguồn, khi thuyết pháp có thể chứng minh được chứ không phải không thể chứng minh — như vậy, việc cần làm là khuyên bảo và dạy bảo.
Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṁ pāmojjāya alaṁ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với các ông, này các tỳ-kheo, như vậy là đủ để hoan hỷ, đủ để vui mừng, đủ để vui vẻ: Đức Thế Tôn là bậc Chánh Đẳng Giác, Pháp được khéo thuyết giảng, Tăng thực hành tốt ….
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi lời giải đáp này đang được nói lên, mười ngàn thế giới đã rung chuyển”—
ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị sa-môn đã nói các pháp.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giận dữ, nói dối và nghi hoặc,
Etepi dhammā dvayameva sante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp ấy cũng hiện hữu khi có cặp ấy;
Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí;
Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị sa-môn đã nói các pháp.”
<b>Sātaṁ asātañca kutonidānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ từ đâu làm nhân,
<b>Kismiṁ asante na bhavanti hete;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có gì thì chúng không hiện hữu?
<b>Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy,
<b>Etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con, chúng từ đâu làm nhân?
<b>Sātaṁ asātañca kutonidānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ từ đâu làm nhân.
Sātā asātā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti sātāsātānaṁ mūlaṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ từ đâu làm nhân, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của lạc và khổ …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
sātaṁ asātañca kutonidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ từ đâu làm nhân.
<b>Kismiṁ asante na bhavanti hete</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có gì thì chúng không hiện hữu.
Kismiṁ asante asaṁvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti na abhinibbattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái gì không hiện hữu, không tồn tại, không có, không tìm thấy, thì lạc và khổ không hiện hữu, không bắt nguồn, không sinh ra, không phát sinh, không hình thành, không hình thành trọn vẹn—
kismiṁ asante na bhavanti hete.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có gì thì chúng không hiện hữu.
<b>Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy.
Katamo sātāsātānaṁ bhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hiện hữu của lạc và khổ?
Yo sātāsātānaṁ bhavo pabhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiện hữu nào của lạc và khổ: sự bắt nguồn, sự sinh, sự phát sinh, sự hình thành, sự hình thành trọn vẹn, sự hiển lộ—
ayaṁ sātāsātānaṁ bhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hiện hữu của lạc và khổ.
Katamo sātāsātānaṁ vibhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự không hiện hữu của lạc và khổ?
Yo sātāsātānaṁ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không hiện hữu nào của lạc và khổ: sự cạn kiệt, sự hoại diệt, sự tan rã, sự vỡ nát, tính vô thường, sự biến mất—
ayaṁ sātāsātānaṁ vibhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự không hiện hữu của lạc và khổ.
<b>Yametamatthan</b>ti yaṁ paramatthanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ấy: là ý nghĩa tối thượng—
vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy.
<b>Etaṁ me pabrūhi yatonidānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con, chúng từ đâu làm nhân.
<b>Etan</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu.
<b>Pabrūhī</b>ti brūhi vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói rõ: hãy nói, hãy phát biểu, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
etaṁ me pabrūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con điều này.
<b>Yatonidānan</b>ti yaṁnidānaṁ yaṁsamudayaṁ yaṁjātikaṁ yaṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đâu làm nhân: lấy điều nào làm căn nguyên, lấy điều nào làm nguồn sinh, lấy điều nào làm chỗ phát sinh, lấy điều nào làm nguồn gốc—
etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con, chúng từ đâu làm nhân.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Sātaṁ asātañca kutonidānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ từ đâu làm nhân,
Kismiṁ asante na bhavanti hete;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có gì thì chúng không hiện hữu?
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy,
Etaṁ me pabrūhi yatonidānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con, chúng từ đâu làm nhân?”
<b>Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ lấy xúc làm nhân;
<b>Phasse asante na bhavanti hete;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có xúc, chúng không hiện hữu;
<b>Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy,
<b>Etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi, chúng từ đây làm nhân.
<b>Phassanidānaṁ sātaṁ asātan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ lấy xúc làm nhân.
Sukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc đưa đến thọ lạc, thọ lạc sinh khởi.
Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chính xúc đưa đến thọ lạc ấy diệt, cảm thọ tương ứng — thọ lạc đã sinh khởi do duyên xúc đưa đến thọ lạc — diệt đi, lắng dịu.
Dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc đưa đến thọ khổ, thọ khổ sinh khởi.
Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chính xúc đưa đến thọ khổ ấy diệt, cảm thọ tương ứng — thọ khổ đã sinh khởi do duyên xúc đưa đến thọ khổ — diệt đi, lắng dịu.
Adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc đưa đến thọ không khổ không lạc, thọ không khổ không lạc sinh khởi.
Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chính xúc đưa đến thọ không khổ không lạc ấy diệt, cảm thọ tương ứng — thọ không khổ không lạc đã sinh khởi do duyên xúc đưa đến thọ không khổ không lạc — diệt đi, lắng dịu.
<b>Phassanidānaṁ sātaṁ asātan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ lấy xúc làm nhân.
Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ lấy xúc làm căn nguyên, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh, làm nguồn gốc—
phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ lấy xúc làm nhân.
<b>Phasse asante na bhavanti hete</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có xúc, chúng không hiện hữu.
Phasse asante asaṁvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti nābhinibbattanti na pātubhavantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xúc không hiện hữu, không tồn tại, không có, không tìm thấy, thì lạc và khổ không hiện hữu, không bắt nguồn, không sinh ra, không phát sinh, không hình thành, không hình thành trọn vẹn, không hiển lộ—
phasse asante na bhavanti hete.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có xúc, chúng không hiện hữu.
<b>Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy.
Bhavadiṭṭhipi phassanidānā, vibhavadiṭṭhipi phassanidānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến về hiện hữu cũng lấy xúc làm nhân, kiến về không hiện hữu cũng lấy xúc làm nhân.
<b>Yametamatthan</b>ti yaṁ paramatthanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ấy: là ý nghĩa tối thượng—
vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy.
<b>Etaṁ te pabrūmi itonidānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi, chúng từ đây làm nhân.
<b>Etan</b>ti yaṁ pucchasi yaṁ yācasi yaṁ ajjhesasi yaṁ pasādesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: điều ngươi hỏi, điều ngươi cầu xin, điều ngươi thỉnh cầu, điều ngươi khẩn cầu.
<b>Pabrūmī</b>ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rõ: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
etaṁ te pabrūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi điều này.
<b>Itonidānan</b>ti ito phassanidānaṁ phassasamudayaṁ phassajātikaṁ phassappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây làm nhân: từ đây lấy xúc làm căn nguyên, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh, làm nguồn gốc—
etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi, chúng từ đây làm nhân.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ lấy xúc làm nhân;
Phasse asante na bhavanti hete;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có xúc, chúng không hiện hữu;
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy,
Etaṁ te pabrūmi itonidānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi, chúng từ đây làm nhân.”
<b>Phasso nu lokasmiṁ kutonidāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ở đời từ đâu làm nhân,
<b>Pariggahā cāpi kutopahūtā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sở hữu từ đâu sinh khởi?
<b>Kismiṁ asante na mamattamatthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có gì thì không có sự xem là của mình,
<b>Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái gì biến mất thì các xúc không chạm?
<b>Phasso nu lokasmiṁ kutonidāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ở đời từ đâu làm nhân.
Phasso kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavoti phassassa mūlaṁ pucchati hetuṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc từ đâu làm nhân, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của xúc, hỏi về nhân …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
phasso nu lokasmiṁ kutonidāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ở đời từ đâu làm nhân.
<b>Pariggahā cāpi kutopahūtā</b>ti pariggahā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti pariggahānaṁ mūlaṁ pucchati hetuṁ pucchati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các sở hữu từ đâu sinh khởi: các sở hữu từ đâu sinh khởi, từ đâu sinh ra, từ đâu phát sinh, từ đâu hình thành, từ đâu hình thành trọn vẹn, từ đâu hiển lộ; lấy gì làm căn nguyên, lấy gì làm nguồn sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh, lấy gì làm nguồn gốc: vị ấy hỏi về gốc của các sở hữu, hỏi về nhân …
samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi về tập khởi; hỏi, hỏi kỹ, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
pariggahā cāpi kutopahūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sở hữu từ đâu sinh khởi.
<b>Kismiṁ asante na mamattamatthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có gì thì không có sự xem là của mình.
Kismiṁ asante asaṁvijjamāne natthi anupalabbhamāne mamattā natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái gì không hiện hữu, không tồn tại, không có, không tìm thấy, thì các sự xem là của mình không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
kismiṁ asante na mamattamatthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có gì thì không có sự xem là của mình.
<b>Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái gì biến mất thì các xúc không chạm.
Kismiṁ vibhūte vibhavite atikkante samatikkante vītivatte phassā na phusantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái gì biến mất, đã bị làm cho biến mất, đã vượt qua, đã vượt hẳn, đã vượt quá, thì các xúc không chạm—
kismiṁ vibhūte na phusanti phassā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái gì biến mất thì các xúc không chạm.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Phasso nu lokasmiṁ kutonidāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc ở đời từ đâu làm nhân,
Pariggahā cāpi kutopahūtā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sở hữu từ đâu sinh khởi?
Kismiṁ asante na mamattamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có gì thì không có sự xem là của mình,
Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái gì biến mất thì các xúc không chạm?”
<b>Nāmañca rūpañca paṭicca phasso,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên danh và sắc mà có xúc;
<b>Icchānidānāni pariggahāni;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sở hữu lấy ước muốn làm nhân;
<b>Icchāyasantyā na mamattamatthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình;
<b>Rūpe vibhūte na phusanti phassā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc biến mất, các xúc không chạm.
<b>Nāmañca rūpañca paṭicca phasso</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên danh và sắc mà có xúc.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên mắt và các sắc, thức mắt sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Cakkhu ca rūpā ca rūpasmiṁ cakkhusamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt và các sắc ở trong sắc; trừ xúc do mắt, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên tai và các thanh, thức tai sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Sotañca saddā ca rūpasmiṁ sotasamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai và các thanh ở trong sắc; trừ xúc do tai, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên mũi và các hương, thức mũi sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Ghānañca gandhā ca rūpasmiṁ ghānasamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi và các hương ở trong sắc; trừ xúc do mũi, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên lưỡi và các vị, thức lưỡi sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Jivhā ca rasā ca rūpasmiṁ jivhāsamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi và các vị ở trong sắc; trừ xúc do lưỡi, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thân và các xúc, thức thân sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Kāyo ca phoṭṭhabbā ca rūpasmiṁ kāyasamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân và các xúc ở trong sắc; trừ xúc do thân, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên ý và các pháp, thức ý sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc.
Vatthu rūpaṁ rūpasmiṁ, dhammā rūpino rūpasmiṁ manosamphassaṁ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nương là sắc, ở trong sắc; các pháp thuộc sắc ở trong sắc; trừ xúc do ý, các pháp tương ưng ở trong danh.
Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là do duyên danh và sắc mà có xúc.
<b>Icchānidānāni pariggahānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sở hữu lấy ước muốn làm nhân.
Icchā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước muốn được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Pariggahā</b>ti dve pariggahā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sở hữu: có hai loại sở hữu—
taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sở hữu do tham ái và sở hữu do kiến …
ayaṁ taṇhāpariggaho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipariggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sở hữu do kiến.
<b>Icchānidānāni pariggahānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sở hữu lấy ước muốn làm nhân.
Pariggahā icchānidānā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sở hữu lấy ước muốn làm căn nguyên, làm nhân, làm duyên, làm nguyên cớ, làm nguồn gốc—
icchānidānāni pariggahāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sở hữu lấy ước muốn làm nhân.
<b>Icchāyasantyā na mamattamatthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình.
Icchā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước muốn được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xem là của mình: có hai sự xem là của mình—
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xem là của mình do tham ái và sự xem là của mình do kiến …
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do tham ái …
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do kiến.
<b>Icchāyasantyā na mamattamatthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình.
Icchāya asantyā asaṁvijjamānāya natthi anupalabbhamānāya mamattā natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ước muốn không hiện hữu, không tồn tại, không có, không tìm thấy, thì các sự xem là của mình không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
icchāyasantyā na mamattamatthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình.
<b>Rūpe vibhūte na phusanti phassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến mất, các xúc không chạm.
<b>Rūpe</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
<b>Rūpe vibhūte</b>ti catūhākārehi rūpaṁ vibhūtaṁ hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến mất: sắc biến mất theo bốn cách—
ñātavibhūtena, tīraṇavibhūtena, pahānavibhūtena, samatikkamavibhūtena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do biết mà biến mất, do thẩm xét mà biến mất, do đoạn trừ mà biến mất, do vượt qua mà biến mất.
Kathaṁ ñātavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc biến mất do biết như thế nào?
Rūpaṁ jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết sắc—
“yaṁ kiñci rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpan”ti jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ sắc nào, tất cả sắc đều là bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành”, người ấy biết, thấy.
Evaṁ ñātavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sắc biến mất do biết.
Kathaṁ tīraṇavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc biến mất do thẩm xét như thế nào?
Evaṁ ñātaṁ katvā rūpaṁ tīreti, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṅkilesikadhammato samudayato atthaṅgamato, assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho được biết như vậy, vị ấy thẩm xét sắc là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tật ách, là xa lạ, là tan rã, là tai ương, là tai nạn, là đáng sợ, là tai họa, là dao động, là dễ vỡ nát, là không bền vững, là không nơi che chở, là không nơi ẩn náu, là không nơi nương tựa, là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là nguy hại, là phải biến đổi, là không có cốt lõi, là gốc rễ của khốn khổ, là kẻ giết, là vô hữu, là hữu lậu, là hữu vi, là mồi của Ma, là phải sinh, là phải già, là phải bệnh, là phải chết, là phải chịu sầu, bi, khổ, ưu, não, là có tính gây ô nhiễm, là sự tập khởi, là sự diệt tận, là vị ngọt, là nguy hại, là sự xuất ly, vị ấy thẩm xét.
Evaṁ tīraṇavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sắc biến mất do thẩm xét.
Kathaṁ pahānavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc biến mất do đoạn trừ như thế nào?
Evaṁ tīrayitvā rūpe chandarāgaṁ pajahati vinodeti byantiṁ karoti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thẩm xét như vậy, vị ấy từ bỏ tham đắm đối với sắc, xua tan, làm cho chấm dứt, đưa đến chỗ không còn hiện hữu.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tham đắm đối với sắc.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sắc ấy sẽ được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.”
Evaṁ pahānavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sắc biến mất do đoạn trừ.
Kathaṁ samatikkamavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc biến mất do vượt qua như thế nào?
Catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpā vibhūtā honti vibhāvitā atikkantā samatikkantā vītivattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã đạt được bốn sự chứng đạt vô sắc, các sắc biến mất, đã bị làm cho biến mất, đã vượt qua, đã vượt hẳn, đã vượt quá.
Evaṁ samatikkamavibhūtena rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sắc biến mất do vượt qua.
Imehi catūhi kāraṇehi rūpaṁ vibhūtaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn lý do này, sắc biến mất.
<b>Rūpe vibhūte na phusanti phassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến mất, các xúc không chạm.
Rūpe vibhūte vibhāvite atikkante samatikkante vītivatte pañca phassā na phusanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến mất, đã bị làm cho biến mất, đã vượt qua, đã vượt hẳn, đã vượt quá, năm xúc không chạm—
cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphassoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc do mắt, xúc do tai, xúc do mũi, xúc do lưỡi, xúc do thân—
rūpe vibhūte na phusanti phassā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc biến mất, các xúc không chạm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nāmañca rūpañca paṭicca phasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên danh và sắc mà có xúc;
Icchānidānāni pariggahāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sở hữu lấy ước muốn làm nhân;
Icchāyasantyā na mamattamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình;
Rūpe vibhūte na phusanti phassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc biến mất, các xúc không chạm.”
<b>Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã thực hành thế nào thì sắc biến mất,
<b>Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ cũng biến mất thế nào?
<b>Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sắc biến mất thế nào;
<b>Taṁ jāniyāmāti me mano ahu.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý con nghĩ: con cần biết điều ấy.
<b>Kathaṁ sametassa vibhoti rūpan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã thực hành thế nào thì sắc biến mất.
<b>Kathaṁ sametassā</b>ti kathaṁ sametassa kathaṁ paṭipannassa kathaṁ iriyantassa kathaṁ vattentassa kathaṁ pālentassa kathaṁ yapentassa kathaṁ yāpentassa rūpaṁ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã thực hành thế nào: đối với vị đã thực hành thế nào, đã tiến hành thế nào, đang sống thế nào, đang vận hành thế nào, đang duy trì thế nào, đang nuôi dưỡng thế nào, đang kéo dài thế nào, thì sắc biến mất, bị làm cho biến mất, bị vượt qua, bị vượt hẳn, bị vượt quá—
kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã thực hành thế nào thì sắc biến mất.
<b>Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhotī</b>ti sukhañca dukkhañca kathaṁ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ cũng biến mất thế nào: lạc và khổ biến mất thế nào, bị làm cho biến mất, bị vượt qua, bị vượt hẳn, bị vượt quá—
sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ cũng biến mất thế nào.
<b>Etaṁ me pabrūhi yathā vibhotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sắc biến mất thế nào.
<b>Etan</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu—
etaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này.
<b>Me pabrūhī</b>ti me pabrūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con: xin nói rõ cho con, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
etaṁ me pabrūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con điều này.
<b>Yathā vibhotī</b>ti yathā vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biến mất thế nào: biến mất thế nào, bị làm cho biến mất, bị vượt qua, bị vượt hẳn, bị vượt quá—
etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con sắc biến mất thế nào.
<b>Taṁ jāniyāmāti me mano ahū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý con nghĩ: con cần biết điều ấy.
<b>Taṁ jāniyāmā</b>ti taṁ jāneyyāma ājāneyyāma vijāneyyāma paṭivijāneyyāma paṭivijjheyyāmāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cần biết điều ấy: con nên biết, nên hiểu rõ, nên nhận thức, nên thông hiểu, nên thấu suốt điều ấy—
taṁ jāniyāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cần biết điều ấy.
<b>Iti me mano ahū</b>ti iti me mano ahu, iti me cittaṁ ahu, iti me saṅkappo ahu, iti me viññāṇaṁ ahūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý con đã nghĩ như vậy: ý con đã như vậy, tâm con đã như vậy, tư duy của con đã như vậy, thức của con đã như vậy—
taṁ jāniyāma iti me mano ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cần biết điều ấy, ý con đã nghĩ như vậy.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với vị đã thực hành thế nào thì sắc biến mất,
Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ cũng biến mất thế nào?
Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sắc biến mất thế nào;
Taṁ jāniyāmāti me mano ahū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý con nghĩ: con cần biết điều ấy.”
<b>Na saññasaññī na visaññasaññī,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng thông thường, không có tưởng điên đảo;
<b>Nopi asaññī na vibhūtasaññī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không tưởng, không phải tưởng đã biến mất;
<b>Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã thực hành như vậy thì sắc biến mất,
<b>Saññānidānā hi papañcasaṅkhā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các định danh do hý luận lấy tưởng làm nhân.
<b>Na saññasaññī na visaññasaññī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng thông thường, không có tưởng điên đảo.
Saññasaññino vuccanti ye pakatisaññāya ṭhitā, napi so pakatisaññāya ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có tưởng thông thường được gọi là những ai đứng vững trong tưởng thông thường, còn vị ấy không đứng vững trong tưởng thông thường.
Visaññasaññino vuccanti ummattakā ye ca khittacittā, napi so ummattako, nopi khittacittoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có tưởng điên đảo được gọi là những người điên loạn và những ai tâm rối loạn; vị ấy không phải người điên loạn, cũng không phải người tâm rối loạn—
na saññasaññī na visaññasaññī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng thông thường, không có tưởng điên đảo.
<b>Nopi asaññī na vibhūtasaññī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không phải không tưởng, không phải tưởng đã biến mất.
Asaññino vuccanti nirodhasamāpannā ye ca asaññasattā, napi so nirodhasamāpanno, napi asaññasatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người không tưởng được gọi là những vị đã nhập diệt định và những chúng sinh vô tưởng; vị ấy không phải vị đã nhập diệt định, cũng không phải chúng sinh vô tưởng.
Vibhūtasaññino vuccanti ye catunnaṁ arūpasamāpattīnaṁ lābhino, napi so catunnaṁ arūpasamāpattīnaṁ lābhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có tưởng đã biến mất được gọi là những vị đạt được bốn sự chứng đạt vô sắc; vị ấy không phải vị đạt được bốn sự chứng đạt vô sắc—
nopi asaññī na vibhūtasaññī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không tưởng, không phải tưởng đã biến mất.
<b>Evaṁ sametassa vibhoti rūpan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã thực hành như vậy thì sắc biến mất.
Idha bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo, do đoạn trừ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ākāsānañcāyatanasamāpattipaṭilābhatthāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti āruppamaggasamaṅgīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy dẫn tâm, hướng tâm đến sự đạt được sự chứng đạt Không vô biên xứ; vị ấy hội đủ con đường vô sắc.
Evaṁ sametassa evaṁ paṭipannassa evaṁ iriyantassa evaṁ vattentassa evaṁ pālentassa evaṁ yapentassa evaṁ yāpentassa rūpaṁ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã thực hành như vậy, đã tiến hành như vậy, đang sống như vậy, đang vận hành như vậy, đang duy trì như vậy, đang nuôi dưỡng như vậy, đang kéo dài như vậy, thì sắc biến mất, bị làm cho biến mất, bị vượt qua, bị vượt hẳn, bị vượt quá—
evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã thực hành như vậy thì sắc biến mất.
<b>Saññānidānā hi papañcasaṅkhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các định danh do hý luận lấy tưởng làm nhân.
Papañcāyeva papañcasaṅkhā taṇhāpapañcasaṅkhā, diṭṭhipapañcasaṅkhā, mānapapañcasaṅkhā saññānidānā saññāsamudayā saññājātikā saññāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hý luận là các định danh do hý luận: các định danh do hý luận của tham ái, các định danh do hý luận của kiến, các định danh do hý luận của ngã mạn lấy tưởng làm căn nguyên, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh, làm nguồn gốc—
saññānidānā hi papañcasaṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các định danh do hý luận lấy tưởng làm nhân.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na saññasaññī na visaññasaññī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có tưởng thông thường, không có tưởng điên đảo;
Nopi asaññī na vibhūtasaññī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không tưởng, không phải tưởng đã biến mất;
Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã thực hành như vậy thì sắc biến mất,
Saññānidānā hi papañcasaṅkhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các định danh do hý luận lấy tưởng làm nhân.”
<b>Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều con đã hỏi, ngài đã nói cho con;
<b>Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi ngài điều khác, xin nói ngay;
<b>Ettāvataggaṁ nu vadanti heke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc trí ở đây nói đây là tột cùng
<b>Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình;
<b>Udāhu aññampi vadanti etto.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay họ còn nói điều gì khác ngoài đây?
<b>Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều con đã hỏi, ngài đã nói cho con.
Yaṁ taṁ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều con đã hỏi, đã cầu xin, đã thỉnh cầu, đã khẩn cầu.
<b>Akittayī no</b>ti kittitaṁ pakittitaṁ ācikkhitaṁ desitaṁ paññapitaṁ paṭṭhapitaṁ vivaṭaṁ vibhattaṁ uttānīkataṁ pakāsitanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nói cho con: đã nêu, đã nêu rõ, đã giải thích, đã giảng dạy, đã trình bày, đã an lập, đã khai thị, đã phân tích, đã làm cho hiển lộ, đã công bố—
yaṁ taṁ apucchimha akittayī no.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều con đã hỏi, ngài đã nói cho con.
<b>Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi ngài điều khác, xin nói ngay.
Aññaṁ taṁ pucchāma, aññaṁ taṁ yācāma, aññaṁ taṁ ajjhesāma, aññaṁ taṁ pasādema, uttariṁ taṁ pucchāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi ngài điều khác, cầu xin ngài điều khác, thỉnh cầu ngài điều khác, khẩn cầu ngài điều khác, hỏi ngài thêm nữa.
<b>Tadiṅgha brūhī</b>ti iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói ngay: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi ngài điều khác, xin nói ngay.
<b>Ettāvataggaṁ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc trí ở đây nói đây là tột cùng thanh tịnh của hữu tình?
Eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những sa-môn, Bà-la-môn nói các sự chứng đạt vô sắc này là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý; họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
<b>Yakkhassā</b>ti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hữu tình: của chúng sinh, của nam nhân, của thanh niên, của đàn ông, của cá nhân, của sinh mạng, của jāgu, của sinh vật, của indagu, của loài người.
<b>Suddhin</b>ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
<b>Idha paṇḍitāse</b>ti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí ở đây: ở đây, những người tuyên bố mình là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
ettāvataggaṁ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc trí ở đây nói đây là tột cùng thanh tịnh của hữu tình.
<b>Udāhu aññampi vadanti etto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay họ còn nói điều gì khác ngoài đây?
Udāhu eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā etto arūpasamāpattito aññaṁ uttariṁ yakkhassa suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay có những sa-môn, Bà-la-môn, sau khi vượt qua, vượt hẳn, vượt quá các sự chứng đạt vô sắc này, nói về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn khác, cao hơn, của hữu tình, ngoài các sự chứng đạt vô sắc này; họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
udāhu aññampi vadanti etto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay họ còn nói điều gì khác ngoài đây.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều con đã hỏi, ngài đã nói cho con;
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi ngài điều khác, xin nói ngay;
Ettāvataggaṁ nu vadanti heke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc trí ở đây nói đây là tột cùng
Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình;
Udāhu aññampi vadanti etto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay họ còn nói điều gì khác ngoài đây?”
<b>Ettāvataggampi vadanti heke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc trí ở đây nói đây cũng là tột cùng
<b>Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình;
<b>Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong số họ, có những vị nói về sự lắng dịu,
<b>Anupādisese kusalāvadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tự nhận là thiện xảo về chỗ vô dư.
<b>Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc trí ở đây nói đây cũng là tột cùng thanh tịnh của hữu tình.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương thường còn, nói các sự chứng đạt vô sắc này là cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý; họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
<b>Yakkhassā</b>ti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hữu tình: của chúng sinh, của nam nhân, của thanh niên, của đàn ông, của cá nhân, của sinh mạng, của jāgu, của sinh vật, của indagu, của loài người.
<b>Suddhin</b>ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
<b>Idha paṇḍitāse</b>ti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí ở đây: ở đây, những người tuyên bố mình là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc trí ở đây nói đây cũng là tột cùng thanh tịnh của hữu tình.
<b>Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti, anupādisese kusalāvadānā</b>ti tesaṁyeva samaṇabrāhmaṇānaṁ eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā bhavatajjitā vibhavaṁ abhinandanti, te sattassa samaṁ upasamaṁ vūpasamaṁ nirodhaṁ paṭipassaddhinti vadanti, yato kiṁ, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā anupādisesoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong số họ, có những vị nói về sự lắng dịu, những người tự nhận là thiện xảo về chỗ vô dư: trong chính các sa-môn, Bà-la-môn ấy, có những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương đoạn diệt, bị hiện hữu làm cho khiếp sợ, hoan hỷ với sự không hiện hữu; họ nói về sự an hòa, sự an tịnh, sự lắng dịu, sự đoạn diệt, sự dịu xuống của hữu tình, rằng: thưa các vị, khi tự ngã này, sau khi thân hoại, bị đoạn diệt, tiêu vong, không còn tồn tại sau khi chết, thì chỉ đến chừng ấy là vô dư.
<b>Kusalāvadānā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự nhận là thiện xảo: những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
tesaṁ paneke samayaṁ vadanti anupādisese kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong số họ, có những vị nói về sự lắng dịu, những người tự nhận là thiện xảo về chỗ vô dư.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ettāvataggampi vadanti heke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những bậc trí ở đây nói đây cũng là tột cùng
Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình;
Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong số họ, có những vị nói về sự lắng dịu,
Anupādisese kusalāvadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tự nhận là thiện xảo về chỗ vô dư.”
<b>Ete ca ñatvā upanissitāti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết những người ấy là kẻ nương tựa,
<b>Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni có suy xét, sau khi biết chỗ nương tựa;
<b>Ñatvā vimutto na vivādameti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị ấy giải thoát, không đi đến cãi vã;
<b>Bhavābhavāya na sameti dhīro.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không đi đến hữu này hữu khác.
<b>Ete ca ñatvā upanissitā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết những người ấy là kẻ nương tựa.
<b>Ete</b>ti diṭṭhigatike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy: là những người theo kiến chấp.
<b>Upanissitā</b>ti sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nương tựa: sau khi biết rằng họ nương vào kiến thường còn, sau khi biết rằng họ nương vào kiến đoạn diệt, sau khi biết rằng họ nương vào kiến vừa thường còn vừa đoạn diệt, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
ete ca ñatvā upanissitāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết những người ấy là kẻ nương tựa.
<b>Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni có suy xét, sau khi biết chỗ nương tựa.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
Monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
Muni sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni, sau khi biết rằng họ nương vào kiến thường còn, sau khi biết rằng họ nương vào kiến đoạn diệt, sau khi biết rằng họ nương vào kiến vừa thường còn vừa đoạn diệt, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>So vimaṁsī</b>ti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti ñatvā muni nissaye so vimaṁsī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có suy xét: là bậc có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh; bậc Mâu-ni, sau khi biết chỗ nương tựa, vị ấy có suy xét.
<b>Ñatvā vimutto na vivādametī</b>ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết, vị ấy giải thoát, không đi đến cãi vã: sau khi biết, nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Vimutto</b>ti mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát: là đã thoát, đã giải thoát, đã giải thoát trọn vẹn, đã khéo giải thoát, bằng sự giải thoát hoàn toàn không chấp thủ.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng “mọi hành là vô thường”, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, vị ấy đã thoát, đã giải thoát, đã giải thoát trọn vẹn, đã khéo giải thoát bằng sự giải thoát hoàn toàn không chấp thủ.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, sau khi nhận biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, vị ấy đã thoát, đã giải thoát, đã giải thoát trọn vẹn, đã khéo giải thoát bằng sự giải thoát hoàn toàn không chấp thủ—
ñatvā vimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị ấy giải thoát.
<b>Na vivādametī</b>ti na kalahaṁ karoti, na bhaṇḍanaṁ karoti, na viggahaṁ karoti, na vivādaṁ karoti, na medhagaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi đến cãi vã: vị ấy không gây tranh chấp, không gây gổ, không gây xung đột, không gây cãi vã, không gây tranh cãi.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṁvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṁ tena ca voharati aparāmasan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Aggivessana, vị tỳ-kheo có tâm giải thoát như vậy không đồng tình với ai, không tranh cãi với ai; và điều gì người đời nói, vị ấy cũng dùng lời ấy mà không chấp thủ”—
ñatvā vimutto na vivādameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị ấy giải thoát, không đi đến cãi vã.
<b>Bhavābhavāya na sameti dhīro</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí không đi đến hữu này hữu khác.
<b>Bhavābhavāyā</b>ti bhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvāya punappunābhinibbattiyā na sameti na samāgacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu này hữu khác: vì hữu, vì nghiệp hữu, vì tái hữu, vì dục hữu; vì nghiệp hữu, vì dục hữu, vì tái hữu, vì sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì sắc hữu, vì tái hữu, vì vô sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì vô sắc hữu, vì tái hữu, vì tái hữu lặp đi lặp lại, vì cảnh giới lặp đi lặp lại, vì sự tái sinh lặp đi lặp lại, vì sự kết sinh lặp đi lặp lại, vì sự hiện hữu cá thể lặp đi lặp lại, vì sự phát sinh lặp đi lặp lại; vị ấy không đi đến, không hội nhập, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước.
<b>Dhīro</b>ti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí: bậc trí, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
bhavābhavāya na sameti dhīro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không đi đến hữu này hữu khác.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ete ca ñatvā upanissitāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết những người ấy là kẻ nương tựa,
Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni có suy xét, sau khi biết chỗ nương tựa;
Ñatvā vimutto na vivādameti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị ấy giải thoát, không đi đến cãi vã;
Bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không đi đến hữu này hữu khác.”
Kalahavivādasuttaniddeso ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã, thứ mười một.