ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Suy Luận
1. Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Suy Luận
Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā ñātukāmo sotukāmo dhāretukāmo ñāṇālokaṁ daṭṭhukāmo aññāṇaṁ bhinditukāmo ñāṇālokaṁ uppādetukāmo avijjandhakāraṁ nāsetukāmo adhimattaṁ dhitiñca ussāhañca satiñca sampajaññañca upaṭṭhapetvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda đến chỗ Tôn giả Nāgasena; đến nơi, sau khi đảnh lễ Tôn giả Nāgasena, vua ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, vua Milinda, vì muốn biết, muốn nghe, muốn ghi nhớ, muốn thấy ánh sáng của trí, muốn phá tan sự vô tri, muốn làm sinh khởi ánh sáng của trí, muốn diệt bóng tối vô minh, đã thiết lập hết mức sự kiên định, nỗ lực, niệm và tỉnh giác, rồi thưa với Tôn giả Nāgasena rằng—
“bhante nāgasena, kiṁ pana buddho tayā diṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vậy ngài đã thấy Đức Phật chưa?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ pana te ācariyehi buddho diṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các vị thầy của ngài đã thấy Đức Phật chưa?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Bhante nāgasena, na kira tayā buddho diṭṭho, nāpi kira te ācariyehi buddho diṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vậy ra ngài chưa thấy Đức Phật, và các vị thầy của ngài cũng chưa thấy Đức Phật.
Tena hi, bhante nāgasena, natthi buddho, na hettha buddho paññāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vậy, thưa tôn giả Nāgasena, không có Đức Phật; quả thật ở đây không thấy có Đức Phật.”
“Atthi pana te, mahārāja, pubbakā khattiyā, ye te tava khattiyavaṁsassa pubbaṅgamā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có những vị Sát-đế-lợi đời trước, là những bậc tiền bối của dòng Sát-đế-lợi của ngài không?”
“Āma, bhante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.
Ko saṁsayo, atthi pubbakā khattiyā, ye mama khattiyavaṁsassa pubbaṅgamā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nghi ngờ gì nữa, có những vị Sát-đế-lợi đời trước, là những bậc tiền bối của dòng Sát-đế-lợi của tôi.”
“Diṭṭhapubbā tayā, mahārāja, pubbakā khattiyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài đã từng thấy các vị Sát-đế-lợi đời trước chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ye pana taṁ, mahārāja, anusāsanti purohitā senāpatino akkhadassā mahāmattā, tehi pubbakā khattiyā diṭṭhapubbā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các tế sư, đại tướng, quan xét xử và đại thần đang chỉ dạy ngài, này Đại vương, những vị ấy đã từng thấy các vị Sát-đế-lợi đời trước chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yadi pana te, mahārāja, pubbakā khattiyā na diṭṭhā, nāpi kira te anusāsakehi pubbakā khattiyā diṭṭhā, tena hi natthi pubbakā khattiyā, na hettha pubbakā khattiyā paññāyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu ngài chưa thấy các vị Sát-đế-lợi đời trước, vậy ra những vị chỉ dạy ngài cũng chưa thấy các vị Sát-đế-lợi đời trước; nếu vậy thì không có các vị Sát-đế-lợi đời trước; quả thật ở đây không thấy có các vị Sát-đế-lợi đời trước.”
“Dissanti, bhante nāgasena, pubbakānaṁ khattiyānaṁ anubhūtāni paribhogabhaṇḍāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vẫn thấy được các đồ dùng mà các vị Sát-đế-lợi đời trước đã thọ dụng.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
setacchattaṁ uṇhīsaṁ pādukā vālabījanī khaggaratanaṁ mahārahāni ca sayanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc lọng trắng, khăn vấn đầu, đôi dép, quạt đuôi trâu, thanh bảo kiếm và những chiếc giường nằm đắt giá.
Yehi mayaṁ jāneyyāma saddaheyyāma ‘atthi pubbakā khattiyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những thứ ấy, chúng tôi có thể biết và tin rằng ‘có những vị Sát-đế-lợi đời trước’.”
“Evameva kho, mahārāja, mayampetaṁ bhagavantaṁ jāneyyāma saddaheyyāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chúng tôi cũng có thể biết và tin Đức Thế Tôn ấy.
Atthi taṁ kāraṇaṁ, yena mayaṁ kāraṇena jāneyyāma saddaheyyāma ‘atthi so bhagavā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một lý do mà nhờ lý do ấy chúng tôi có thể biết và tin rằng ‘có Đức Thế Tôn ấy’.
Katamaṁ taṁ kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ấy là gì?
Atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena anubhūtāni paribhogabhaṇḍāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có những đồ dùng đã được Đức Thế Tôn ấy, bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, thọ dụng.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, yehi sadevako loko jānāti saddahati ‘atthi so bhagavā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi; nhờ những thứ ấy mà thế giới cùng chư thiên biết và tin rằng ‘có Đức Thế Tôn ấy’.
Iminā, mahārāja, kāraṇena iminā hetunā iminā nayena iminā anumānena ñātabbo ‘atthi so bhagavā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nhờ lý do này, nguyên nhân này, phương pháp này, suy luận này mà phải biết rằng ‘có Đức Thế Tôn ấy’.
‘Bahū jane tārayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi đưa nhiều người vượt qua,
nibbuto upadhikkhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã tịch diệt khi các sanh y tan biến;
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận
atthi so dvipaduttamo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có bậc tối thắng giữa loài hai chân ấy.’”
“Bhante nāgasena, opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, xin hãy nêu một ví dụ.”
“Yathā, mahārāja, nagaravaḍḍhakī nagaraṁ māpetukāmo paṭhamaṁ tāva samaṁ anunnatamanonataṁ asakkharapāsāṇaṁ nirupaddavamanavajjaṁ ramaṇīyaṁ bhūmibhāgaṁ anuviloketvā yaṁ tattha visamaṁ, taṁ samaṁ kārāpetvā khāṇukaṇṭakaṁ visodhāpetvā tattha nagaraṁ māpeyya sobhanaṁ vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ ukkiṇṇaparikhāpākāraṁ daḷhagopuraṭṭālakoṭṭakaṁ puthucaccaracatukkasandhisiṅghāṭakaṁ sucisamatalarājamaggaṁ suvibhattaantarāpaṇaṁ ārāmuyyānataḷākapokkharaṇiudapānasampannaṁ bahuvidhadevaṭṭhānappaṭimaṇḍitaṁ sabbadosavirahitaṁ, so tasmiṁ nagare sabbathā vepullattaṁ patte aññaṁ desaṁ upagaccheyya, atha taṁ nagaraṁ aparena samayena iddhaṁ bhaveyya phītaṁ subhikkhaṁ khemaṁ samiddhaṁ sivaṁ anītikaṁ nirupaddavaṁ nānājanasamākulaṁ, puthū khattiyā brāhmaṇā vessā suddā hatthārohā assārohā rathikā pattikā dhanuggahā tharuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā vammino yodhino dāsikaputtā bhaṭiputtā mallakā gaṇakā āḷārikā sūdā kappakā nahāpakā cundā mālākārā suvaṇṇakārā sajjhukārā sīsakārā tipukārā lohakārā vaṭṭakārā ayokārā maṇikārā pesakārā kumbhakārā veṇukārā loṇakārā cammakārā rathakārā dantakārā rajjukārā kocchakārā suttakārā vilīvakārā dhanukārā jiyakārā usukārā cittakārā raṅgakārā rajakā tantavāyā tunnavāyā heraññikā dussikā gandhikā tiṇahārakā kaṭṭhahārakā bhatakā paṇṇikā phalikā mūlikā odanikā pūvikā macchikā maṁsikā majjikā naṭakā naccakā laṅghakā indajālikā vetālikā mallā chavaḍāhakā pupphachaḍḍakā venā nesādā gaṇikā lāsikā kumbhadāsiyo sakkayavanacīnavilātā ujjenakā bhārukacchakā kāsikosalā parantakā māgadhakā sāketakā soreyyakā pāveyyakā koṭumbaramāthurakā alasandakasmīragandhārā taṁ nagaraṁ vāsāya upagatā nānāvisayino janā navaṁ suvibhattaṁ adosamanavajjaṁ ramaṇīyaṁ taṁ nagaraṁ passitvā anumānena jānanti ‘cheko vata bho so nagaravaḍḍhakī, yo imassa nagarassa māpetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như người thợ xây thành muốn dựng một thành phố, trước hết quan sát một khu đất bằng phẳng, không gồ lên, không lõm xuống, không có sỏi đá, không tai họa, không lỗi, đáng ưa; chỗ nào không bằng thì cho san bằng, cho dọn sạch gốc cây và gai góc, rồi dựng lên ở đó một thành phố: đẹp đẽ, được phân chia, được đo đạc theo từng phần; có hào đào sâu và tường thành; có cổng, tháp canh và pháo đài vững chắc; có nhiều quảng trường, ngã tư, ngõ nối và ngã ba rộng rãi; có đường lớn của vua sạch sẽ, bằng phẳng; có các dãy chợ được chia khéo; đầy đủ vườn cây, công viên, hồ, ao sen và giếng nước; được trang hoàng bằng nhiều loại đền thờ chư thiên; không có bất cứ lỗi nào. Khi thành ấy đã đạt đến sự viên mãn về mọi mặt, người ấy đi đến một xứ khác. Rồi vào một thời sau, thành ấy trở nên hưng thịnh, phồn vinh, dồi dào lương thực, an ổn, sung túc, cát tường, không họa, không hoạn nạn, đông đúc nhiều hạng người: nhiều Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà; người cưỡi voi, người cưỡi ngựa, người đánh xe, bộ binh, cung thủ, kiếm sĩ, người cầm cờ, người điều binh, người phát lương thực, chiến sĩ dòng cao quý, vương tử, lính xung kích, đại chiến binh, dũng sĩ, chiến binh mặc giáp, con của nữ tỳ, con của người làm thuê, đô vật, người tính toán, thợ làm bánh, đầu bếp, thợ cạo, người hầu tắm, thợ tiện, người làm tràng hoa, thợ vàng, thợ bạc, thợ chì, thợ thiếc, thợ đồng, thợ đồng thau, thợ sắt, thợ ngọc, thợ dệt, thợ gốm, thợ làm đồ tre, thợ làm muối, thợ da, thợ làm xe, thợ ngà, thợ làm dây thừng, thợ làm bàn chải, thợ xe chỉ, thợ đan nan, thợ làm cung, thợ làm dây cung, thợ làm tên, thợ vẽ, thợ pha thuốc nhuộm, thợ nhuộm, thợ dệt vải, thợ may, người buôn vàng bạc, người buôn vải, người buôn hương, người cắt cỏ, người lượm củi, người làm công, người bán lá, người bán trái cây, người bán củ rễ, người bán cơm, người bán bánh, người bán cá, người bán thịt, người bán rượu, kép hát, vũ công, người nhào lộn, người làm ảo thuật, người làm trò vetāla, đô vật, người thiêu xác, người quét bỏ hoa, người Vena, người đi săn, kỹ nữ, vũ nữ, nữ tỳ gánh nước; người Saka, Yavana, Cīna, Vilāta, người Ujjenī, người Bhārukaccha, người Kāsi và Kosala, người Parantaka, người Magadha, người Sāketa, người Soreyya, người Pāveyya, người Koṭumbara và Mathurā, người Alasanda, Kasmīra, Gandhāra; những người thuộc nhiều xứ khác nhau đã đến thành ấy để cư trú. Khi thấy thành ấy mới mẻ, được phân chia khéo, không lỗi, không đáng chê, đáng ưa, họ nhờ suy luận mà biết rằng: ‘Thưa các vị, người thợ xây thành đã dựng nên thành này quả thật khéo léo!’
Evameva kho, mahārāja, so bhagavā asamo asamasamo appaṭisamo asadiso atulo asaṅkhyeyyo appameyyo aparimeyyo amitaguṇo guṇapāramippatto anantadhiti anantatejo anantavīriyo anantabalo buddhabalapāramiṁ gato sasenamāraṁ parājetvā diṭṭhijālaṁ padāletvā avijjaṁ khepetvā vijjaṁ uppādetvā dhammukkaṁ dhārayitvā sabbaññutaṁ pāpuṇitvā vijitasaṅgāmo dhammanagaraṁ māpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn ấy là bậc vô song, ngang bằng bậc vô song, không ai sánh bằng, không ai giống, không thể cân nhắc, không thể đếm, không thể đo, không thể lường; có đức vô lượng, đã đạt đến chỗ tận cùng của đức hạnh; có sự kiên định vô biên, uy lực vô biên, tinh tấn vô biên, sức mạnh vô biên; đã đi đến bờ bên kia về sức mạnh chư Phật; sau khi đánh bại Māra cùng quân đội, xé toạc lưới tà kiến, làm cạn vô minh, làm sinh khởi minh, nắm giữ ngọn đuốc Pháp, đạt đến sự Toàn Tri, bậc đã thắng trận ấy đã dựng nên thành Pháp.
Bhagavato kho, mahārāja, dhammanagaraṁ sīlapākāraṁ hiriparikhaṁ ñāṇadvārakoṭṭhakaṁ vīriyaaṭṭālakaṁ saddhāesikaṁ satidovārikaṁ paññāpāsādaṁ suttantacaccaraṁ abhidhammasiṅghāṭakaṁ vinayavinicchayaṁ satipaṭṭhānavīthikaṁ, tassa kho pana, mahārāja, satipaṭṭhānavīthiyaṁ evarūpā āpaṇā pasāritā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, thành Pháp của Đức Thế Tôn có giới là tường thành, sự hổ thẹn là hào, trí là cổng và pháo đài, tinh tấn là tháp canh, đức tin là trụ cổng, niệm là người gác cổng, tuệ là lâu đài, kinh là quảng trường, Thắng Pháp là ngã ba, sự phân xử của Luật là nơi xét xử, các niệm xứ là đại lộ; và này Đại vương, trên đại lộ niệm xứ ấy, có những cửa hàng như thế này được bày ra.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
pupphāpaṇaṁ gandhāpaṇaṁ phalāpaṇaṁ agadāpaṇaṁ osadhāpaṇaṁ amatāpaṇaṁ ratanāpaṇaṁ sabbāpaṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cửa hàng hoa, cửa hàng hương, cửa hàng trái cây, cửa hàng thuốc giải độc, cửa hàng thuốc chữa bệnh, cửa hàng bất tử, cửa hàng châu báu, cửa hàng đủ mọi thứ.”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato pupphāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng hoa của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Atthi kho pana, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ārammaṇavibhattiyo akkhātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có những cách phân loại đối tượng đã được Đức Thế Tôn ấy, bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, tuyên thuyết.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā asubhasaññā ādīnavasaññā pahānasaññā virāgasaññā nirodhasaññā sabbaloke anabhiratisaññā sabbasaṅkhāresu aniccasaññā ānāpānassati uddhumātakasaññā vinīlakasaññā vipubbakasaññā vicchiddakasaññā vikkhāyitakasaññā vikkhittakasaññā hatavikkhittakasaññā lohitakasaññā puḷavakasaññā aṭṭhikasaññā mettāsaññā karuṇāsaññā muditāsaññā upekkhāsaññā maraṇānussati kāyagatāsati, ime kho, mahārāja, buddhena bhagavatā ārammaṇavibhattiyo akkhātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô thường, tưởng khổ, tưởng vô ngã, tưởng bất tịnh, tưởng nguy hại, tưởng đoạn trừ, tưởng ly tham, tưởng diệt, tưởng không ham muốn trong tất cả thế gian, tưởng vô thường trong tất cả các hành, niệm hơi thở, tưởng xác sưng phồng, tưởng xác xanh thẫm, tưởng xác mưng mủ, tưởng xác nứt rạn, tưởng xác bị ăn rỉa, tưởng xác bị vứt tản mác, tưởng xác bị chém rồi vứt tản mác, tưởng xác đẫm máu, tưởng xác đầy giòi, tưởng bộ xương, tưởng từ, tưởng bi, tưởng hỷ, tưởng xả, niệm chết, niệm thân; này Đại vương, đó là những cách phân loại đối tượng đã được Đức Phật, Đức Thế Tôn tuyên thuyết.
Tattha yo koci jarāmaraṇā muccitukāmo, so tesu aññataraṁ ārammaṇaṁ gaṇhāti, tena ārammaṇena rāgā vimuccati, dosā vimuccati, mohā vimuccati, mānato vimuccati, diṭṭhito vimuccati, saṁsāraṁ tarati, taṇhāsotaṁ nivāreti, tividhaṁ malaṁ visodheti, sabbakilese upahantvā amalaṁ virajaṁ suddhaṁ paṇḍaraṁ ajātiṁ ajaraṁ amaraṁ sukhaṁ sītibhūtaṁ abhayaṁ nagaruttamaṁ nibbānanagaraṁ pavisitvā arahatte cittaṁ vimoceti, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato pupphāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, bất cứ ai muốn thoát khỏi già chết thì nắm lấy một đối tượng nào đó trong những đối tượng ấy; nhờ đối tượng ấy mà người ấy được giải thoát khỏi tham, được giải thoát khỏi sân, được giải thoát khỏi si, được giải thoát khỏi mạn, được giải thoát khỏi tà kiến; vượt qua luân hồi, chặn dòng khát ái, làm sạch ba loại cấu uế; sau khi diệt hết mọi phiền não, đi vào thành Niết-bàn, thành tối thượng, không nhơ, không bụi, thanh tịnh, trắng sáng, không sinh, không già, không chết, an lạc, mát mẻ, không sợ hãi, người ấy giải thoát tâm trong quả A-la-hán; này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng hoa của Đức Thế Tôn’.
‘Kammamūlaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cầm lấy giá bằng việc làm
āpaṇaṁ upagacchatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đến cửa hàng;
Ārammaṇaṁ kiṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi mua đối tượng,
tato muccatha muttiyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó hãy giải thoát bằng sự giải thoát.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato gandhāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng hương của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Atthi kho pana, mahārāja, tena bhagavatā sīlavibhattiyo akkhātā, yena sīlagandhena anulittā bhagavato puttā sadevakaṁ lokaṁ sīlagandhena dhūpenti sampadhūpenti, disampi anudisampi anuvātampi paṭivātampi vāyanti ativāyanti, pharitvā tiṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có các loại giới đã được Đức Thế Tôn ấy tuyên thuyết; được xức bằng hương giới ấy, các người con của Đức Thế Tôn xông hương, xông ướp thế giới cùng chư thiên bằng hương giới; họ tỏa hương khắp các phương chính, các phương phụ, thuận gió, ngược gió, tỏa vượt xa, lan khắp rồi lưu lại.
Katamā tā sīlavibhattiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loại giới ấy là gì?
Saraṇasīlaṁ pañcaṅgasīlaṁ aṭṭhaṅgasīlaṁ dasaṅgasīlaṁ pañcuddesapariyāpannaṁ pātimokkhasaṁvarasīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới quy y, giới năm chi, giới tám chi, giới mười chi, giới thu thúc Pātimokkha thuộc năm phần tụng.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato gandhāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng hương của Đức Thế Tôn’.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói—
‘Na pupphagandho paṭivātameti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hương hoa không bay ngược gió,
Na candanaṁ taggaramallikā vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiên đàn, già la hay mạt lợi cũng vậy;
Satañca gandho paṭivātameti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hương người lành bay ngược gió,
Sabbā disā sappuriso pavāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chân nhân tỏa khắp mọi phương.
Candanaṁ tagaraṁ vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiên đàn, già la,
uppalaṁ atha vassikī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay hoa sen, hoa vũ quý;
Etesaṁ gandhajātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các loại hương ấy,
sīlagandho anuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương giới là tối thượng.
Appamatto ayaṁ gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương này thật nhỏ bé,
yvāyaṁ tagaracandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương già la và chiên đàn;
Yo ca sīlavataṁ gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hương của người giữ giới
vāti devesu uttamo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay cao tối thượng đến chư thiên.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato phalāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng trái cây của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Phalāni kho, mahārāja, bhagavatā akkhātāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các quả đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
sotāpattiphalaṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ suññataphalasamāpatti animittaphalasamāpatti appaṇihitaphalasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả Nhập lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai, quả A-la-hán, thiền chứng quả tính không, thiền chứng quả vô tướng, thiền chứng quả vô nguyện.
Tattha yo koci yaṁ phalaṁ icchati, so kammamūlaṁ datvā patthitaṁ phalaṁ kiṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, bất cứ ai muốn quả nào thì trả giá bằng việc làm mà mua quả mình ước muốn.
Yadi sotāpattiphalaṁ, yadi sakadāgāmiphalaṁ, yadi anāgāmiphalaṁ, yadi arahattaphalaṁ, yadi suññataphalasamāpattiṁ, yadi animittaphalasamāpattiṁ, yadi appaṇihitaphalasamāpattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc quả Nhập lưu, hoặc quả Nhất lai, hoặc quả Bất lai, hoặc quả A-la-hán, hoặc thiền chứng quả tính không, hoặc thiền chứng quả vô tướng, hoặc thiền chứng quả vô nguyện.
Yathā, mahārāja, kassaci purisassa dhuvaphalo ambo bhaveyya, so na tāva tato phalāni pāteti, yāva kayikā na āgacchanti, anuppatte pana kayike mūlaṁ gahetvā evaṁ ācikkhati ‘ambho purisa, eso kho dhuvaphalo ambo, tato yaṁ icchasi, ettakaṁ phalaṁ gaṇhāhi salāṭukaṁ vā dovilaṁ vā kesikaṁ vā āmaṁ vā pakkaṁ vā’ti, so tena attanā dinnamūlena yadi salāṭukaṁ icchati, salāṭukaṁ gaṇhāti, yadi dovilaṁ icchati, dovilaṁ gaṇhāti, yadi kesikaṁ icchati, kesikaṁ gaṇhāti, yadi āmakaṁ icchati, āmakaṁ gaṇhāti, yadi pakkaṁ icchati, pakkaṁ gaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như có một người có cây xoài luôn có quả; người ấy chưa hái quả từ cây ấy cho đến khi những người mua đến; nhưng khi người mua đã đến, người ấy nhận tiền rồi nói như sau: ‘Này ông, đây là cây xoài luôn có quả; ông muốn quả nào thì hãy lấy chừng ấy quả từ cây ấy: quả salāṭuka, quả dovila, quả kesika, quả sống hay quả chín’; rồi người mua, nhờ số tiền chính mình đã đưa, nếu muốn quả salāṭuka thì lấy quả salāṭuka, nếu muốn quả dovila thì lấy quả dovila, nếu muốn quả kesika thì lấy quả kesika, nếu muốn quả sống thì lấy quả sống, nếu muốn quả chín thì lấy quả chín.
Evameva kho, mahārāja, yo yaṁ phalaṁ icchati, so kammamūlaṁ datvā patthitaṁ phalaṁ gaṇhāti, yadi sotāpattiphalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, ai muốn quả nào thì trả giá bằng việc làm mà lấy quả mình ước muốn: hoặc quả Nhập lưu …
yadi appaṇihitaphalasamāpattiṁ, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato phalāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thiền chứng quả vô nguyện; này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng trái cây của Đức Thế Tôn’.
‘Kammamūlaṁ janā datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta trả giá bằng việc làm
gaṇhanti amatapphalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nhận trái bất tử;
Tena te sukhitā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy họ được an lạc,
ye kītā amatapphalan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã mua trái bất tử.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato agadāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng thuốc giải độc của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Agadāni kho, mahārāja, bhagavatā akkhātāni, yehi agadehi so bhagavā sadevakaṁ lokaṁ kilesavisato parimoceti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các thuốc giải độc đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết; nhờ các thuốc giải độc ấy, Đức Thế Tôn ấy giải thoát thế giới cùng chư thiên khỏi chất độc phiền não.
Katamāni pana tāni agadāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thuốc giải độc ấy là gì?
Yānimāni, mahārāja, bhagavatā cattāri ariyasaccāni akkhātāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đó là bốn Thánh đế đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
dukkhaṁ ariyasaccaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ, tattha ye keci aññāpekkhā catusaccaṁ dhammaṁ suṇanti, te jātiyā parimuccanti, jarāya parimuccanti, maraṇā parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato agadāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đế về khổ, Thánh đế về nguồn gốc của khổ, Thánh đế về sự chấm dứt khổ, Thánh đế về con đường đưa đến sự chấm dứt khổ; trong đó, những ai mong cầu chánh trí mà nghe Pháp bốn đế thì được giải thoát khỏi sinh, được giải thoát khỏi già, được giải thoát khỏi chết, được giải thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não; này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng thuốc giải độc của Đức Thế Tôn’.
‘Ye keci agadā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ thuốc giải độc nào ở đời,
visānaṁ paṭibāhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tiêu trừ các chất độc;
Dhammāgadasamaṁ natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì sánh bằng thuốc giải của Pháp;
etaṁ pivatha bhikkhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các tỳ-kheo, hãy uống thuốc ấy.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato osadhāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng thuốc chữa bệnh của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Osadhāni kho, mahārāja, bhagavatā akkhātāni, yehi osadhehi so bhagavā devamanusse tikicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các thuốc chữa bệnh đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết; nhờ các thuốc ấy, Đức Thế Tôn ấy chữa trị chư thiên và loài người.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etehi osadhehi bhagavā micchādiṭṭhiṁ vireceti, micchāsaṅkappaṁ vireceti, micchāvācaṁ vireceti, micchākammantaṁ vireceti, micchāājīvaṁ vireceti, micchāvāyāmaṁ vireceti, micchāsatiṁ vireceti, micchāsamādhiṁ vireceti, lobhavamanaṁ kāreti, dosavamanaṁ kāreti, mohavamanaṁ kāreti, mānavamanaṁ kāreti, diṭṭhivamanaṁ kāreti, vicikicchāvamanaṁ kāreti, uddhaccavamanaṁ kāreti, thinamiddhavamanaṁ kāreti, ahirikānottappavamanaṁ kāreti, sabbakilesavamanaṁ kāreti, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato osadhāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi; nhờ các thuốc ấy, Đức Thế Tôn tẩy trừ tà kiến, tẩy trừ tà tư duy, tẩy trừ tà ngữ, tẩy trừ tà nghiệp, tẩy trừ tà mạng, tẩy trừ tà tinh tấn, tẩy trừ tà niệm, tẩy trừ tà định; làm cho nôn ra tham, làm cho nôn ra sân, làm cho nôn ra si, làm cho nôn ra mạn, làm cho nôn ra tà kiến, làm cho nôn ra nghi hoặc, làm cho nôn ra trạo cử, làm cho nôn ra hôn trầm, làm cho nôn ra sự không hổ thẹn và không ghê sợ, làm cho nôn ra mọi phiền não; này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng thuốc chữa bệnh của Đức Thế Tôn’.
‘Ye keci osadhā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ thuốc chữa bệnh nào ở đời,
vijjanti vividhā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều thứ khác nhau;
Dhammosadhasamaṁ natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì sánh bằng thuốc của Pháp;
etaṁ pivatha bhikkhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các tỳ-kheo, hãy uống thuốc ấy.
Dhammosadhaṁ pivitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi uống thuốc Pháp,
ajarāmaraṇā siyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn già chết;
Bhāvayitvā ca passitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập và thấy,
nibbutā upadhikkhaye’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tịch diệt khi các sanh y tan biến.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato amatāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng bất tử của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Amataṁ kho, mahārāja, bhagavatā akkhātaṁ, yena amatena so bhagavā sadevakaṁ lokaṁ abhisiñci, yena amatena abhisittā devamanussā jātijarābyādhimaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimucciṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bất tử đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết; nhờ bất tử ấy, Đức Thế Tôn ấy đã rưới lên thế giới cùng chư thiên; được rưới bằng bất tử ấy, chư thiên và loài người đã thoát khỏi sinh, già, bệnh, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
Katamaṁ taṁ amataṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tử ấy là gì?
Yadidaṁ kāyagatāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là niệm thân.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói: ‘Này các tỳ-kheo, những ai thọ dụng niệm thân thì thọ dụng bất tử.’
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato amatāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng bất tử của Đức Thế Tôn’.
‘Byādhitaṁ janataṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thấy dân chúng đang bệnh,
Amatāpaṇaṁ pasārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã bày ra cửa hàng bất tử;
Kammena taṁ kiṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dùng việc làm mà mua lấy,
Amataṁ ādetha bhikkhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các tỳ-kheo, hãy nhận lấy bất tử.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato ratanāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng châu báu của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Ratanāni kho, mahārāja, bhagavatā akkhātāni, yehi ratanehi vibhūsitā bhagavato puttā sadevakaṁ lokaṁ virocanti obhāsenti pabhāsenti jalanti pajjalanti uddhaṁ adho tiriyaṁ ālokaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các châu báu đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết; được trang hoàng bằng những châu báu ấy, các người con của Đức Thế Tôn tỏa sáng, chiếu sáng, rọi sáng, bừng cháy, rực cháy khắp thế giới cùng chư thiên, và cho thấy ánh sáng ở phía trên, phía dưới, phía ngang.
Katamāni tāni ratanāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những châu báu ấy là gì?
Sīlaratanaṁ samādhiratanaṁ paññāratanaṁ vimuttiratanaṁ vimuttiñāṇadassanaratanaṁ paṭisambhidāratanaṁ bojjhaṅgaratanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Châu báu giới, châu báu định, châu báu tuệ, châu báu giải thoát, châu báu giải thoát tri kiến, châu báu vô ngại giải, châu báu giác chi.
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato sīlaratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu giới của Đức Thế Tôn là gì?
Pātimokkhasaṁvarasīlaṁ indriyasaṁvarasīlaṁ ājīvapārisuddhisīlaṁ paccayasannissitasīlaṁ cūḷasīlaṁ majjhimasīlaṁ mahāsīlaṁ maggasīlaṁ phalasīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới thu thúc Pātimokkha, giới phòng hộ các căn, giới thanh tịnh sinh kế, giới nương vào vật dụng, tiểu giới, trung giới, đại giới, giới của đạo, giới của quả.
Sīlaratanena kho, mahārāja, vibhūsitassa puggalassa sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā pihayati pattheti, sīlaratanapiḷandho kho, mahārāja, bhikkhu disampi anudisampi uddhampi adhopi tiriyampi virocati ativirocati, heṭṭhato avīciṁ uparito bhavaggaṁ upādāya etthantare sabbaratanāni atikkamitvā abhibhavitvā ajjhottharitvā tiṭṭhati, evarūpāni kho, mahārāja, sīlaratanāni bhagavato ratanāpaṇe pasāritāni, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato sīlaratanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đối với người được trang hoàng bằng châu báu giới, thế giới cùng chư thiên, cùng Māra, cùng Phạm thiên, cùng dân chúng có sa-môn và bà-la-môn đều ao ước, mong cầu; này Đại vương, vị tỳ-kheo đeo châu báu giới tỏa sáng, tỏa sáng vượt trội khắp các phương chính, các phương phụ, phía trên, phía dưới, phía ngang; từ Avīci ở dưới lên đến đỉnh cõi hữu ở trên, trong khoảng giữa ấy, vị ấy vượt qua, chế ngự, trùm lên mọi châu báu mà đứng vững; này Đại vương, những châu báu giới như vậy đã được bày ra trong cửa hàng châu báu của Đức Thế Tôn; này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu giới của Đức Thế Tôn’.
‘Evarūpāni sīlāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những giới như thế
santi buddhassa āpaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trong cửa hàng của Đức Phật;
Kammena taṁ kiṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dùng việc làm mà mua lấy,
ratanaṁ vo piḷandhathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đeo châu báu lên mình.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato samādhiratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu định của Đức Thế Tôn là gì?
Savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi, suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định không, định vô tướng, định vô nguyện.
Samādhiratanaṁ kho, mahārāja, piḷandhassa bhikkhuno ye te kāmavitakkabyāpādavitakkavihiṁsāvitakkamānuddhaccadiṭṭhivicikicchākilesavatthūni vividhāni ca kuvitakkāni, te sabbe samādhiṁ āsajja vikiranti vidhamanti viddhaṁsanti na saṇṭhanti na upalimpanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đối với vị tỳ-kheo đeo châu báu định, những nền tảng của phiền não là tầm dục, tầm sân, tầm hại, mạn, trạo cử, tà kiến, nghi hoặc, cùng nhiều tà tầm khác nhau, tất cả những thứ ấy khi chạm đến định thì tản ra, tan biến, tiêu mất, không đọng lại, không dính vào.
Yathā, mahārāja, vāri pokkharapatte vikirati vidhamati viddhaṁsati na saṇṭhāti na upalimpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như nước trên lá sen tản ra, tan biến, tiêu mất, không đọng lại, không dính vào.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Parisuddhattā padumassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự thanh tịnh của hoa sen.
Evameva kho, mahārāja, samādhiratanaṁ piḷandhassa bhikkhuno ye te kāmavitakkabyāpādavitakkavihiṁsāvitakkamānuddhaccadiṭṭhivicikicchākilesavatthūni vividhāni ca kuvitakkāni, te sabbe samādhiṁ āsajja vikiranti vidhamanti viddhaṁsanti na saṇṭhanti na upalimpanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đối với vị tỳ-kheo đeo châu báu định, những nền tảng của phiền não là tầm dục, tầm sân, tầm hại, mạn, trạo cử, tà kiến, nghi hoặc, cùng nhiều tà tầm khác nhau, tất cả những thứ ấy khi chạm đến định thì tản ra, tan biến, tiêu mất, không đọng lại, không dính vào.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Parisuddhattā samādhissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự thanh tịnh của định.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato samādhiratanan’ti, evarūpāni kho, mahārāja, samādhiratanāni bhagavato ratanāpaṇe pasāritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu định của Đức Thế Tôn’; này Đại vương, những châu báu định như vậy đã được bày ra trong cửa hàng châu báu của Đức Thế Tôn.
‘Samādhiratanamālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có chuỗi châu báu định,
kuvitakkā na jāyare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà tầm không sinh khởi;
Na ca vikkhipate cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không tán loạn;
etaṁ tumhe piḷandhathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đeo lấy châu báu ấy.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato paññāratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu tuệ của Đức Thế Tôn là gì?
Yāya, mahārāja, paññāya ariyasāvako ‘idaṁ kusalan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘idaṁ akusalan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘idaṁ sāvajjaṁ, idaṁ anavajjaṁ, idaṁ sevitabbaṁ, idaṁ na sevitabbaṁ, idaṁ hīnaṁ, idaṁ paṇītaṁ, idaṁ kaṇhaṁ, idaṁ sukkaṁ, idaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nhờ tuệ nào mà vị Thánh đệ tử biết rõ như thật: ‘Đây là thiện’, biết rõ như thật: ‘Đây là bất thiện’, biết rõ như thật: ‘Đây là có lỗi, đây là không lỗi; đây nên tu tập, đây không nên tu tập; đây thấp kém, đây cao thượng; đây là đen, đây là trắng, đây có phần đối nghịch giữa đen và trắng’, biết rõ như thật: ‘Đây là khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là nguồn gốc của khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là sự chấm dứt khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt khổ’.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato paññāratanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu tuệ của Đức Thế Tôn’.
‘Paññāratanamālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có chuỗi châu báu tuệ,
na ciraṁ vattate bhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu không kéo dài lâu;
Khippaṁ phasseti amataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu chạm đến bất tử,
na ca so rocate bhave’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không ưa thích hữu.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato vimuttiratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu giải thoát của Đức Thế Tôn là gì?
Vimuttiratanaṁ kho, mahārāja, arahattaṁ vuccati, arahattaṁ patto kho, mahārāja, bhikkhu ‘vimuttiratanaṁ piḷandho’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu giải thoát được gọi là quả A-la-hán; này Đại vương, vị tỳ-kheo đã đạt quả A-la-hán được gọi là ‘người đeo châu báu giải thoát’.
Yathā, mahārāja, puriso muttākalāpamaṇikalāpapavāḷakalāpābharaṇappaṭimaṇḍito agalutagaratālīsakalohitacandanānulittagatto nāgapunnāgasālasalaḷacampakayūthikātimuttakapāṭaluppalavassikamallikāvicitto sesajane atikkamitvā virocati ativirocati obhāsati pabhāsati sampabhāsati jalati pajjalati abhibhavati ajjhottharati mālāgandharatanābharaṇehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một người được trang điểm bằng chuỗi ngọc trai, chuỗi ngọc ma-ni, chuỗi san hô, thân xức trầm hương, già la, tālīsaka, chiên đàn đỏ, được tô điểm bằng hoa nāga, punnāga, sāla, salaḷa, campaka, yūthikā, atimuttaka, pāṭala, sen xanh, vũ quý, mạt lợi, thì vượt qua những người khác mà tỏa sáng, tỏa sáng vượt trội, chiếu sáng, rọi sáng, rạng ngời, bừng cháy, rực cháy, chế ngự, trùm lên bằng vòng hoa, hương và châu báu trang sức;
evameva kho, mahārāja, arahattaṁ patto khīṇāsavo vimuttiratanapiḷandho upādāyupādāya vimuttānaṁ bhikkhūnaṁ atikkamitvā samatikkamitvā virocati ativirocati obhāsati pabhāsati sampabhāsati jalati pajjalati abhibhavati ajjhottharati vimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, vị đã đạt A-la-hán, bậc đã đoạn tận các lậu hoặc, đeo châu báu giải thoát, vượt qua, vượt hẳn các tỳ-kheo đã giải thoát, hết bậc này đến bậc khác, tỏa sáng, tỏa sáng vượt trội, chiếu sáng, rọi sáng, rạng ngời, bừng cháy, rực cháy, chế ngự, trùm lên bằng sự giải thoát.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Aggaṁ, mahārāja, etaṁ piḷandhanaṁ sabbapiḷandhanānaṁ, yadidaṁ vimuttipiḷandhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trong mọi thứ trang sức, thứ trang sức này, tức là trang sức giải thoát, là tối thượng.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato vimuttiratanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu giải thoát của Đức Thế Tôn’.
‘Maṇimālādharaṁ geha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị chủ nhà đeo chuỗi ngọc ma-ni,
jano sāmiṁ udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta ngước nhìn;
Vimuttiratanamālantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chuỗi châu báu giải thoát,
udikkhanti sadevakā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới cùng chư thiên ngước nhìn.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato vimuttiñāṇadassanaratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu giải thoát tri kiến của Đức Thế Tôn là gì?
Paccavekkhaṇañāṇaṁ, mahārāja, bhagavato vimuttiñāṇadassanaratananti vuccati, yena ñāṇena ariyasāvako maggaphalanibbānāni pahīnakilesāvasiṭṭhakilese ca paccavekkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trí quán xét lại được gọi là châu báu giải thoát tri kiến của Đức Thế Tôn; nhờ trí ấy, vị Thánh đệ tử quán xét lại đạo, quả, Niết-bàn, các phiền não đã đoạn và các phiền não còn sót lại.
‘Yena ñāṇena bujjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ trí nào các bậc Thánh biết
ariyā katakiccataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cần làm đã làm xong;
Taṁ ñāṇaratanaṁ laddhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đạt được châu báu trí ấy,
vāyametha jinorasā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh tấn, hỡi các con của bậc Chiến Thắng.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato paṭisambhidāratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu vô ngại giải của Đức Thế Tôn là gì?
Catasso kho, mahārāja, paṭisambhidāyo atthapaṭisambhidā dhammapaṭisambhidā niruttipaṭisambhidā paṭibhānapaṭisambhidāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có bốn vô ngại giải: vô ngại giải về nghĩa, vô ngại giải về pháp, vô ngại giải về ngữ từ, vô ngại giải về biện tài.
Imehi kho, mahārāja, catūhi paṭisambhidāratanehi samalaṅkato bhikkhu yaṁ yaṁ parisaṁ upasaṅkamati, yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ, visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto abhīru acchambhī anutrāsī vigatalomahaṁso parisaṁ upasaṅkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vị tỳ-kheo được trang hoàng bằng bốn châu báu vô ngại giải này, đến hội chúng nào, dù là hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn, thì đến với sự tự tin; vị ấy đến hội chúng mà không e ngại, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không còn sởn tóc gáy.
Yathā, mahārāja, yodho saṅgāmasūro sannaddhapañcāvudho acchambhito saṅgāmaṁ otarati, ‘sace amittā dūre bhavissanti usunā pātayissāmi, tato orato bhavissanti sattiyā paharissāmi, tato orato bhavissanti kaṇayena paharissāmi, upagataṁ santaṁ maṇḍalaggena dvidhā chindissāmi, kāyūpagataṁ churikāya vinivijjhissāmī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một chiến binh dũng cảm nơi chiến trận, đã mang đủ năm thứ vũ khí, không run sợ mà bước xuống chiến trường, nghĩ: ‘Nếu quân địch ở xa, ta sẽ bắn hạ bằng tên; nếu chúng ở gần hơn, ta sẽ đâm bằng giáo; nếu chúng ở gần hơn nữa, ta sẽ đánh bằng lao; nếu chúng đến sát, ta sẽ chém đôi bằng gươm; nếu chúng áp sát thân, ta sẽ đâm xuyên bằng dao găm’;
evameva kho, mahārāja, catupaṭisambhidāratanamaṇḍito bhikkhu acchambhito parisaṁ upasaṅkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, vị tỳ-kheo được trang hoàng bằng bốn châu báu vô ngại giải không run sợ mà đến hội chúng.
‘Yo koci maṁ atthapaṭisambhide pañhaṁ pucchissati, tassa atthena atthaṁ kathayissāmi, kāraṇena kāraṇaṁ kathayissāmi, hetunā hetuṁ kathayissāmi, nayena nayaṁ kathayissāmi, nissaṁsayaṁ karissāmi, vimatiṁ vivecessāmi, tosayissāmi pañhaveyyākaraṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai hỏi ta một câu hỏi về vô ngại giải về nghĩa, ta sẽ giảng nghĩa bằng nghĩa, giảng lý do bằng lý do, giảng nguyên nhân bằng nguyên nhân, giảng phương pháp bằng phương pháp; ta sẽ làm cho không còn nghi ngờ, gỡ bỏ sự phân vân, làm hài lòng bằng việc giải đáp câu hỏi.
Yo koci maṁ dhammapaṭisambhide pañhaṁ pucchissati, tassa dhammena dhammaṁ kathayissāmi, amatena amataṁ kathayissāmi, asaṅkhatena asaṅkhataṁ kathayissāmi, nibbānena nibbānaṁ kathayissāmi, suññatena suññataṁ kathayissāmi, animittena animittaṁ kathayissāmi, appaṇihitena appaṇihitaṁ kathayissāmi, anejena anejaṁ kathayissāmi, nissaṁsayaṁ karissāmi, vimatiṁ vivecessāmi, tosayissāmi pañhaveyyākaraṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai hỏi ta một câu hỏi về vô ngại giải về pháp, ta sẽ giảng pháp bằng pháp, bất tử bằng bất tử, vô vi bằng vô vi, Niết-bàn bằng Niết-bàn, tính không bằng tính không, vô tướng bằng vô tướng, vô nguyện bằng vô nguyện, bất động bằng bất động; ta sẽ làm cho không còn nghi ngờ, gỡ bỏ sự phân vân, làm hài lòng bằng việc giải đáp câu hỏi.
Yo koci maṁ niruttipaṭisambhide pañhaṁ pucchissati, tassa niruttiyā niruttiṁ kathayissāmi, padena padaṁ kathayissāmi, anupadena anupadaṁ kathayissāmi, akkharena akkharaṁ kathayissāmi, sandhiyā sandhiṁ kathayissāmi, byañjanena byañjanaṁ kathayissāmi, anubyañjanena anubyañjanaṁ kathayissāmi, vaṇṇena vaṇṇaṁ kathayissāmi, sarena saraṁ kathayissāmi, paññattiyā paññattiṁ kathayissāmi, vohārena vohāraṁ kathayissāmi, nissaṁsayaṁ karissāmi, vimatiṁ vivecessāmi, tosayissāmi pañhaveyyākaraṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai hỏi ta một câu hỏi về vô ngại giải về ngữ từ, ta sẽ giảng ngữ từ bằng ngữ từ, từ bằng từ, từng từ nối tiếp bằng từng từ nối tiếp, chữ cái bằng chữ cái, chỗ nối âm bằng chỗ nối âm, văn tự bằng văn tự, văn phụ bằng văn phụ, âm sắc bằng âm sắc, âm bằng âm, chế định bằng chế định, cách dùng bằng cách dùng; ta sẽ làm cho không còn nghi ngờ, gỡ bỏ sự phân vân, làm hài lòng bằng việc giải đáp câu hỏi.
Yo koci maṁ paṭibhānapaṭisambhide pañhaṁ pucchissati, tassa paṭibhānena paṭibhānaṁ kathayissāmi, opammena opammaṁ kathayissāmi, lakkhaṇena lakkhaṇaṁ kathayissāmi, rasena rasaṁ kathayissāmi, nissaṁsayaṁ karissāmi, vimatiṁ vivecessāmi, tosayissāmi pañhaveyyākaraṇenā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai hỏi ta một câu hỏi về vô ngại giải về biện tài, ta sẽ giảng biện tài bằng biện tài, ví dụ bằng ví dụ, đặc tính bằng đặc tính, vị bằng vị; ta sẽ làm cho không còn nghi ngờ, gỡ bỏ sự phân vân, làm hài lòng bằng việc giải đáp câu hỏi.’
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato paṭisambhidāratanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu vô ngại giải của Đức Thế Tôn’.
‘Paṭisambhidā kiṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi mua các vô ngại giải,
Ñāṇena phassayeyya yo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào chạm đến bằng trí,
Acchambhito anubbiggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không run sợ, không hoảng loạn,
Atirocati sadevake’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tỏa sáng vượt trội giữa thế giới cùng chư thiên.’
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato bojjhaṅgaratanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, châu báu giác chi của Đức Thế Tôn là gì?
Sattime, mahārāja, bojjhaṅgā, satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyasambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgo passaddhisambojjhaṅgo samādhisambojjhaṅgo upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có bảy giác chi này: niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, xả giác chi.
Imehi kho, mahārāja, sattahi bojjhaṅgaratanehi paṭimaṇḍito bhikkhu sabbaṁ tamaṁ abhibhuyya sadevakaṁ lokaṁ obhāseti pabhāseti ālokaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vị tỳ-kheo được trang hoàng bằng bảy châu báu giác chi này, chế ngự mọi bóng tối, làm chiếu sáng, làm rọi sáng thế giới cùng chư thiên, và làm sinh khởi ánh sáng.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato bojjhaṅgaratanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘châu báu giác chi của Đức Thế Tôn’.
‘Bojjhaṅgaratanamālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có chuỗi châu báu giác chi,
uṭṭhahanti sadevakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới cùng chư thiên đứng dậy;
Kammena taṁ kiṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dùng việc làm mà mua lấy,
ratanaṁ vo piḷandhathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đeo châu báu lên mình.’”
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato sabbāpaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cửa hàng đủ mọi thứ của Đức Phật, Đức Thế Tôn là gì?”
“Sabbāpaṇaṁ kho, mahārāja, bhagavato navaṅgaṁ buddhavacanaṁ sārīrikāni pāribhogikāni cetiyāni saṅgharatanañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cửa hàng đủ mọi thứ của Đức Thế Tôn là chín phần lời dạy của Đức Phật, các tháp thờ xá-lợi, các tháp thờ vật dụng đã dùng, và Tăng bảo.
Sabbāpaṇe, mahārāja, bhagavatā jātisampatti pasāritā, bhogasampatti pasāritā, āyusampatti pasāritā, ārogyasampatti pasāritā, vaṇṇasampatti pasāritā, paññāsampatti pasāritā, mānusikasampatti pasāritā, dibbasampatti pasāritā, nibbānasampatti pasāritā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trong cửa hàng đủ mọi thứ, Đức Thế Tôn đã bày ra sự thành tựu về xuất thân, sự thành tựu về của cải, sự thành tựu về tuổi thọ, sự thành tựu về sức khỏe, sự thành tựu về dung sắc, sự thành tựu về trí tuệ, sự thành tựu của loài người, sự thành tựu của chư thiên, sự thành tựu về Niết-bàn.
Tattha ye taṁ taṁ sampattiṁ icchanti, te kammamūlaṁ datvā patthitapatthitaṁ sampattiṁ kiṇanti, keci sīlasamādānena kiṇanti, keci uposathakammena kiṇanti, appamattakenapi kammamūlena upādāyupādāya sampattiyo paṭilabhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những ai muốn sự thành tựu này hay sự thành tựu kia thì trả giá bằng việc làm mà mua sự thành tựu mình mong muốn; có người mua bằng việc thọ giới, có người mua bằng việc thực hành bố-tát, và dù chỉ với chút giá bằng việc làm, họ vẫn nhận được các sự thành tựu, tùy theo giá.
Yathā, mahārāja, āpaṇikassa āpaṇe tilamuggamāse parittakenapi taṇḍulamuggamāsena appakenapi mūlena upādāyupādāya gaṇhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như ở cửa hàng của người bán hàng, người ta mua mè, đậu xanh, đậu đen, dù chỉ bằng một ít gạo, đậu xanh, đậu đen, dù chỉ với chút giá, tùy theo giá mà lấy;
evameva kho, mahārāja, bhagavato sabbāpaṇe appamattakenapi kammamūlena upādāyupādāya sampattiyo paṭilabhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trong cửa hàng đủ mọi thứ của Đức Thế Tôn, người ta nhận được các sự thành tựu tùy theo giá, dù chỉ với chút giá bằng việc làm.
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato sabbāpaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây gọi là ‘cửa hàng đủ mọi thứ của Đức Thế Tôn’.
‘Āyu arogatā vaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuổi thọ, không bệnh, sắc đẹp,
saggaṁ uccākulīnatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời, dòng dõi cao quý;
Asaṅkhatañca amataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô vi, bất tử,
atthi sabbāpaṇe jine.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trong cửa hàng đủ mọi thứ của bậc Chiến Thắng.
Appena bahukenāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ít hay nhiều,
kammamūlena gayhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều nhận được bằng giá là việc làm;
Kiṇitvā saddhāmūlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi mua bằng giá là đức tin,
samiddhā hotha bhikkhavo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các tỳ-kheo, hãy trở nên sung túc.’
Bhagavato kho, mahārāja, dhammanagare evarūpā janā paṭivasanti, suttantikā venayikā ābhidhammikā dhammakathikā jātakabhāṇakā dīghabhāṇakā majjhimabhāṇakā saṁyuttabhāṇakā aṅguttarabhāṇakā khuddakabhāṇakā sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā bojjhaṅgabhāvanāratā vipassakā sadatthamanuyuttā āraññikā rukkhamūlikā abbhokāsikā palālapuñjikā sosānikā nesajjikā paṭipannakā phalaṭṭhā sekkhā phalasamaṅgino sotāpannā sakadāgāmino anāgāmino arahanto tevijjā chaḷabhiññā iddhimanto paññāya pāramiṅgatā satipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggavarajhānavimokkharūpārūpasantasukhasamāpattikusalā, tehi arahantehi ākulaṁ samākulaṁ ākiṇṇaṁ samākiṇṇaṁ naḷavanasaravanamiva dhammanagaraṁ ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trong thành Pháp của Đức Thế Tôn có những hạng người như sau cư ngụ: người thông kinh, người thông Luật, người thông Thắng Pháp, người thuyết pháp, người tụng Jātaka, người tụng Trường Bộ, người tụng Trung Bộ, người tụng Tương Ưng Bộ, người tụng Tăng Chi Bộ, người tụng Tiểu Bộ; người đầy đủ giới, đầy đủ định, đầy đủ tuệ, ưa thích tu tập giác chi, người tu quán, người chuyên tâm vì lợi ích của mình; người sống trong rừng, sống dưới gốc cây, sống ngoài trời, sống trên đống rơm, sống nơi bãi tha ma, người không nằm; người đang thực hành, bậc an trú trong quả, bậc hữu học, bậc đầy đủ quả, bậc Nhập lưu, bậc Nhất lai, bậc Bất lai, bậc A-la-hán, bậc ba minh, bậc sáu thắng trí, bậc có thần thông, bậc đã đạt đến bờ bên kia về tuệ, bậc thiện xảo trong các niệm xứ, các chánh cần, các như ý túc, các căn, các lực, các giác chi, đạo cao quý, thiền, giải thoát, và các thiền chứng an lạc tịch tĩnh thuộc sắc và vô sắc; thành Pháp trở nên chật kín, đông nghịt, dày đặc, san sát bởi những vị A-la-hán ấy, như rừng sậy, rừng lau.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này có kệ rằng—
‘Vītarāgā vītadosā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những bậc ly tham, ly sân,
vītamohā anāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly si, không lậu hoặc;
Vītataṇhā anādānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly khát ái, không chấp thủ,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Āraññikā dhutadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống trong rừng, giữ hạnh đầu-đà,
jhāyino lūkhacīvarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên thiền định, mặc y thô;
Vivekābhiratā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích sự viễn ly, là những bậc trí,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Nesajjikā santhatikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không nằm, người ngủ nơi chỗ trải sẵn,
athopi ṭhānacaṅkamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả người đứng, người đi kinh hành;
Paṁsukūladharā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều mặc y phấn tảo,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Ticīvaradharā santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giữ ba y, bậc an tịnh,
cammakhaṇḍacatutthakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có mảnh da là thứ tư;
Ratā ekāsane viññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ưa ăn một chỗ ngồi, bậc thông tuệ,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Appicchā nipakā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ít muốn, khôn khéo, bậc trí,
appāhārā alolupā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ăn ít, không thèm thuồng;
Lābhālābhena santuṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hài lòng với việc được hay không được,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Jhāyī jhānaratā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiền định, ưa thiền, bậc trí,
santacittā samāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Ākiñcaññaṁ patthayānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu vô sở hữu,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Paṭipannā phalaṭṭhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang thực hành và bậc an trú trong quả,
sekkhā phalasamaṅgino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hữu học, bậc đầy đủ quả;
Āsīsakā uttamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu mục đích tối thượng,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Sotāpannā ca vimalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Nhập lưu, không cấu uế,
sakadāgāmino ca ye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những bậc Nhất lai;
Anāgāmī ca arahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bất lai và các bậc A-la-hán,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Satipaṭṭhānakusalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về các niệm xứ,
bojjhaṅgabhāvanāratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích tu tập các giác chi;
Vipassakā dhammadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tu quán, người giữ Pháp,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Iddhipādesu kusalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về các như ý túc,
samādhibhāvanāratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích tu tập định;
Sammappadhānānuyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm với các chánh cần,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Abhiññāpāramippattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến chỗ tận cùng của các thắng trí,
pettike gocare ratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích hành xứ của cha ông;
Antalikkhamhi caraṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đi lại trên hư không,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Okkhittacakkhū mitabhāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt nhìn xuống, nói lời chừng mực,
guttadvārā susaṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn các cửa, khéo thu thúc;
Sudantā uttame damme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo điều phục trong sự điều phục tối thượng,
dhammanagare vasanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.
Tevijjā chaḷabhiññā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ba minh và sáu thắng trí,
Iddhiyā pāramiṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến bờ bên kia về thần thông;
Paññāya pāramippattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến bờ bên kia về tuệ,
Dhammanagare vasanti te’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống trong thành Pháp.’
Ye kho te, mahārāja, bhikkhū aparimitañāṇavaradharā asaṅgā atulaguṇā atulayasā atulabalā atulatejā dhammacakkānuppavattakā paññāpāramiṁ gatā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘dhammasenāpatino’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, những tỳ-kheo nào mang trí cao quý vô lượng, không dính mắc, có đức vô song, danh tiếng vô song, sức mạnh vô song, uy lực vô song, tiếp tục chuyển bánh xe Pháp, đã đạt đến bờ bên kia về tuệ, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘Tướng quân Chánh pháp’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū iddhimanto adhigatappaṭisambhidāpattavesārajjā gaganacarā durāsadā duppasahā anālambacarā sasāgaramahidharapathavikampakā candasūriyaparimajjakā vikubbanādhiṭṭhānābhinīhārakusalā iddhiyā pāramiṁ gatā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘purohitā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào có thần thông, đã chứng vô ngại giải và đạt sự tự tin, đi trên hư không, khó đến gần, khó chế ngự, đi mà không cần chỗ nương, làm rung chuyển đại địa cùng biển cả và núi non, vuốt ve mặt trăng mặt trời, thiện xảo trong việc biến hóa, quyết định và hướng tâm, đã đạt đến bờ bên kia về thần thông, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘tế sư’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū dhutaṅgamanugatā appicchā santuṭṭhā viññattimanesanajigucchakā piṇḍāya sapadānacārino bhamarāva gandhamanughāyitvā pavisanti vivittakānanaṁ, kāye ca jīvite ca nirapekkhā arahattamanuppattā dhutaṅgaguṇe agganikkhittā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘akkhadassā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào đi theo hạnh đầu-đà, ít muốn, biết đủ, ghê tởm việc gợi ý xin xỏ và việc tìm cầu không đúng, đi khất thực tuần tự từng nhà, như ong theo mùi hương mà vào khu rừng vắng, không luyến tiếc thân và mạng sống, đã đạt A-la-hán, được đặt hàng đầu về đức đầu-đà, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘quan xét xử’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū parisuddhā vimalā nikkilesā cutūpapātakusalā dibbacakkhumhi pāramiṁ gatā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘nagarajotakā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào thanh tịnh, không cấu uế, không phiền não, thiện xảo về sự chết và tái sinh, đã đạt đến bờ bên kia về thiên nhãn, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người soi sáng thành’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā sithiladhanitadīgharassagarukalahukakkharaparicchedakusalā navaṅgasāsanadharā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘dhammarakkhā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào đa văn, thông thạo các kinh điển truyền thừa, giữ Pháp, giữ Luật, giữ mẫu đề, thiện xảo trong việc phân biệt âm mềm và âm cứng, âm dài và âm ngắn, âm nặng và âm nhẹ, giữ chín phần giáo pháp, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người hộ trì Pháp’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū vinayaññū vinayakovidā ṭhānāṭṭhānakusalā āpattānāpattigarukalahukasatekicchaatekicchavuṭṭhānadesanāniggahapaṭikammaosāraṇanissāraṇapaṭisāraṇakusalā vinaye pāramiṁ gatā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘rūparakkhā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào biết Luật, tinh thông Luật, thiện xảo về điều hợp lẽ và không hợp lẽ, thiện xảo về tội và không phạm tội, nặng và nhẹ, có thể chữa và không thể chữa, về sự xuất tội, sự sám hối, sự khiển trách, sự sửa chữa, sự cho nhập lại, sự trục xuất, sự bắt xin lỗi, đã đạt đến bờ bên kia về Luật, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người hộ trì hình tướng’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū vimuttivarakusumamālabaddhā varapavaramahagghaseṭṭhabhāvamanuppattā bahujanakantamabhipatthitā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘pupphāpaṇikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào được kết bằng vòng hoa tuyệt hảo của giải thoát, đã đạt đến địa vị cao quý, tối thượng, vô giá, thù thắng, được đông người yêu mến, ao ước, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người bán hoa’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū catusaccābhisamayappaṭividdhā diṭṭhasaccā viññātasāsanā catūsu sāmaññaphalesu tiṇṇavicikicchā paṭiladdhaphalasukhā aññesampi paṭipannānaṁ te phale saṁvibhajanti, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘phalāpaṇikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào đã thấu đạt sự chứng ngộ bốn Thánh đế, đã thấy các đế, đã hiểu giáo pháp, đã vượt qua nghi hoặc về bốn quả sa-môn, đã nhận được lạc của quả, và chia sẻ các quả ấy cho cả những người khác đang thực hành, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người bán trái cây’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū sīlasaṁvaragandhamanulittā anekavidhabahuguṇadharā kilesamaladuggandhavidhamakā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘gandhāpaṇikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào được xức hương thu thúc giới, mang nhiều loại đức, xua trừ mùi hôi của cấu uế phiền não, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người bán hương’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū dhammakāmā piyasamudāhārā abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjā araññagatāpi rukkhamūlagatāpi suññāgāragatāpi dhammavararasaṁ pivanti, kāyena vācāya manasā dhammavararasamogāḷhā adhimattapaṭibhānā dhammesu dhammesanappaṭipannā ito vā tato vā yattha yattha appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, tattha tattha gantvā taṁ taṁ kathārasaṁ pivanti, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘soṇḍā pipāsā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào yêu thích Pháp, nói năng dễ mến, rất hoan hỷ đối với Thắng Pháp và Thắng Luật, dù ở trong rừng, dưới gốc cây hay nơi vắng vẻ vẫn uống vị cao quý của Pháp; thân, khẩu, ý ngập chìm trong vị cao quý của Pháp, có biện tài hết mức, thực hành tìm cầu Pháp trong các pháp; ở đâu, từ chỗ này hay chỗ kia, có những câu chuyện về ít muốn, biết đủ, viễn ly, không giao du, khởi sự tinh tấn, giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến, thì đến chỗ ấy mà uống vị của từng câu chuyện ấy; những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘kẻ nghiện rượu, người khát’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū pubbarattāpararattaṁ jāgariyānuyogamanuyuttā nisajjaṭṭhānacaṅkamehi rattindivaṁ vītināmenti, bhāvanānuyogamanuyuttā kilesapaṭibāhanāya sadatthappasutā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘nagaraguttikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào chuyên cần tỉnh thức đầu đêm và cuối đêm, trải qua ngày đêm bằng ngồi, đứng, đi kinh hành, chuyên cần tu tập để chặn đứng phiền não, siêng lo cho lợi ích của mình, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người canh giữ thành’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū navaṅgaṁ buddhavacanaṁ atthato ca byañjanato ca nayato ca kāraṇato ca hetuto ca udāharaṇato ca vācenti anuvācenti bhāsanti anubhāsanti, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘dhammāpaṇikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào dạy đọc, dạy đọc theo, thuyết, thuyết theo chín phần lời dạy của Đức Phật về nghĩa, về văn, về phương pháp, về lý do, về nguyên nhân và về ví dụ minh họa, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người bán Pháp’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū dhammaratanabhogena āgamapariyattisutabhogena bhogino dhanino niddiṭṭhasarabyañjanalakkhaṇappaṭivedhā viññū pharaṇā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘dhammaseṭṭhino’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào giàu có, sung túc nhờ của cải châu báu Pháp, nhờ của cải là kinh điển truyền thừa, sự học thuộc và sự nghe nhiều, thấu hiểu rõ ràng âm, văn và đặc tính đã được chỉ ra, là bậc thông tuệ, có sức lan tỏa, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘trưởng giả của Pháp’.
Ye pana te, mahārāja, bhikkhū uḷāradesanāpaṭivedhā pariciṇṇārammaṇavibhattiniddesā sikkhāguṇapāramippattā, evarūpā kho, mahārāja, bhikkhū bhagavato dhammanagare <b>‘vissutadhammikā’</b>ti vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, còn những tỳ-kheo nào thấu đạt những bài thuyết giảng cao rộng, thuần thục việc chỉ rõ các cách phân loại đối tượng, đã đạt đến chỗ tận cùng của các đức học tập, những tỳ-kheo như vậy trong thành Pháp của Đức Thế Tôn được gọi là ‘người nổi tiếng về Pháp’.
Evaṁ suvibhattaṁ kho, mahārāja, bhagavato dhammanagaraṁ evaṁ sumāpitaṁ evaṁ suvihitaṁ evaṁ suparipūritaṁ evaṁ suvavatthāpitaṁ evaṁ surakkhitaṁ evaṁ sugopitaṁ evaṁ duppasayhaṁ paccatthikehi paccāmittehi, iminā, mahārāja, kāraṇena iminā hetunā iminā nayena iminā anumānena ñātabbaṁ atthi so bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, thành Pháp của Đức Thế Tôn được phân chia khéo như vậy, được dựng khéo như vậy, được sắp đặt khéo như vậy, được làm đầy đủ khéo như vậy, được định rõ khéo như vậy, được bảo vệ khéo như vậy, được canh giữ khéo như vậy, khó bị kẻ đối nghịch và kẻ thù xâm phạm như vậy; này Đại vương, nhờ lý do này, nguyên nhân này, phương pháp này, suy luận này mà phải biết rằng có Đức Thế Tôn ấy.
‘Yathāpi nagaraṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như người thấy một thành phố
suvibhattaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phân chia khéo léo, đẹp lòng,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận mà biết
vaḍḍhakissa mahattanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vĩ đại của người thợ xây;
Tatheva lokanāthassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với bậc Bảo Hộ thế gian,
disvā dhammapuraṁ varaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy thành Pháp tối thượng,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận mà biết
atthi so bhagavā iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có Đức Thế Tôn ấy.
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng suy luận người ta biết,
ūmiṁ disvāna sāgare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy sóng trên biển:
Yathāyaṁ dissate ūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sóng này hiện ra như thế nào,
mahanto so bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biển ấy hẳn phải lớn.
Tathā buddhaṁ sokanudaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, về Đức Phật, bậc xua tan sầu,
sabbatthamaparājitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất bại ở mọi nơi,
Taṇhakkhayamanuppattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt sự diệt tận khát ái,
bhavasaṁsāramocanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc giải thoát khỏi luân hồi trong các hữu,
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận,
ūmiṁ disvā sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy sóng trong thế giới cùng chư thiên:
Yathā dhammūmivipphāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tràn lan của sóng Pháp như thế nào,
aggo buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Phật hẳn là bậc tối thượng.
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng suy luận người ta biết,
disvā accuggataṁ giriṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy một ngọn núi rất cao:
Yathā accuggato eso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn núi này cao vút như thế nào,
himavā so bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn là núi Himavā.
Tathā disvā dhammagiriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thấy ngọn núi Pháp,
sītībhūtaṁ nirūpadhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát mẻ, không còn sanh y,
Accuggataṁ bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao vút của Đức Thế Tôn,
acalaṁ suppatiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, được an lập vững chắc,
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận,
disvāna dhammapabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy núi Pháp:
Tathā hi so mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật bậc đại hùng ấy
aggo buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật hẳn là bậc tối thượng.
Yathāpi gajarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như đối với vua voi,
padaṁ disvāna mānusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người, khi thấy dấu chân,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận mà biết
mahā eso gajo iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng con voi này thật lớn.
Tatheva buddhanāgassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với bậc voi chúa Phật,
padaṁ disvā vibhāvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có trí phân biệt, khi thấy dấu chân,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận mà biết
uḷāro so bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng bậc ấy hẳn là cao cả.
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng suy luận người ta biết,
bhīte disvāna kummige;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy những con thú hèn kinh sợ:
Migarājassa saddena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tiếng của vua các loài thú,
bhītāme kummigā iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con thú hèn này sợ hãi.
Tatheva titthiye disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thấy các ngoại đạo
vitthate bhītamānase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng loạn, tâm kinh sợ,
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận
dhammarājena gajjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Pháp vương đã gầm lên.
Nibbutaṁ pathaviṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đất đã dịu mát,
haritapattaṁ mahodikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lá xanh, nước dồi dào,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận người ta biết
mahāmeghena nibbutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã dịu mát nhờ đám mây lớn.
Tathevimaṁ janaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thấy dân chúng này
āmoditapamoditaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan, hoan hỷ,
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận
dhammameghena tappitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng được thỏa mãn bởi đám mây Pháp.
Laggaṁ disvā bhusaṁ paṅkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bùn dày bám dính,
kalaladdagataṁ mahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất ngập sũng bùn nhão,
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng suy luận người ta biết
vārikkhandho mahā gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng một khối nước lớn đã đi qua.
Tathevimaṁ janaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thấy dân chúng này
rajapaṅkasamohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị phủ bụi và bùn,
Vahitaṁ dhammanadiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được dòng sông Pháp cuốn đi,
visaṭṭhaṁ dhammasāgare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thả trôi vào biển Pháp,
Dhammāmatagataṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự thấm đẫm bất tử của Pháp,
sadevakamimaṁ mahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thế gian này cùng chư thiên;
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận
dhammakkhandho mahā gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng một khối Pháp lớn đã đi qua.
Anumānena jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng suy luận người ta biết,
ghāyitvā gandhamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi hương thơm tuyệt hảo:
Yathāyaṁ vāyate gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương này bay đến như thế nào,
hessanti pupphitā dumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn các cây đang nở hoa.
Tathevāyaṁ sīlagandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, hương giới này
pavāyati sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa khắp thế giới cùng chư thiên;
Anumānena ñātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải biết bằng suy luận
atthi buddho anuttaro’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có Đức Phật vô thượng.’
Evarūpena kho, mahārāja, kāraṇasatena kāraṇasahassena hetusatena hetusahassena nayasatena nayasahassena opammasatena opammasahassena sakkā buddhabalaṁ upadassayituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, bằng hàng trăm lý do, hàng ngàn lý do, hàng trăm nguyên nhân, hàng ngàn nguyên nhân, hàng trăm phương pháp, hàng ngàn phương pháp, hàng trăm ví dụ, hàng ngàn ví dụ như vậy, có thể chỉ rõ sức mạnh của Đức Phật.
Yathā, mahārāja, dakkho mālākāro nānāpuppharāsimhā ācariyānusiṭṭhiyā paccattapurisakārena vicittaṁ mālāguṇarāsiṁ kareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như người làm tràng hoa khéo tay, từ đống hoa nhiều loại, theo lời chỉ dạy của thầy, bằng nỗ lực của chính mình, làm nên một đống chuỗi hoa muôn màu;
evameva kho, mahārāja, so bhagavā vicittapuppharāsi viya anantaguṇo appameyyaguṇo, ahametarahi jinasāsane mālākāro viya pupphaganthako pubbakānaṁ ācariyānaṁ maggenapi mayhaṁ buddhibalenapi asaṅkhyeyyenapi kāraṇena anumānena buddhabalaṁ dīpayissāmi, tvaṁ panettha chandaṁ janehi savanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn ấy như một đống hoa muôn màu, có đức vô biên, có đức không thể đo lường; còn tôi nay, như người làm tràng hoa kết hoa trong giáo pháp của bậc Chiến Thắng, nhờ con đường của các vị thầy đời trước, nhờ sức trí của tôi, nhờ vô số lý do và suy luận, sẽ làm sáng tỏ sức mạnh của Đức Phật; còn ngài, ở đây hãy khởi lòng mong muốn được nghe.”
“Dukkaraṁ, bhante nāgasena, aññesaṁ evarūpena kāraṇena anumānena buddhabalaṁ upadassayituṁ, nibbutosmi, bhante nāgasena, tumhākaṁ paramavicittena pañhaveyyākaraṇenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, thật khó cho những người khác chỉ rõ sức mạnh của Đức Phật bằng những lý do và suy luận như vậy; thưa tôn giả Nāgasena, tôi đã được dịu mát nhờ sự giải đáp câu hỏi vô cùng tuyệt diệu của ngài.”
Anumānapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận, thứ nhất.