ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Siṅgālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chó Rừng
10. Kapijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Con Khỉ
“Ayaṁ isī upasamasaṁyame rato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị đạo sĩ này vui thích nơi tịnh chỉ và tự chế,
Sa tiṭṭhati sisirabhayena aṭṭito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đứng đau khổ vì sự sợ hãi giá lạnh;
Handa ayaṁ pavisatumaṁ agārakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, hãy để vị ấy bước vào am thất này,
Vinetu sītaṁ darathañca kevalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để xua tan hoàn toàn cái lạnh và sự mệt nhọc”.
“Nāyaṁ isī upasamasaṁyame rato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây không phải là đạo sĩ vui thích nơi tịnh chỉ và tự chế,
Kapī ayaṁ dumavarasākhagocaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là một con khỉ quen chuyền trên cành cây quý;
So dūsako rosako cāpi jammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó là kẻ phá hoại, hung tợn và hèn hạ,
Sacevajemampi dūseyyagāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó bước vào, ắt sẽ phá hoại cả am thất này.”
Kapijātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Khỉ, thứ mười.
Siṅgālavaggo dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chó Rừng, thứ mười.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các chuyện trong phẩm:
Atha rājā siṅgālavaro sunakho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua, rồi chó rừng quý, con chó,
Tathā kosiya icchati kālaghaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya, mong ước, kẻ ăn thời gian;
Atha dānavaroṭṭhapi sārathinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí quý, cái môi, cùng người đánh xe,
Punambavanañca sisirakapi dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa rừng xoài, và con khỉ chịu lạnh là mười chuyện.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Daḷhañca vaggaṁ aparena santhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố, kế tiếp là phẩm Santhava,
Kalyāṇavaggāsadiso ca rūhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pháp Lành, phẩm Vô Song, và phẩm Ruhaka;
Nataṁdaḷha bīraṇathambhakaṁ puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Bền Chắc, phẩm Bīraṇathambha, lại nữa là,
Kāsāvupāhana siṅgālakena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva, phẩm Upāhana, cùng phẩm Siṅgāla là mười phẩm.
Dukanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ đã hoàn tất.