Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kāsāva

Kāsāvavagga

JA221–JA230, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kāsāva

JA221

Kinh Người Mặc Áo Cà-sa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
1. Kāsāvajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Người Mặc Áo Cà-sa
“Anikkasāvo kāsāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người chưa sạch cấu uế,
yo vatthaṁ paridahissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khoác lên y cà-sa;
Apeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu tự chế và chân thật,
na so kāsāvamarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca vantakasāvassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thật sạch cấu uế,
Sīlesu susamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh,
Upeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tự chế và chân thật,
Sa ve kāsāvamarahatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy hẳn là xứng y cà-sa.”
Kāsāvajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Mặc Áo Cà-sa, thứ nhất.

JA222

Kinh Cūḷanandiya

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
2. Cūḷanandiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cūḷanandiya
“Idaṁ tadācariyavaco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là lời của vị thầy,
pārāsariyo yadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời mà Pārāsariya đã nói:
Māsu tvaṁ akari pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chớ làm điều ác,
yaṁ tvaṁ pacchā kataṁ tape.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà về sau, khi đã làm rồi, ngươi sẽ phải hối hận.
Yāni karoti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều gì
tāni attani passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tự thấy điều ấy trong mình:
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều tốt gặt điều tốt,
pāpakārī ca pāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm điều ác gặt điều ác;
Yādisaṁ vapate bījaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gieo giống loại nào,
tādisaṁ harate phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặt trái loại ấy.”
Cūḷanandiyajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷanandiya, thứ hai.

JA223

Kinh Gói Cơm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
3. Puṭabhattajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Gói Cơm
“Name namantassa bhaje bhajantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người biết cúi chào thì cúi chào, với người thân cận thì thân cận;
Kiccānukubbassa kareyya kiccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đáp lại bằng việc làm thì làm việc cho họ;
Nānatthakāmassa kareyya atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người không mong điều hại cho mình thì làm điều lợi;
Asambhajantampi na sambhajeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ không thân cận thì cũng đừng thân cận.
Caje cajantaṁ vanathaṁ na kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bỏ kẻ đã bỏ mình, đừng sinh ái luyến với họ;
Apetacittena na sambhajeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ tâm đã rời xa thì chớ thân cận;
Dijo dumaṁ khīṇaphalanti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim biết cây đã hết quả,
Aññaṁ samekkheyya mahā hi loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tìm cây khác, vì thế giới rộng lớn”.
Puṭabhattajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gói Cơm, thứ ba.

JA224

Kinh Kumbhila

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
4. Kumbhilajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Kumbhila
“Yassete caturo dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào có bốn pháp này,
vānarinda yathā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua khỉ, như Ngài;
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật, pháp, bền bỉ, bố thí,
diṭṭhaṁ so ativattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vượt khỏi cả kẻ thù trước mặt.
Yassa cete na vijjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào không có chúng điều ấy,
guṇā paramabhaddakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm chất tốt đẹp tối thượng,
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật, pháp, bền bỉ, bố thí,
diṭṭhaṁ so nātivattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy không vượt khỏi cả kẻ thù trước mặt.”
Kumbhilajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kumbhila, thứ tư.

JA225

Kinh Kẻ Nhẫn Nhịn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
5. Khantivaṇṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Kẻ Nhẫn Nhịn
“Atthi me puriso deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có một người,
sabbakiccesu byāvaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên lo mọi công việc;
Tassa cekoparādhatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có một lỗi lầm,
tattha tvaṁ kinti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về chuyện đó, ngài nghĩ thế nào?”
“Amhākampatthi puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng có một người,
ediso idha vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người như thế có ở đây;
Dullabho aṅgasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đủ mọi phẩm chất thật khó tìm;
khantirasmāka ruccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhẫn nại làm ta hài lòng”.
Khantivaṇṇajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Nhẫn Nhịn, thứ năm.

JA226

Kinh Kosiya

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
6. Kosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kosiya
“Kāle nikkhamanā sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng thời ra đi là tốt,
nākāle sādhu nikkhamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai thời ra đi thì không tốt;
Akālena hi nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, ra đi sai thời,
ekakampi bahujjano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi một mình hay cùng đám đông,
Na kiñci atthaṁ joteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng đạt được điều gì,
dhaṅkasenāva kosiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đạo quân quạ đối với con cú.
Dhīro ca vidhividhānaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí biết phép tắc và cách sắp đặt,
paresaṁ vivarānugū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần theo kẽ hở của kẻ khác;
Sabbāmitte vasīkatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất phục mọi kẻ thù,
kosiyova sukhī siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được an lạc như con cú.”
Kosiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kosiya, thứ sáu.

JA227

Kinh Gūthapāṇa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
7. Gūthapāṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Gūthapāṇa
“Sūro sūrena saṅgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dũng sĩ gặp dũng sĩ,
vikkantena pahārinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dũng mãnh biết ra đòn;
Ehi nāga nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến đây, hỡ voi, hãy quay lại,
kiṁ nu bhīto palāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi sợ hãi mà bỏ chạy?
Passantu aṅgamagadhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để người Aṅga và Magadha thấy
mama tuyhañca vikkamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dũng lực của ta và của ngươi”.
“Na taṁ pādā vadhissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ không giết ngươi bằng chân,
na dantehi na soṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bằng ngà, không bằng vòi;
Mīḷhena taṁ vadhissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ giết ngươi bằng phân,
pūti haññatu pūtinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hôi thối hãy bị kẻ hôi thối giết.”
Gūthapāṇajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gūthapāṇa, thứ bảy.

JA228

Kinh Kẻ Đầy Dục Vọng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
8. Kāmanītajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Kẻ Đầy Dục Vọng
“Tayo giriṁ antaraṁ kāmayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở giữa ba ngọn núi, ta cầu,
Pañcālā kuruyo kekake ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người Pañcāla, người Kuru và người Kekaka;
Tatuttariṁ brāhmaṇa kāmayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hơn thế nữa, hỡ Bà-la-môn, ta cầu,
Tikiccha maṁ brāhmaṇa kāmanītaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chữa trị cho ta, hỡ Bà-la-môn”.
“Kaṇhāhidaṭṭhassa karonti heke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người chữa cho kẻ bị rắn đen cắn,
Amanussapaviṭṭhassa karonti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chữa cho kẻ bị phi nhân nhập;
Na kāmanītassa karoti koci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai chữa cho kẻ bị dục dẫn dắt,
Okkantasukkassa hi kā tikicchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sa khỏi pháp trắng thì chữa trị làm sao?”
Kāmanītajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Đầy Dục Vọng, thứ tám.

JA229

Kinh Kẻ Bỏ Chạy

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
9. Palāyitajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Kẻ Bỏ Chạy
“Gajaggameghehi hayaggamālibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với những đám mây voi hạng nhất, những tràng hoa ngựa hạng nhất,
Rathūmijātehi sarābhivassebhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sóng chiến xa nổi lên, với những trận mưa tên;
Tharuggahāvaṭṭadaḷhappahāribhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những kẻ nắm chuôi kiếm xoay vòng, ra đòn mạnh,
Parivāritā takkasilā samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Takkasilā bị vây kín khắp bốn bề.
Abhidhāvatha cūpadhāvatha ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xông tới và hãy chạy đến gần!
Vividhā vināditā vadantibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cùng những voi chúa gầm vang đủ cách;
Vattatajja tumulo ghoso yathā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay hãy để tiếng ồn náo loạn vang lên, tựa như
Vijjulatā jaladharassa gajjato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tia chớp của đám mây đang gầm sấm.”
Palāyitajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Bỏ Chạy, thứ chín.

JA230

Kinh Kẻ Bỏ Chạy Lần Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Kāsāvavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva
10. Dutiyapalāyitajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kẻ Bỏ Chạy Lần Hai
“Dhajamaparimitaṁ anantapāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cờ hiệu vô lượng, không bờ bến,
Duppasahaṁ dhaṅkehi sāgaraṁva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó bị bầy quạ khuất phục, như biển cả;
Girimiva anilena duppasayho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như núi khó bị gió khuất phục,
Duppasaho ahamajjatādisena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta khó bị kẻ như ngươi khuất phục”.
“Mā bāliyaṁ vilapi na hissa tādisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói nhảm lời ngu dại; đâu có kẻ nào đủ sức như thế,
Viḍayhase na hi labhase nisedhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi bị thiêu đốt, vì chẳng tìm được ai ngăn cản;
Āsajjasi gajamiva ekacārinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi xông vào, như xông vào con voi đi một mình,
Yo taṁ padā naḷamiva pothayissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi ấy sẽ lấy chân giẫm nát ngươi như cây sậy.”
Dutiyapalāyitajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Bỏ Chạy Lần Hai, thứ mười.
Kāsāvavaggo aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāsāva, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varavatthavaco, Dumakhīṇaphalaṁ,
Caturodhammavaraṁ purisuttama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Caturodhammavaraṁ, Purisuttama;
Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhaṅkamagadhā, và Tayogirināma,
Gajaggavaro dhajavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gajaggavaro, Dhajavarena — mười bài ấy.