ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
1. Ratanacaṅkamanakaṇḍa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phần Đường Kinh Hành Châu Báu
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Brahmā ca lokādhipatī sahampatī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Sahampati, chúa tể thế gian,
Katañjalī anadhivaraṁ ayācatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay thỉnh cầu bậc Vô Thượng;
“Santīdha sattāpparajakkhajātikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây có những chúng sinh ít bụi trong mắt,
Desehi dhammaṁ anukampimaṁ pajaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài thuyết Pháp, hãy thương xót chúng sinh này.”
Sampannavijjācaraṇassa tādino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bậc thành tựu minh và hạnh, bậc Bất Động,
Jutindharassantimadehadhārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mang hào quang, mang thân cuối cùng;
Tathāgatassappaṭipuggalassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Như Lai, bậc không ai sánh bằng,
Uppajji kāruññatā sabbasatte.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khởi lên lòng bi mẫn đối với mọi chúng sinh.
“Na hete jānanti sadevamānusā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên cùng loài người này không biết,
Buddho ayaṁ kīdisako naruttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật này, bậc tối thượng giữa loài người, là như thế nào;
Iddhibalaṁ paññābalañca kīdisaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông lực và tuệ lực là như thế nào,
Buddhabalaṁ lokahitassa kīdisaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phật lực của bậc đem lại lợi ích cho thế gian là như thế nào.
Na hete jānanti sadevamānusā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên cùng loài người này không biết,
Buddho ayaṁ edisako naruttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật này, bậc tối thượng giữa loài người, là như thế này;
Iddhibalaṁ paññābalañca edisaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông lực và tuệ lực là như thế này,
Buddhabalaṁ lokahitassa edisaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phật lực của bậc đem lại lợi ích cho thế gian là như thế này.
Handāhaṁ dassayissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta sẽ cho thấy
buddhabalamanuttaraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phật lực vô thượng;
Caṅkamaṁ māpayissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ hóa hiện đường kinh hành,
nabhe ratanamaṇḍitaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang hoàng bằng châu báu trên bầu trời.”
Bhummā mahārājikā tāvatiṁsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên trên mặt đất, chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, chư thiên Tam Thập Tam,
Yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Yāma, Tusita và Hóa Lạc;
Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên Tha Hóa Tự Tại, và cả những vị thuộc hàng Phạm chúng,
Ānanditā vipulamakaṁsu ghosaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cất lên tiếng reo vang dội.
Obhāsitā ca pathavī sadevakā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại địa cùng chư thiên đã được chiếu sáng,
Puthū ca lokantarikā asaṁvutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều khoảng giữa các thế giới, không bị che chắn;
Tamo ca tibbo vihato tadā ahu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bóng tối dày đặc đã bị xua tan,
Disvāna accherakaṁ pāṭihīraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy phép thần thông kỳ diệu.
Sadevagandhabbamanussarakkhase,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chư thiên, càn-thát-bà, loài người và la-sát,
Ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng cao quý, rộng lớn đã sinh ra;
Imasmiṁ loke parasmiñcobhayasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thế gian này, ở thế gian kia, và ở cả hai,
Adho ca uddhaṁ tiriyañca vitthataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía dưới, phía trên và ngang, đều lan rộng.
Sattuttamo anadhivaro vināyako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thượng trong chúng sinh, bậc vô thượng, bậc Điều Ngự,
Satthā ahū devamanussapūjito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là bậc Đạo Sư được chư thiên và loài người cúng dường;
Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có uy lực lớn, có trăm tướng phước đức,
Dassesi accherakaṁ pāṭihīraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thị hiện phép thần thông kỳ diệu.
So yācito devavarena cakkhumā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, bậc có mắt, được vị trời tối thắng thỉnh cầu,
Atthaṁ samekkhitvā tadā naruttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, bậc tối thượng giữa loài người, sau khi xét rõ lợi ích;
Caṅkamaṁ māpayi lokanāyako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Dẫn Đạo thế gian đã hóa hiện đường kinh hành,
Suniṭṭhitaṁ sabbaratananimmitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn chỉnh khéo léo, tạo bằng mọi thứ châu báu.
Iddhī ca ādesanānusāsanī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông, biết tâm và giáo giới,
Tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã làm chủ ba phép thần thông;
Caṅkamaṁ māpayi lokanāyako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Dẫn Đạo thế gian đã hóa hiện đường kinh hành,
Suniṭṭhitaṁ sabbaratananimmitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn chỉnh khéo léo, tạo bằng mọi thứ châu báu.
Dasasahassīlokadhātuyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười ngàn thế giới,
Sinerupabbatuttame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngọn núi Sineru tối thượng;
Thambheva dassesi paṭipāṭiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã cho thấy lần lượt, như những cột trụ,
Caṅkame ratanāmaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đường kinh hành bằng châu báu.
Dasasahassī atikkamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua mười ngàn thế giới,
caṅkamaṁ māpayī jino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã hóa hiện đường kinh hành;
Sabbasoṇṇamayā passe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Toàn bằng vàng, ở bên cạnh,
caṅkame ratanāmaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường kinh hành bằng châu báu.
Tulāsaṅghāṭānuvaggā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có xà ngang và khung nối kế tiếp nhau,
sovaṇṇaphalakatthatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trải ván vàng;
Vedikā sabbasovaṇṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can toàn bằng vàng,
dubhato passesu nimmitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo ra ở cả hai bên.
Maṇimuttāvālikākiṇṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rải đầy cát ngọc ma-ni và ngọc trai,
nimmito ratanāmayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hóa hiện bằng châu báu;
Obhāseti disā sabbā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường chiếu sáng mọi phương,
sataraṁsīva uggato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời trăm tia sáng đã mọc.
Tasmiṁ caṅkamane dhīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đường kinh hành ấy, bậc trí,
dvattiṁsavaralakkhaṇo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba mươi hai tướng cao quý;
Virocamāno sambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Đẳng Giác đang rạng ngời,
caṅkame caṅkamī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã đi kinh hành trên đường kinh hành.
Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa mandārava của cõi trời,
padumaṁ pārichattakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa sen và hoa pāricchattaka;
Caṅkamane okiranti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rải xuống đường kinh hành,
sabbe devā samāgatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư thiên đã tụ hội.
Passanti taṁ devasaṅghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hội chúng chư thiên nhìn thấy Ngài,
dasasahassī pamoditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong mười ngàn thế giới, hoan hỷ;
Namassamānā nipatanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vừa lễ bái vừa rạp mình xuống,
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, hớn hở, hoan hỷ.
Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên Tam Thập Tam và chư thiên Yāma,
tusitā cāpi devatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như chư thiên Tusita;
Nimmānaratino devā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên Hóa Lạc,
ye devā vasavattino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư thiên Tha Hóa Tự Tại;
Udaggacittā sumanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm phấn khởi, hoan hỷ,
passanti lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhìn thấy bậc Dẫn Đạo thế gian.
Sadevagandhabbamanussarakkhasā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên, càn-thát-bà, loài người và la-sát,
Nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāga, Supaṇṇa và cả kinnara;
Passanti taṁ lokahitānukampakaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nhìn thấy Ngài, bậc thương xót vì lợi ích thế gian,
Nabheva accuggatacandamaṇḍalaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng đã mọc cao trên bầu trời.
Ābhassarā subhakiṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên Quang Âm, Biến Tịnh,
Vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quảng Quả và Sắc Cứu Cánh;
Susuddhasukkavatthavasanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc y phục trắng thật tinh khiết,
Tiṭṭhanti pañjalīkatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng chắp tay.
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng rải hoa năm màu,
Mandāravaṁ candanacuṇṇamissitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa mandārava trộn bột đàn hương;
Bhamenti celāni ca ambare tadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy họ còn vẫy các tấm vải trên không trung,
“Aho jino lokahitānukampako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“ôi, bậc Chiến Thắng, bậc thương xót vì lợi ích thế gian!
Tuvaṁ satthā ca ketū ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc Đạo Sư và là ngọn cờ,
dhajo yūpo ca pāṇinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cờ phướn, là cột trụ của chúng sinh;
Parāyaṇo patiṭṭhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nơi nương tựa và chỗ đứng vững,
dīpo ca dvipaduttamo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hòn đảo, bậc tối thắng giữa loài hai chân.”
Dasasahassīlokadhātuyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười ngàn thế giới,
Devatāyo mahiddhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chư thiên có đại thần lực;
Parivāretvā namassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vây quanh và lễ bái,
Tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, hớn hở, hoan hỷ.
Devatā devakaññā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và các thiên nữ,
pasannā tuṭṭhamānasā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tịnh tín, tâm ý hoan hỷ;
Pañcavaṇṇikapupphehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hoa năm màu,
pūjayanti narāsabhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cúng dường đấng Nhân Ngưu.
Passanti taṁ devasaṅghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hội chúng chư thiên nhìn thấy Ngài,
pasannā tuṭṭhamānasā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tịnh tín, tâm ý hoan hỷ;
Pañcavaṇṇikapupphehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hoa năm màu,
pūjayanti narāsabhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cúng dường đấng Nhân Ngưu.
“Aho acchariyaṁ loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, điều kỳ diệu ở thế gian,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Na medisaṁ bhūtapubbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ta, điều như thế này chưa từng có trước đây,
accheraṁ lomahaṁsanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kỳ diệu rợn da gà!”
Sakasakamhi bhavane,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cung điện riêng của mỗi vị,
nisīditvāna devatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ngồi xuống;
Hasanti tā mahāhasitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy cất tiếng cười lớn,
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy điều kỳ diệu trên bầu trời.
Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ở không trung và những vị ở mặt đất,
tiṇapanthanivāsino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị cư ngụ nơi cỏ cây và đường đi;
Katañjalī namassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay lễ bái,
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, hớn hở, hoan hỷ.
Yepi dīghāyukā nāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những nāga sống lâu,
puññavanto mahiddhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phước, có đại thần lực;
Pamoditā namassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ lễ bái,
pūjayanti naruttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cúng dường bậc tối thượng giữa loài người.
Saṅgītiyo pavattenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho vang lên các bản hợp tấu,
ambare anilañjase;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa bầu trời là lối đi của gió;
Cammanaddhāni vādenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đánh các trống căng da,
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy điều kỳ diệu trên bầu trời.
Saṅkhā ca paṇavā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tù và và trống chầu,
athopi ḍiṇḍimā bahū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nhiều trống cơm nữa;
Antalikkhasmiṁ vajjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vang lên giữa không trung,
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy điều kỳ diệu trên bầu trời.
“Abbhuto vata no ajja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay, thật đáng kinh ngạc cho chúng ta,
uppajji lomahaṁsano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều rợn da gà đã khởi lên;
Dhuvamatthasiddhiṁ labhāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn chúng ta đạt được sự thành tựu lợi ích,
khaṇo no paṭipādito”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơ hội đã được đem đến cho chúng ta.”
Buddhoti tesaṁ sutvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe họ nói lên tiếng Phật,
pīti uppajji tāvade;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm hỷ liền khởi lên;
Buddho buddhoti kathayantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói: Phật, Phật,
tiṭṭhanti pañjalīkatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng chắp tay.
Hiṅkārā sādhukārā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng reo hò, tiếng tán thưởng,
ukkuṭṭhi sampahaṁsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng hoan hô, niềm vui sướng;
Pajā ca vividhā gagane,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đủ loại trên bầu trời,
vattenti pañjalīkatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chắp tay cất lên.
Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ca hát, reo hò và tấu nhạc,
Bhujāni pothenti ca naccayanti ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vỗ tay và nhảy múa;
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng rải hoa năm màu,
Mandāravaṁ candanacuṇṇamissitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa mandārava trộn bột đàn hương.
“Yathā tuyhaṁ mahāvīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ở Ngài, bậc Đại Anh Hùng,
pādesu cakkalakkhaṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hai bàn chân có tướng bánh xe;
Dhajavajirapaṭākā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cờ phướn, kim cương, cờ hiệu,
vaḍḍhamānaṅkusācitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm đầy vaḍḍhamāna và móc câu.
Rūpe sīle samādhimhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về hình tướng, giới, định,
paññāya ca asādiso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tuệ, Ngài vô đối;
Vimuttiyā asamasamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về giải thoát, ngang bằng với bậc vô song,
dhammacakkappavattane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chuyển bánh xe Pháp.
Dasanāgabalaṁ kāye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh mười con voi ở thân,
tuyhaṁ pākatikaṁ balaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sức mạnh tự nhiên của Ngài;
Iddhibalena asamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thần thông lực, vô song,
dhammacakkappavattane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chuyển bánh xe Pháp.
Evaṁ sabbaguṇūpetaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đầy đủ mọi đức hạnh như vậy,
sabbaṅgasamupāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đủ mọi chi phần;
Mahāmuniṁ kāruṇikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Mâu-ni giàu lòng bi mẫn,
lokanāthaṁ namassatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lễ bái Ngài, bậc Lãnh Đạo thế gian!
Abhivādanaṁ thomanañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chào kính và sự ca ngợi,
vandanañca pasaṁsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đảnh lễ và sự tán dương;
Namassanañca pūjañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự lễ bái và sự cúng dường,
sabbaṁ arahasī tuvaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xứng đáng với tất cả.
Ye keci loke vandaneyyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai ở thế gian đáng được đảnh lễ,
vandanaṁ arahanti ye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai xứng đáng nhận sự đảnh lễ;
Sabbaseṭṭho mahāvīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng, Ngài là tối thắng trong tất cả,
sadiso te na vijjati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai ngang bằng Ngài.
Sāriputto mahāpañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, bậc đại trí tuệ,
samādhijjhānakovido;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông thạo về định và thiền;
Gijjhakūṭe ṭhitoyeva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đang đứng ở Gijjhakūṭa,
passati lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn nhìn thấy bậc Dẫn Đạo thế gian.
Suphullaṁ sālarājaṁva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây sāla chúa nở rộ hoa,
candaṁva gagane yathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng trên bầu trời;
Majjhanhikeva sūriyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời giữa trưa,
olokesi narāsabhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã ngắm nhìn đấng Nhân Ngưu.
Jalantaṁ dīparukkhaṁva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây đèn đang cháy rực,
Taruṇasūriyaṁva uggataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mới mọc;
Byāmappabhānurañjitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nhuộm thắm bởi hào quang một sải,
Dhīraṁ passati lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thấy bậc trí, bậc Dẫn Đạo thế gian.
Pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm tỳ-kheo,
katakiccāna tādinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã làm xong việc cần làm, bất động như vậy;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
khaṇena sannipātayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảnh khắc vị ấy đã triệu tập.
Lokappasādanaṁ nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều có tên là Làm Thế Gian Tịnh Tín,
pāṭihīraṁ nidassayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần thông ấy Ngài đã thị hiện;
Amhepi tattha gantvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả chúng ta, sau khi đến nơi ấy,
vandissāma mayaṁ jinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đảnh lễ bậc Chiến Thắng.
Etha sabbe gamissāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, tất cả chúng ta sẽ đi,
pucchissāma mayaṁ jinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ hỏi bậc Chiến Thắng;
Kaṅkhaṁ vinodayissāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ xua tan hoài nghi,
passitvā lokanāyakaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy bậc Dẫn Đạo thế gian.”
Sādhūti te paṭissutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vâng lời, nói rằng lành thay,
nipakā saṁvutindriyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng, thu thúc các căn;
Pattacīvaramādāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang theo bát và y,
taramānā upāgamuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vội vã đến.
Khīṇāsavehi vimalehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với các bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
dantehi uttame dame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được điều phục trong sự điều phục tối thượng;
Sāriputto mahāpañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, bậc đại trí tuệ,
iddhiyā upasaṅkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng thần thông ngự đến.
Tehi bhikkhūhi parivuto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các tỳ-kheo ấy vây quanh,
sāriputto mahāgaṇī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, bậc có đại hội chúng;
Laḷanto devova gagane,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vị thiên đang dạo chơi trên bầu trời,
iddhiyā upasaṅkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng thần thông ngự đến.
Ukkāsitañca khipitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gác lại tiếng ho và tiếng hắt hơi,
ajjhupekkhiya subbatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc giữ trọn giới hạnh;
Sagāravā sappatissā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tôn kính, với sự kính trọng,
sambuddhaṁ upasaṅkamuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần Đức Chánh Đẳng Giác.
Upasaṅkamitvā passanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần, họ nhìn thấy
sayambhuṁ lokanāyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Nabhe accuggataṁ dhīraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí đã vươn cao trên bầu trời,
candaṁva gagane yathā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng trên bầu trời.
Jalantaṁ dīparukkhaṁva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây đèn đang cháy rực,
vijjuṁva gagane yathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tia chớp trên bầu trời;
Majjhanhikeva sūriyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời giữa trưa,
passanti lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhìn thấy bậc Dẫn Đạo thế gian.
Pañcabhikkhusatā sabbe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả năm trăm tỳ-kheo,
passanti lokanāyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy bậc Dẫn Đạo thế gian;
Rahadamiva vippasannaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hồ sâu trong trẻo,
suphullaṁ padumaṁ yathā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đóa sen nở rộ.
Añjaliṁ paggahetvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cung kính,
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, hớn hở, hoan hỷ;
Namassamānā nipatanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vừa lễ bái vừa rạp mình xuống,
satthuno cakkalakkhaṇe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tướng bánh xe của bậc Đạo Sư.
Sāriputto mahāpañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, bậc đại trí tuệ,
koraṇḍasamasādiso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa hệt hoa koraṇḍa;
Samādhijjhānakusalo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về định và thiền,
vandate lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc Dẫn Đạo thế gian.
Gajjitā kālameghova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đám mây đen gầm vang,
nīluppalasamasādiso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa hệt hoa sen xanh;
Iddhibalena asamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thần thông lực, vô song,
moggallāno mahiddhiko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna, bậc đại thần thông.
Mahākassapopi ca thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả trưởng lão Mahākassapa,
uttattakanakasannibho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống vàng đã được nung luyện;
Dhutaguṇe agganikkhitto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được xếp vào hàng đầu về các đức hạnh đầu-đà,
thomito satthuvaṇṇito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ca ngợi, được bậc Đạo Sư tán dương.
Dibbacakkhūnaṁ yo aggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đứng đầu trong các bậc có thiên nhãn,
anuruddho mahāgaṇī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha, bậc có đại hội chúng;
Ñātiseṭṭho bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thắng trong thân tộc của Đức Thế Tôn,
avidūreva tiṭṭhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng ngay gần đó.
Āpattianāpattiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phạm tội và không phạm tội,
satekicchāya kovido;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tội có thể chữa, thông thạo;
Vinaye agganikkhitto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được xếp vào hàng đầu về Luật,
upāli satthuvaṇṇito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upāli, được bậc Đạo Sư tán dương.
Sukhumanipuṇatthapaṭividdho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấu triệt những nghĩa vi tế, tinh xảo,
Kathikānaṁ pavaro gaṇī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ưu việt trong hàng thuyết giảng, bậc có hội chúng;
Isi mantāniyā putto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ẩn sĩ, con trai của bà Mantānī,
Puṇṇo nāmāti vissuto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi danh với tên là Puṇṇa.
Etesaṁ cittamaññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tâm ý của các vị ấy,
opammakusalo muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thiện xảo về ví dụ;
Kaṅkhacchedo mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng, đấng cắt đứt hoài nghi,
kathesi attano guṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói về đức hạnh của chính mình.
“Cattāro te asaṅkheyyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn điều này là không thể tính đếm,
koṭi yesaṁ na nāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm tận cùng của chúng không được biết;
Sattakāyo ca ākāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập hợp chúng sinh, hư không,
cakkavāḷā canantakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vòng thế giới vô biên;
Buddhañāṇaṁ appameyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của chư Phật là vô lượng,
na sakkā ete vijānituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều này không thể biết rõ.
Kimetaṁ acchariyaṁ loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này có gì kỳ diệu ở thế gian,
yaṁ me iddhivikubbanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức sự biến hóa thần thông của ta;
Aññe bahū acchariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nhiều điều khác kỳ diệu,
abbhutā lomahaṁsanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà.
Yadāhaṁ tusite kāye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta ở cõi chư thiên Tusita,
santusito nāmahaṁ tadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy ta có tên là Santusita;
Dasasahassī samāgamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn thế giới đã tụ hội,
yācanti pañjalī mamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay thỉnh cầu ta.
‘Kālo kho te mahāvīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đến lúc của Ngài, bậc Đại Anh Hùng,
uppajja mātukucchiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sinh vào bụng mẹ;
Sadevakaṁ tārayanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đưa thế gian cùng chư thiên vượt qua,
bujjhassu amataṁ padaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hãy giác ngộ cảnh giới bất tử.’
Tusitā kāyā cavitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ cõi Tusita mệnh chung,
yadā okkami kucchiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhập vào bụng mẹ;
Dasasahassīlokadhātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn thế giới,
kampittha dharaṇī tadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đất đã rung chuyển khi ấy.
Yadāhaṁ mātukucchito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta từ bụng mẹ,
sampajānova nikkhamiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra với đầy đủ tỉnh giác;
Sādhukāraṁ pavattenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cất tiếng tán thưởng,
dasasahassī pakampatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười ngàn thế giới đã rung chuyển.
Okkantiṁ me samo natthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về việc nhập thai, không ai ngang bằng ta,
jātito abhinikkhame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lúc sinh ra, trong việc xuất gia;
Sambodhiyaṁ ahaṁ seṭṭho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về giác ngộ, ta là bậc tối thắng,
dhammacakkappavattane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chuyển bánh xe Pháp.
Aho acchariyaṁ loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, điều kỳ diệu ở thế gian,
buddhānaṁ guṇamahantatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vĩ đại về đức hạnh của chư Phật;
Dasasahassīlokadhātu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn thế giới,
chappakāraṁ pakampatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rung chuyển sáu cách;
Obhāso ca mahā āsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã có ánh sáng lớn,
accheraṁ lomahaṁsanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kỳ diệu rợn da gà!”
Bhagavā tamhi samaye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy Đức Thế Tôn,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Sadevakaṁ dassayanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cho thế gian cùng chư thiên chứng kiến,
iddhiyā caṅkamī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã đi kinh hành bằng thần thông.
Caṅkame caṅkamantova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi đang kinh hành trên đường kinh hành,
kathesi lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo thế gian đã nói;
Antarā na nivatteti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chừng không quay lại,
catuhatthe caṅkame yathā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trên đường kinh hành bốn hattha.
Sāriputto mahāpañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, bậc đại trí tuệ,
samādhijjhānakovido;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông thạo về định và thiền;
Paññāya pāramippatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự hoàn mãn về trí tuệ,
pucchati lokanāyakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi bậc Dẫn Đạo thế gian.
“Kīdiso te mahāvīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, bạch bậc Đại Anh Hùng,
abhinīhāro naruttama;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lời phát nguyện của Ngài, bậc tối thượng giữa loài người?
Kamhi kāle tayā dhīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời nào, bạch bậc trí,
patthitā bodhimuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ước nguyện giác ngộ tối thượng?
Dānaṁ sīlañca nekkhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, giới, xuất ly,
paññāvīriyañca kīdisaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ và tinh tấn là như thế nào;
Khantisaccamadhiṭṭhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhẫn nại, chân thật, quyết định,
mettupekkhā ca kīdisā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ và xả là như thế nào?
Dasa pāramī tayā dhīra,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ba-la-mật của Ngài, bậc trí,
kīdisī lokanāyaka;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là như thế nào, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Kathaṁ upapāramī puṇṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ba-la-mật phụ đã viên mãn thế nào,
paramatthapāramī kathaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba-la-mật tối hậu là thế nào?”
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi, Ngài đã giải đáp,
karavīkamadhuragiro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng giọng ngọt ngào như tiếng chim karavīka;
Nibbāpayanto hadayaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm dịu mát lòng người,
hāsayanto sadevakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thế gian cùng chư thiên hoan hỷ.
Atītabuddhānaṁ jinānaṁ desitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều do các Đức Phật quá khứ, các bậc Chiến Thắng, đã thuyết,
Nikīlitaṁ buddhaparamparāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã được thực hành, truyền qua dòng chư Phật;
Pubbenivāsānugatāya buddhiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trí tuệ nương theo túc mạng,
Pakāsayī lokahitaṁ sadevake.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chỉ rõ điều lợi ích cho thế gian, giữa thế gian cùng chư thiên.
“Pītipāmojjajananaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều làm khởi lên niềm hỷ và hoan hỷ,
sokasallavinodanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua tan mũi tên sầu muộn;
Sabbasampattipaṭilābhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đạt được mọi sự thành tựu,
cittīkatvā suṇātha me.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kính cẩn lắng nghe ta.
Madanimmadanaṁ sokanudaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tan sự say đắm, xua nỗi sầu muộn,
Saṁsāraparimocanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi luân hồi;
Sabbadukkhakkhayaṁ maggaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường diệt tận mọi khổ đau,
Sakkaccaṁ paṭipajjathā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành một cách nghiêm cẩn.”
Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Đường Kinh Hành Châu Báu đã hoàn tất.