Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
BV1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dịch Bảo Kệ, Phẩm Đường Ngọc
1. Ratanacaṅkamanakaṇḍa
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 334 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv1: missing translation for bv1:0.1; bv1: missing translation for bv1:0.2; bv1: missing translation for bv1:2.1; bv1: missing translation for bv1:2.2; bv1: missing translation for bv1:2.3; bv1: missing translation for bv1:2.4; bv1: missing translation for bv1:3.1; bv1: missing translation for bv1:3.2; bv1: missing translation for bv1:3.3; bv1: missing translation for bv1:3.4; bv1: missing translation for bv1:4.1; bv1: missing translation for bv1:4.2; bv1: missing translation for bv1:4.3; bv1: missing translation for bv1:4.4; bv1: missing translation for bv1:5.1; bv1: missing translation for bv1:5.2; bv1: missing translation for bv1:5.3; bv1: missing translation for bv1:5.4; bv1: missing translation for bv1:6.1; bv1: missing translation for bv1:6.2; bv1: missing translation for bv1:6.3; bv1: missing translation for bv1:6.4; bv1: missing translation for bv1:7.1; bv1: missing translation for bv1:7.2; bv1: missing translation for bv1:7.3; bv1: missing translation for bv1:7.4; bv1: missing translation for bv1:8.1; bv1: missing translation for bv1:8.2; bv1: missing translation for bv1:8.3; bv1: missing translation for bv1:8.4; bv1: missing translation for bv1:9.1; bv1: missing translation for bv1:9.2; bv1: missing translation for bv1:9.3; bv1: missing translation for bv1:9.4; bv1: missing translation for bv1:10.1; bv1: missing translation for bv1:10.2; bv1: missing translation for bv1:10.3; bv1: missing translation for bv1:10.4; bv1: missing translation for bv1:11.1; bv1: missing translation for bv1:11.2; bv1: missing translation for bv1:11.3; bv1: missing translation for bv1:11.4; bv1: missing translation for bv1:12.1; bv1: missing translation for bv1:12.2; bv1: missing translation for bv1:12.3; bv1: missing translation for bv1:12.4; bv1: missing translation for bv1:13.1; bv1: missing translation for bv1:13.2; bv1: missing translation for bv1:13.3; bv1: missing translation for bv1:13.4; bv1: missing translation for bv1:14.1; bv1: missing translation for bv1:14.2; bv1: missing translation for bv1:14.3; bv1: missing translation for bv1:14.4; bv1: missing translation for bv1:15.1; bv1: missing translation for bv1:15.2; bv1: missing translation for bv1:15.3; bv1: missing translation for bv1:15.4; bv1: missing translation for bv1:16.1; bv1: missing translation for bv1:16.2; bv1: missing translation for bv1:16.3; bv1: missing translation for bv1:16.4; bv1: missing translation for bv1:17.1; bv1: missing translation for bv1:17.2; bv1: missing translation for bv1:17.3; bv1: missing translation for bv1:17.4; bv1: missing translation for bv1:18.1; bv1: missing translation for bv1:18.2; bv1: missing translation for bv1:18.3; bv1: missing translation for bv1:18.4; bv1: missing translation for bv1:19.1; bv1: missing translation for bv1:19.2; bv1: missing translation for bv1:19.3; bv1: missing translation for bv1:19.4; bv1: missing translation for bv1:20.1; bv1: missing translation for bv1:20.2; bv1: missing translation for bv1:20.3; bv1: missing translation for bv1:20.4; bv1: missing translation for bv1:20.5; bv1: missing translation for bv1:20.6; bv1: missing translation for bv1:21.1; bv1: missing translation for bv1:21.2; bv1: missing translation for bv1:21.3; bv1: missing translation for bv1:21.4; bv1: missing translation for bv1:22.1; bv1: missing translation for bv1:22.2; bv1: missing translation for bv1:22.3; bv1: missing translation for bv1:22.4; bv1: missing translation for bv1:23.1; bv1: missing translation for bv1:23.2; bv1: missing translation for bv1:23.3; bv1: missing translation for bv1:23.4; bv1: missing translation for bv1:24.1; bv1: missing translation for bv1:24.2; bv1: missing translation for bv1:24.3; bv1: missing translation for bv1:24.4; bv1: missing translation for bv1:25.1; bv1: missing translation for bv1:25.2; bv1: missing translation for bv1:25.3; bv1: missing translation for bv1:25.4; bv1: missing translation for bv1:26.1; bv1: missing translation for bv1:26.2; bv1: missing translation for bv1:26.3; bv1: missing translation for bv1:26.4; bv1: missing translation for bv1:27.1; bv1: missing translation for bv1:27.2; bv1: missing translation for bv1:27.3; bv1: missing translation for bv1:27.4; bv1: missing translation for bv1:28.1; bv1: missing translation for bv1:28.2; bv1: missing translation for bv1:28.3; bv1: missing translation for bv1:28.4; bv1: missing translation for bv1:29.1; bv1: missing translation for bv1:29.2; bv1: missing translation for bv1:29.3; bv1: missing translation for bv1:29.4; bv1: missing translation for bv1:30.1; bv1: missing translation for bv1:30.2; bv1: missing translation for bv1:30.3; bv1: missing translation for bv1:30.4; bv1: missing translation for bv1:31.1; bv1: missing translation for bv1:31.2; bv1: missing translation for bv1:31.3; bv1: missing translation for bv1:31.4; bv1: missing translation for bv1:32.1; bv1: missing translation for bv1:32.2; bv1: missing translation for bv1:32.3; bv1: missing translation for bv1:32.4; bv1: missing translation for bv1:33.1; bv1: missing translation for bv1:33.2; bv1: missing translation for bv1:33.3; bv1: missing translation for bv1:33.4; bv1: missing translation for bv1:34.1; bv1: missing translation for bv1:34.2; bv1: missing translation for bv1:34.3; bv1: missing translation for bv1:34.4; bv1: missing translation for bv1:35.1; bv1: missing translation for bv1:35.2; bv1: missing translation for bv1:35.3; bv1: missing translation for bv1:35.4; bv1: missing translation for bv1:36.1; bv1: missing translation for bv1:36.2; bv1: missing translation for bv1:36.3; bv1: missing translation for bv1:36.4; bv1: missing translation for bv1:37.1; bv1: missing translation for bv1:37.2; bv1: missing translation for bv1:37.3; bv1: missing translation for bv1:37.4; bv1: missing translation for bv1:38.1; bv1: missing translation for bv1:38.2; bv1: missing translation for bv1:38.3; bv1: missing translation for bv1:38.4; bv1: missing translation for bv1:39.1; bv1: missing translation for bv1:39.2; bv1: missing translation for bv1:39.3; bv1: missing translation for bv1:39.4; bv1: missing translation for bv1:40.1; bv1: missing translation for bv1:40.2; bv1: missing translation for bv1:40.3; bv1: missing translation for bv1:40.4; bv1: missing translation for bv1:41.1; bv1: missing translation for bv1:41.2; bv1: missing translation for bv1:41.3; bv1: missing translation for bv1:41.4; bv1: missing translation for bv1:42.1; bv1: missing translation for bv1:42.2; bv1: missing translation for bv1:42.3; bv1: missing translation for bv1:42.4; bv1: missing translation for bv1:43.1; bv1: missing translation for bv1:43.2; bv1: missing translation for bv1:43.3; bv1: missing translation for bv1:43.4; bv1: missing translation for bv1:44.1; bv1: missing translation for bv1:44.2; bv1: missing translation for bv1:44.3; bv1: missing translation for bv1:44.4; bv1: missing translation for bv1:45.1; bv1: missing translation for bv1:45.2; bv1: missing translation for bv1:45.3; bv1: missing translation for bv1:45.4; bv1: missing translation for bv1:46.1; bv1: missing translation for bv1:46.2; bv1: missing translation for bv1:46.3; bv1: missing translation for bv1:46.4; bv1: missing translation for bv1:47.1; bv1: missing translation for bv1:47.2; bv1: missing translation for bv1:47.3; bv1: missing translation for bv1:47.4; bv1: missing translation for bv1:48.1; bv1: missing translation for bv1:48.2; bv1: missing translation for bv1:48.3; bv1: missing translation for bv1:48.4; bv1: missing translation for bv1:49.1; bv1: missing translation for bv1:49.2; bv1: missing translation for bv1:49.3; bv1: missing translation for bv1:49.4; bv1: missing translation for bv1:50.1; bv1: missing translation for bv1:50.2; bv1: missing translation for bv1:50.3; bv1: missing translation for bv1:50.4; bv1: missing translation for bv1:51.1; bv1: missing translation for bv1:51.2; bv1: missing translation for bv1:51.3; bv1: missing translation for bv1:51.4; bv1: missing translation for bv1:52.1; bv1: missing translation for bv1:52.2; bv1: missing translation for bv1:52.3; bv1: missing translation for bv1:52.4; bv1: missing translation for bv1:53.1; bv1: missing translation for bv1:53.2; bv1: missing translation for bv1:53.3; bv1: missing translation for bv1:53.4; bv1: missing translation for bv1:54.1; bv1: missing translation for bv1:54.2; bv1: missing translation for bv1:54.3; bv1: missing translation for bv1:54.4; bv1: missing translation for bv1:55.1; bv1: missing translation for bv1:55.2; bv1: missing translation for bv1:55.3; bv1: missing translation for bv1:55.4; bv1: missing translation for bv1:56.1; bv1: missing translation for bv1:56.2; bv1: missing translation for bv1:56.3; bv1: missing translation for bv1:56.4; bv1: missing translation for bv1:57.1; bv1: missing translation for bv1:57.2; bv1: missing translation for bv1:57.3; bv1: missing translation for bv1:57.4; bv1: missing translation for bv1:58.1; bv1: missing translation for bv1:58.2; bv1: missing translation for bv1:58.3; bv1: missing translation for bv1:58.4; bv1: missing translation for bv1:59.1; bv1: missing translation for bv1:59.2; bv1: missing translation for bv1:59.3; bv1: missing translation for bv1:59.4; bv1: missing translation for bv1:60.1; bv1: missing translation for bv1:60.2; bv1: missing translation for bv1:60.3; bv1: missing translation for bv1:60.4; bv1: missing translation for bv1:61.1; bv1: missing translation for bv1:61.2; bv1: missing translation for bv1:61.3; bv1: missing translation for bv1:61.4; bv1: missing translation for bv1:62.1; bv1: missing translation for bv1:62.2; bv1: missing translation for bv1:62.3; bv1: missing translation for bv1:62.4; bv1: missing translation for bv1:63.1; bv1: missing translation for bv1:63.2; bv1: missing translation for bv1:63.3; bv1: missing translation for bv1:63.4; bv1: missing translation for bv1:64.1; bv1: missing translation for bv1:64.2; bv1: missing translation for bv1:64.3; bv1: missing translation for bv1:64.4; bv1: missing translation for bv1:65.1; bv1: missing translation for bv1:65.2; bv1: missing translation for bv1:65.3; bv1: missing translation for bv1:65.4; bv1: missing translation for bv1:65.5; bv1: missing translation for bv1:65.6; bv1: missing translation for bv1:66.1; bv1: missing translation for bv1:66.2; bv1: missing translation for bv1:66.3; bv1: missing translation for bv1:66.4; bv1: missing translation for bv1:67.1; bv1: missing translation for bv1:67.2; bv1: missing translation for bv1:67.3; bv1: missing translation for bv1:67.4; bv1: missing translation for bv1:68.1; bv1: missing translation for bv1:68.2; bv1: missing translation for bv1:68.3; bv1: missing translation for bv1:68.4; bv1: missing translation for bv1:69.1; bv1: missing translation for bv1:69.2; bv1: missing translation for bv1:69.3; bv1: missing translation for bv1:69.4; bv1: missing translation for bv1:70.1; bv1: missing translation for bv1:70.2; bv1: missing translation for bv1:70.3; bv1: missing translation for bv1:70.4; bv1: missing translation for bv1:71.1; bv1: missing translation for bv1:71.2; bv1: missing translation for bv1:71.3; bv1: missing translation for bv1:71.4; bv1: missing translation for bv1:72.1; bv1: missing translation for bv1:72.2; bv1: missing translation for bv1:72.3; bv1: missing translation for bv1:72.4; bv1: missing translation for bv1:72.5; bv1: missing translation for bv1:72.6; bv1: missing translation for bv1:73.1; bv1: missing translation for bv1:73.2; bv1: missing translation for bv1:73.3; bv1: missing translation for bv1:73.4; bv1: missing translation for bv1:74.1; bv1: missing translation for bv1:74.2; bv1: missing translation for bv1:74.3; bv1: missing translation for bv1:74.4; bv1: missing translation for bv1:75.1; bv1: missing translation for bv1:75.2; bv1: missing translation for bv1:75.3; bv1: missing translation for bv1:75.4; bv1: missing translation for bv1:76.1; bv1: missing translation for bv1:76.2; bv1: missing translation for bv1:76.3; bv1: missing translation for bv1:76.4; bv1: missing translation for bv1:77.1; bv1: missing translation for bv1:77.2; bv1: missing translation for bv1:77.3; bv1: missing translation for bv1:77.4; bv1: missing translation for bv1:78.1; bv1: missing translation for bv1:78.2; bv1: missing translation for bv1:78.3; bv1: missing translation for bv1:78.4; bv1: missing translation for bv1:79.1; bv1: missing translation for bv1:79.2; bv1: missing translation for bv1:79.3; bv1: missing translation for bv1:79.4; bv1: missing translation for bv1:80.1; bv1: missing translation for bv1:80.2; bv1: missing translation for bv1:80.3; bv1: missing translation for bv1:80.4; bv1: missing translation for bv1:81.1; bv1: missing translation for bv1:81.2; bv1: missing translation for bv1:81.3; bv1: missing translation for bv1:81.4; bv1: missing translation for bv1:82.1; bv1: missing translation for bv1:82.2; bv1: missing translation for bv1:82.3; bv1: missing translation for bv1:82.4; bv1: missing translation for bv1:83.1.
Mã lần chấm: 59e87881-068c-471c-87d0-e11433fd5e8f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d832e50a6f8dee4f723ab19c40e85b8540f441f272f8047631eeacc8c1d4c680
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 334 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv1: missing translation for bv1:0.1; bv1: missing translation for bv1:0.2; bv1: missing translation for bv1:2.1; bv1: missing translation for bv1:2.2; bv1: missing translation for bv1:2.3; bv1: missing translation for bv1:2.4; bv1: missing translation for bv1:3.1; bv1: missing translation for bv1:3.2; bv1: missing translation for bv1:3.3; bv1: missing translation for bv1:3.4; bv1: missing translation for bv1:4.1; bv1: missing translation for bv1:4.2; bv1: missing translation for bv1:4.3; bv1: missing translation for bv1:4.4; bv1: missing translation for bv1:5.1; bv1: missing translation for bv1:5.2; bv1: missing translation for bv1:5.3; bv1: missing translation for bv1:5.4; bv1: missing translation for bv1:6.1; bv1: missing translation for bv1:6.2; bv1: missing translation for bv1:6.3; bv1: missing translation for bv1:6.4; bv1: missing translation for bv1:7.1; bv1: missing translation for bv1:7.2; bv1: missing translation for bv1:7.3; bv1: missing translation for bv1:7.4; bv1: missing translation for bv1:8.1; bv1: missing translation for bv1:8.2; bv1: missing translation for bv1:8.3; bv1: missing translation for bv1:8.4; bv1: missing translation for bv1:9.1; bv1: missing translation for bv1:9.2; bv1: missing translation for bv1:9.3; bv1: missing translation for bv1:9.4; bv1: missing translation for bv1:10.1; bv1: missing translation for bv1:10.2; bv1: missing translation for bv1:10.3; bv1: missing translation for bv1:10.4; bv1: missing translation for bv1:11.1; bv1: missing translation for bv1:11.2; bv1: missing translation for bv1:11.3; bv1: missing translation for bv1:11.4; bv1: missing translation for bv1:12.1; bv1: missing translation for bv1:12.2; bv1: missing translation for bv1:12.3; bv1: missing translation for bv1:12.4; bv1: missing translation for bv1:13.1; bv1: missing translation for bv1:13.2; bv1: missing translation for bv1:13.3; bv1: missing translation for bv1:13.4; bv1: missing translation for bv1:14.1; bv1: missing translation for bv1:14.2; bv1: missing translation for bv1:14.3; bv1: missing translation for bv1:14.4; bv1: missing translation for bv1:15.1; bv1: missing translation for bv1:15.2; bv1: missing translation for bv1:15.3; bv1: missing translation for bv1:15.4; bv1: missing translation for bv1:16.1; bv1: missing translation for bv1:16.2; bv1: missing translation for bv1:16.3; bv1: missing translation for bv1:16.4; bv1: missing translation for bv1:17.1; bv1: missing translation for bv1:17.2; bv1: missing translation for bv1:17.3; bv1: missing translation for bv1:17.4; bv1: missing translation for bv1:18.1; bv1: missing translation for bv1:18.2; bv1: missing translation for bv1:18.3; bv1: missing translation for bv1:18.4; bv1: missing translation for bv1:19.1; bv1: missing translation for bv1:19.2; bv1: missing translation for bv1:19.3; bv1: missing translation for bv1:19.4; bv1: missing translation for bv1:20.1; bv1: missing translation for bv1:20.2; bv1: missing translation for bv1:20.3; bv1: missing translation for bv1:20.4; bv1: missing translation for bv1:20.5; bv1: missing translation for bv1:20.6; bv1: missing translation for bv1:21.1; bv1: missing translation for bv1:21.2; bv1: missing translation for bv1:21.3; bv1: missing translation for bv1:21.4; bv1: missing translation for bv1:22.1; bv1: missing translation for bv1:22.2; bv1: missing translation for bv1:22.3; bv1: missing translation for bv1:22.4; bv1: missing translation for bv1:23.1; bv1: missing translation for bv1:23.2; bv1: missing translation for bv1:23.3; bv1: missing translation for bv1:23.4; bv1: missing translation for bv1:24.1; bv1: missing translation for bv1:24.2; bv1: missing translation for bv1:24.3; bv1: missing translation for bv1:24.4; bv1: missing translation for bv1:25.1; bv1: missing translation for bv1:25.2; bv1: missing translation for bv1:25.3; bv1: missing translation for bv1:25.4; bv1: missing translation for bv1:26.1; bv1: missing translation for bv1:26.2; bv1: missing translation for bv1:26.3; bv1: missing translation for bv1:26.4; bv1: missing translation for bv1:27.1; bv1: missing translation for bv1:27.2; bv1: missing translation for bv1:27.3; bv1: missing translation for bv1:27.4; bv1: missing translation for bv1:28.1; bv1: missing translation for bv1:28.2; bv1: missing translation for bv1:28.3; bv1: missing translation for bv1:28.4; bv1: missing translation for bv1:29.1; bv1: missing translation for bv1:29.2; bv1: missing translation for bv1:29.3; bv1: missing translation for bv1:29.4; bv1: missing translation for bv1:30.1; bv1: missing translation for bv1:30.2; bv1: missing translation for bv1:30.3; bv1: missing translation for bv1:30.4; bv1: missing translation for bv1:31.1; bv1: missing translation for bv1:31.2; bv1: missing translation for bv1:31.3; bv1: missing translation for bv1:31.4; bv1: missing translation for bv1:32.1; bv1: missing translation for bv1:32.2; bv1: missing translation for bv1:32.3; bv1: missing translation for bv1:32.4; bv1: missing translation for bv1:33.1; bv1: missing translation for bv1:33.2; bv1: missing translation for bv1:33.3; bv1: missing translation for bv1:33.4; bv1: missing translation for bv1:34.1; bv1: missing translation for bv1:34.2; bv1: missing translation for bv1:34.3; bv1: missing translation for bv1:34.4; bv1: missing translation for bv1:35.1; bv1: missing translation for bv1:35.2; bv1: missing translation for bv1:35.3; bv1: missing translation for bv1:35.4; bv1: missing translation for bv1:36.1; bv1: missing translation for bv1:36.2; bv1: missing translation for bv1:36.3; bv1: missing translation for bv1:36.4; bv1: missing translation for bv1:37.1; bv1: missing translation for bv1:37.2; bv1: missing translation for bv1:37.3; bv1: missing translation for bv1:37.4; bv1: missing translation for bv1:38.1; bv1: missing translation for bv1:38.2; bv1: missing translation for bv1:38.3; bv1: missing translation for bv1:38.4; bv1: missing translation for bv1:39.1; bv1: missing translation for bv1:39.2; bv1: missing translation for bv1:39.3; bv1: missing translation for bv1:39.4; bv1: missing translation for bv1:40.1; bv1: missing translation for bv1:40.2; bv1: missing translation for bv1:40.3; bv1: missing translation for bv1:40.4; bv1: missing translation for bv1:41.1; bv1: missing translation for bv1:41.2; bv1: missing translation for bv1:41.3; bv1: missing translation for bv1:41.4; bv1: missing translation for bv1:42.1; bv1: missing translation for bv1:42.2; bv1: missing translation for bv1:42.3; bv1: missing translation for bv1:42.4; bv1: missing translation for bv1:43.1; bv1: missing translation for bv1:43.2; bv1: missing translation for bv1:43.3; bv1: missing translation for bv1:43.4; bv1: missing translation for bv1:44.1; bv1: missing translation for bv1:44.2; bv1: missing translation for bv1:44.3; bv1: missing translation for bv1:44.4; bv1: missing translation for bv1:45.1; bv1: missing translation for bv1:45.2; bv1: missing translation for bv1:45.3; bv1: missing translation for bv1:45.4; bv1: missing translation for bv1:46.1; bv1: missing translation for bv1:46.2; bv1: missing translation for bv1:46.3; bv1: missing translation for bv1:46.4; bv1: missing translation for bv1:47.1; bv1: missing translation for bv1:47.2; bv1: missing translation for bv1:47.3; bv1: missing translation for bv1:47.4; bv1: missing translation for bv1:48.1; bv1: missing translation for bv1:48.2; bv1: missing translation for bv1:48.3; bv1: missing translation for bv1:48.4; bv1: missing translation for bv1:49.1; bv1: missing translation for bv1:49.2; bv1: missing translation for bv1:49.3; bv1: missing translation for bv1:49.4; bv1: missing translation for bv1:50.1; bv1: missing translation for bv1:50.2; bv1: missing translation for bv1:50.3; bv1: missing translation for bv1:50.4; bv1: missing translation for bv1:51.1; bv1: missing translation for bv1:51.2; bv1: missing translation for bv1:51.3; bv1: missing translation for bv1:51.4; bv1: missing translation for bv1:52.1; bv1: missing translation for bv1:52.2; bv1: missing translation for bv1:52.3; bv1: missing translation for bv1:52.4; bv1: missing translation for bv1:53.1; bv1: missing translation for bv1:53.2; bv1: missing translation for bv1:53.3; bv1: missing translation for bv1:53.4; bv1: missing translation for bv1:54.1; bv1: missing translation for bv1:54.2; bv1: missing translation for bv1:54.3; bv1: missing translation for bv1:54.4; bv1: missing translation for bv1:55.1; bv1: missing translation for bv1:55.2; bv1: missing translation for bv1:55.3; bv1: missing translation for bv1:55.4; bv1: missing translation for bv1:56.1; bv1: missing translation for bv1:56.2; bv1: missing translation for bv1:56.3; bv1: missing translation for bv1:56.4; bv1: missing translation for bv1:57.1; bv1: missing translation for bv1:57.2; bv1: missing translation for bv1:57.3; bv1: missing translation for bv1:57.4; bv1: missing translation for bv1:58.1; bv1: missing translation for bv1:58.2; bv1: missing translation for bv1:58.3; bv1: missing translation for bv1:58.4; bv1: missing translation for bv1:59.1; bv1: missing translation for bv1:59.2; bv1: missing translation for bv1:59.3; bv1: missing translation for bv1:59.4; bv1: missing translation for bv1:60.1; bv1: missing translation for bv1:60.2; bv1: missing translation for bv1:60.3; bv1: missing translation for bv1:60.4; bv1: missing translation for bv1:61.1; bv1: missing translation for bv1:61.2; bv1: missing translation for bv1:61.3; bv1: missing translation for bv1:61.4; bv1: missing translation for bv1:62.1; bv1: missing translation for bv1:62.2; bv1: missing translation for bv1:62.3; bv1: missing translation for bv1:62.4; bv1: missing translation for bv1:63.1; bv1: missing translation for bv1:63.2; bv1: missing translation for bv1:63.3; bv1: missing translation for bv1:63.4; bv1: missing translation for bv1:64.1; bv1: missing translation for bv1:64.2; bv1: missing translation for bv1:64.3; bv1: missing translation for bv1:64.4; bv1: missing translation for bv1:65.1; bv1: missing translation for bv1:65.2; bv1: missing translation for bv1:65.3; bv1: missing translation for bv1:65.4; bv1: missing translation for bv1:65.5; bv1: missing translation for bv1:65.6; bv1: missing translation for bv1:66.1; bv1: missing translation for bv1:66.2; bv1: missing translation for bv1:66.3; bv1: missing translation for bv1:66.4; bv1: missing translation for bv1:67.1; bv1: missing translation for bv1:67.2; bv1: missing translation for bv1:67.3; bv1: missing translation for bv1:67.4; bv1: missing translation for bv1:68.1; bv1: missing translation for bv1:68.2; bv1: missing translation for bv1:68.3; bv1: missing translation for bv1:68.4; bv1: missing translation for bv1:69.1; bv1: missing translation for bv1:69.2; bv1: missing translation for bv1:69.3; bv1: missing translation for bv1:69.4; bv1: missing translation for bv1:70.1; bv1: missing translation for bv1:70.2; bv1: missing translation for bv1:70.3; bv1: missing translation for bv1:70.4; bv1: missing translation for bv1:71.1; bv1: missing translation for bv1:71.2; bv1: missing translation for bv1:71.3; bv1: missing translation for bv1:71.4; bv1: missing translation for bv1:72.1; bv1: missing translation for bv1:72.2; bv1: missing translation for bv1:72.3; bv1: missing translation for bv1:72.4; bv1: missing translation for bv1:72.5; bv1: missing translation for bv1:72.6; bv1: missing translation for bv1:73.1; bv1: missing translation for bv1:73.2; bv1: missing translation for bv1:73.3; bv1: missing translation for bv1:73.4; bv1: missing translation for bv1:74.1; bv1: missing translation for bv1:74.2; bv1: missing translation for bv1:74.3; bv1: missing translation for bv1:74.4; bv1: missing translation for bv1:75.1; bv1: missing translation for bv1:75.2; bv1: missing translation for bv1:75.3; bv1: missing translation for bv1:75.4; bv1: missing translation for bv1:76.1; bv1: missing translation for bv1:76.2; bv1: missing translation for bv1:76.3; bv1: missing translation for bv1:76.4; bv1: missing translation for bv1:77.1; bv1: missing translation for bv1:77.2; bv1: missing translation for bv1:77.3; bv1: missing translation for bv1:77.4; bv1: missing translation for bv1:78.1; bv1: missing translation for bv1:78.2; bv1: missing translation for bv1:78.3; bv1: missing translation for bv1:78.4; bv1: missing translation for bv1:79.1; bv1: missing translation for bv1:79.2; bv1: missing translation for bv1:79.3; bv1: missing translation for bv1:79.4; bv1: missing translation for bv1:80.1; bv1: missing translation for bv1:80.2; bv1: missing translation for bv1:80.3; bv1: missing translation for bv1:80.4; bv1: missing translation for bv1:81.1; bv1: missing translation for bv1:81.2; bv1: missing translation for bv1:81.3; bv1: missing translation for bv1:81.4; bv1: missing translation for bv1:82.1; bv1: missing translation for bv1:82.2; bv1: missing translation for bv1:82.3; bv1: missing translation for bv1:82.4; bv1: missing translation for bv1:83.1.
Mã lần chấm: 00df1885-9b61-4b18-911c-af0c98a1e35c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d832e50a6f8dee4f723ab19c40e85b8540f441f272f8047631eeacc8c1d4c680
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/334 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
1. Ratanacaṅkamanakaṇḍa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Brahmā ca lokādhipatī sahampatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katañjalī anadhivaraṁ ayācatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Santīdha sattāpparajakkhajātikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Desehi dhammaṁ anukampimaṁ pajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sampannavijjācaraṇassa tādino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jutindharassantimadehadhārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tathāgatassappaṭipuggalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uppajji kāruññatā sabbasatte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na hete jānanti sadevamānusā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddho ayaṁ kīdisako naruttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iddhibalaṁ paññābalañca kīdisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddhabalaṁ lokahitassa kīdisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na hete jānanti sadevamānusā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddho ayaṁ edisako naruttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iddhibalaṁ paññābalañca edisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddhabalaṁ lokahitassa edisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Handāhaṁ dassayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
buddhabalamanuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkamaṁ māpayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nabhe ratanamaṇḍitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhummā mahārājikā tāvatiṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ānanditā vipulamakaṁsu ghosaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Obhāsitā ca pathavī sadevakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Puthū ca lokantarikā asaṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamo ca tibbo vihato tadā ahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Disvāna accherakaṁ pāṭihīraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sadevagandhabbamanussarakkhase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imasmiṁ loke parasmiñcobhayasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Adho ca uddhaṁ tiriyañca vitthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattuttamo anadhivaro vināyako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Satthā ahū devamanussapūjito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dassesi accherakaṁ pāṭihīraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So yācito devavarena cakkhumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthaṁ samekkhitvā tadā naruttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkamaṁ māpayi lokanāyako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suniṭṭhitaṁ sabbaratananimmitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iddhī ca ādesanānusāsanī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkamaṁ māpayi lokanāyako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suniṭṭhitaṁ sabbaratananimmitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassīlokadhātuyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sinerupabbatuttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Thambheva dassesi paṭipāṭiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkame ratanāmaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassī atikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
caṅkamaṁ māpayī jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbasoṇṇamayā passe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
caṅkame ratanāmaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tulāsaṅghāṭānuvaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sovaṇṇaphalakatthatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vedikā sabbasovaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dubhato passesu nimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Maṇimuttāvālikākiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nimmito ratanāmayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Obhāseti disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sataraṁsīva uggato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasmiṁ caṅkamane dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dvattiṁsavaralakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Virocamāno sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
caṅkame caṅkamī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
padumaṁ pārichattakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkamane okiranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbe devā samāgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Passanti taṁ devasaṅghā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasasahassī pamoditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namassamānā nipatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tusitā cāpi devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nimmānaratino devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye devā vasavattino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Udaggacittā sumanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passanti lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sadevagandhabbamanussarakkhasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Passanti taṁ lokahitānukampakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nabheva accuggatacandamaṇḍalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ābhassarā subhakiṇhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Susuddhasukkavatthavasanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tiṭṭhanti pañjalīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mandāravaṁ candanacuṇṇamissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhamenti celāni ca ambare tadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Aho jino lokahitānukampako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tuvaṁ satthā ca ketū ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhajo yūpo ca pāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Parāyaṇo patiṭṭhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dīpo ca dvipaduttamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassīlokadhātuyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Devatāyo mahiddhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Parivāretvā namassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Devatā devakaññā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pasannā tuṭṭhamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcavaṇṇikapupphehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pūjayanti narāsabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Passanti taṁ devasaṅghā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pasannā tuṭṭhamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcavaṇṇikapupphehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pūjayanti narāsabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Aho acchariyaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na medisaṁ bhūtapubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
accheraṁ lomahaṁsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sakasakamhi bhavane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nisīditvāna devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hasanti tā mahāhasitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tiṇapanthanivāsino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katañjalī namassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yepi dīghāyukā nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puññavanto mahiddhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pamoditā namassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pūjayanti naruttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṅgītiyo pavattenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ambare anilañjase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cammanaddhāni vādenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṅkhā ca paṇavā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
athopi ḍiṇḍimā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Antalikkhasmiṁ vajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
disvānaccherakaṁ nabhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Abbhuto vata no ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uppajji lomahaṁsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhuvamatthasiddhiṁ labhāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khaṇo no paṭipādito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddhoti tesaṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pīti uppajji tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddho buddhoti kathayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tiṭṭhanti pañjalīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hiṅkārā sādhukārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ukkuṭṭhi sampahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pajā ca vividhā gagane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vattenti pañjalīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhujāni pothenti ca naccayanti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mandāravaṁ candanacuṇṇamissitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Yathā tuyhaṁ mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pādesu cakkalakkhaṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhajavajirapaṭākā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vaḍḍhamānaṅkusācitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rūpe sīle samādhimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paññāya ca asādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vimuttiyā asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammacakkappavattane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasanāgabalaṁ kāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tuyhaṁ pākatikaṁ balaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iddhibalena asamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammacakkappavattane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ sabbaguṇūpetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbaṅgasamupāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahāmuniṁ kāruṇikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
lokanāthaṁ namassatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Abhivādanaṁ thomanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vandanañca pasaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namassanañca pūjañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbaṁ arahasī tuvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye keci loke vandaneyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vandanaṁ arahanti ye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaseṭṭho mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadiso te na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāriputto mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samādhijjhānakovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gijjhakūṭe ṭhitoyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passati lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suphullaṁ sālarājaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
candaṁva gagane yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Majjhanhikeva sūriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
olokesi narāsabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jalantaṁ dīparukkhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taruṇasūriyaṁva uggataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Byāmappabhānurañjitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhīraṁ passati lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katakiccāna tādinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khaṇena sannipātayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lokappasādanaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāṭihīraṁ nidassayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Amhepi tattha gantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vandissāma mayaṁ jinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Etha sabbe gamissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pucchissāma mayaṁ jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kaṅkhaṁ vinodayissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passitvā lokanāyakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sādhūti te paṭissutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nipakā saṁvutindriyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pattacīvaramādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taramānā upāgamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khīṇāsavehi vimalehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dantehi uttame dame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāriputto mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
iddhiyā upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tehi bhikkhūhi parivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāriputto mahāgaṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Laḷanto devova gagane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
iddhiyā upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ukkāsitañca khipitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ajjhupekkhiya subbatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sagāravā sappatissā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sambuddhaṁ upasaṅkamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Upasaṅkamitvā passanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sayambhuṁ lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nabhe accuggataṁ dhīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
candaṁva gagane yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jalantaṁ dīparukkhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vijjuṁva gagane yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Majjhanhikeva sūriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passanti lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcabhikkhusatā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passanti lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rahadamiva vippasannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
suphullaṁ padumaṁ yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Añjaliṁ paggahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namassamānā nipatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
satthuno cakkalakkhaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāriputto mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
koraṇḍasamasādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samādhijjhānakusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vandate lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gajjitā kālameghova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nīluppalasamasādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iddhibalena asamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
moggallāno mahiddhiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahākassapopi ca thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uttattakanakasannibho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhutaguṇe agganikkhitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
thomito satthuvaṇṇito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dibbacakkhūnaṁ yo aggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anuruddho mahāgaṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ñātiseṭṭho bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
avidūreva tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āpattianāpattiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
satekicchāya kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vinaye agganikkhitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
upāli satthuvaṇṇito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sukhumanipuṇatthapaṭividdho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kathikānaṁ pavaro gaṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Isi mantāniyā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Puṇṇo nāmāti vissuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Etesaṁ cittamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
opammakusalo muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kaṅkhacchedo mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kathesi attano guṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Cattāro te asaṅkheyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
koṭi yesaṁ na nāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattakāyo ca ākāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cakkavāḷā canantakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddhañāṇaṁ appameyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na sakkā ete vijānituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kimetaṁ acchariyaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ me iddhivikubbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aññe bahū acchariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
abbhutā lomahaṁsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadāhaṁ tusite kāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santusito nāmahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassī samāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yācanti pañjalī mamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Kālo kho te mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uppajja mātukucchiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sadevakaṁ tārayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bujjhassu amataṁ padaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tusitā kāyā cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yadā okkami kucchiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassīlokadhātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kampittha dharaṇī tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadāhaṁ mātukucchito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sampajānova nikkhamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sādhukāraṁ pavattenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasasahassī pakampatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkantiṁ me samo natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jātito abhinikkhame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sambodhiyaṁ ahaṁ seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammacakkappavattane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aho acchariyaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
buddhānaṁ guṇamahantatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasahassīlokadhātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
chappakāraṁ pakampatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Obhāso ca mahā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
accheraṁ lomahaṁsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhagavā tamhi samaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sadevakaṁ dassayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
iddhiyā caṅkamī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Caṅkame caṅkamantova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kathesi lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Antarā na nivatteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
catuhatthe caṅkame yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāriputto mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samādhijjhānakovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññāya pāramippatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pucchati lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Kīdiso te mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
abhinīhāro naruttama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kamhi kāle tayā dhīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patthitā bodhimuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dānaṁ sīlañca nekkhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paññāvīriyañca kīdisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khantisaccamadhiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mettupekkhā ca kīdisā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasa pāramī tayā dhīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kīdisī lokanāyaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kathaṁ upapāramī puṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paramatthapāramī kathaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karavīkamadhuragiro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nibbāpayanto hadayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hāsayanto sadevakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atītabuddhānaṁ jinānaṁ desitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nikīlitaṁ buddhaparamparāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pubbenivāsānugatāya buddhiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pakāsayī lokahitaṁ sadevake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Pītipāmojjajananaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sokasallavinodanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbasampattipaṭilābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cittīkatvā suṇātha me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Madanimmadanaṁ sokanudaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṁsāraparimocanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbadukkhakkhayaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sakkaccaṁ paṭipajjathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch