Khuddakapāṭha 9
Basic Passages 9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tụng 9
KP9 · Khuddaka Nikāya
Kinh Lòng Từ
Mettasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a8f871ec-ef8e-484c-aa23-a5364e48ac34 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5d600caf95dfd23365494829c0f36fc367f26f936f574140123285a381d4622f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dc65cdd1-56bf-477e-b498-7ffea840672c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5d600caf95dfd23365494829c0f36fc367f26f936f574140123285a381d4622f
2026-09-12 · Scorecard lịch sử · 9.81/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 (ZCode).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.8 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 10 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.7 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.7 |
| Bất định & trung thực | 9.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
42/44 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
44/44 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Mettasutta
The Discourse on Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Từ
Karaṇīyamatthakusalena,
Those who are skilled in the meaning of scripture
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều người khéo biết lợi ích nên làm,
Yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
should practice as follows to realize the state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấu hiểu trạng thái an tịnh ấy;
Sakko ujū ca suhujū ca,
Let them be capable and upright, very upright,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năng lực, ngay thẳng và thật ngay thẳng,
Sūvaco cassa mudu anatimānī.
easy to speak to, gentle and humble;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ tiếp nhận lời chỉ dạy, nhu hòa, không kiêu mạn.
Santussako ca subharo ca,
content and unburdensome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đủ và dễ nuôi dưỡng,
Appakicco ca sallahukavutti;
unbusied, living lightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít việc, sống nhẹ nhàng;
Santindriyo ca nipako ca,
alert, with senses calmed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn lắng dịu và thận trọng,
Appagabbho kulesvananugiddho.
courteous, not fawning on families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sỗ sàng, không quyến luyến các gia đình.
Na ca khuddamācare kiñci,
Let them not do the slightest thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm dù chỉ một việc nhỏ nhặt,
Yena viññū pare upavadeyyuṁ;
that others who are wise would blame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà những người trí có thể chê trách;
Sukhino va khemino hontu,
May they be happy and safe!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong mọi loài được hạnh phúc và an ổn,
Sabbasattā bhavantu sukhitattā.
May all beings be happy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả chúng sinh có tâm an vui.
Ye keci pāṇabhūtatthi,
Whatever living creatures there are
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ chúng sinh nào đang hiện hữu,
Tasā vā thāvarā vanavasesā;
with not a one left out—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù lay động hay vững vàng, không sót một loài;
Dīghā vā ye va mahantā,
frail or firm, long or large,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù dài hay lớn,
Majjhimā rassakā aṇukathūlā.
medium, small, tiny or round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trung bình, ngắn, nhỏ li ti hay đồ sộ.
Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā,
seen or unseen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thấy được hay không thấy được,
Ye va dūre vasanti avidūre;
living far or near,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống xa hay gần;
Bhūtā va sambhavesī va,
those who have been born <j>and those about to be born—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã sinh hay đang tìm nơi sinh,
Sabbasattā bhavantu sukhitattā.
may all beings be happy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả chúng sinh có tâm an vui.
Na paro paraṁ nikubbetha,
Let none deceive another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai nên lừa dối người khác,
Nātimaññetha katthaci na kañci;
nor look down on anyone anywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đừng khinh thường bất cứ ai ở bất cứ đâu;
Byārosanā paṭighasañña,
Though provoked or aggrieved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì giận dữ hay ý niệm chống đối,
Nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
let them not wish pain on each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng mong nhau phải chịu khổ.
Mātā yathā niyaṁ puttam
Even as a mother would protect with her life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người mẹ đối với đứa con của mình,
Āyusā ekaputtamanurakkhe;
her child, her only child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy cả mạng sống bảo vệ đứa con duy nhất;
Evampi sabbabhūtesu,
so too for all creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với tất cả chúng sinh,
Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
unfold a boundless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập một tâm không giới hạn.
Mettañca sabbalokasmi,
With love for the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng từ hướng đến toàn thế giới,
Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
unfold a boundless heart:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập một tâm không giới hạn;
Uddhaṁ adho ca tiriyañca,
above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trên, phía dưới và khắp xung quanh,
Asambādhaṁ averamasapattaṁ.
unconstricted, without enmity or foe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngăn ngại, không thù hận, không đối địch.
Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va,
When standing, walking, sitting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứng, đi hay ngồi,
Sayāno yāvatāssa vitamiddho;
or lying down while yet unweary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nằm, chừng nào còn tỉnh táo;
Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya,
keep this ever in mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thiết lập niệm này,
Brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
for this, they say, is a divine meditation in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây được gọi là Phạm trú ngay trong đời này.
Diṭṭhiñca anupaggamma,
Avoiding harmful views,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ tà kiến,
Sīlavā dassanena sampanno;
virtuous, accomplished in insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, thành tựu tri kiến;
Kāmesu vinaya gedhaṁ,
with desire for sensual pleasures dispelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã loại bỏ tham đắm trong các dục,
Na hi jātuggabbhaseyya punaretīti.
they never return to a womb again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn không còn trở lại trong thai nữa.
Mettasuttaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Từ.
Khuddakapāṭhapāḷi niṭṭhitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh văn Tiểu Tụng kết thúc.