Dīgha Nikāya 31
Long Discourses 31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trường Bộ Kinh 31
DN31 · Dīgha Nikāya
Kinh Giáo Thọ Siṅgāla
Siṅgālasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Tóm tắt & diễn giải
Bài kinh Giáo Thọ Siṅgāla thuộc Trường Bộ Kinh, do Đức Thế Tôn thuyết tại Rājagaha, trong Trúc Lâm. Sáng sớm, Siṅgālaka, con một gia chủ, ra khỏi thành, chắp tay lễ sáu phương: đông, nam, tây, bắc, dưới, trên, theo lời cha dặn. Khi đi khất thực thấy vậy, Đức Thế Tôn bảo rằng trong giới luật của bậc Thánh sáu phương không nên lễ theo cách ấy, rồi thuyết cách lễ đúng nghĩa.
Người Thánh đệ tử từ bỏ bốn nghiệp ô nhiễm là sát sinh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói dối; không làm nghiệp xấu do thiên vị vì tham muốn, sân hận, si mê hay sợ hãi; không theo sáu cửa làm hao tán tài sản, gồm đắm rượu và chất say, lang thang đường phố phi thời, tìm đến các cuộc vui, mê cờ bạc, giao du bạn xấu, lười biếng. Từng cửa mang sáu nguy hại: tài sản hao mất; mất sự bảo vệ khi đi đường phi thời; thắng gây thù, thua tiếc của khi mê cờ; lười biếng thì viện đủ lý do trời lạnh, trời nóng, muộn quá, để của đã có thì dần cạn.
Tránh được mười bốn điều xấu ấy, Thánh đệ tử che chở sáu phương, thành tựu cả hai đời và tái sinh cõi trời. Kinh phân biệt bốn kẻ thù mang dáng vẻ bạn — người chỉ muốn lấy, người chỉ nói suông, người nịnh hót, người làm bạn trong đường suy sụp — mỗi loại có bốn dấu hiệu để nhận ra; còn có bốn bạn chân thành: người giúp đỡ, người đồng cam cộng khổ, người chỉ điều lợi ích, người có lòng thương, biết giữ kín điều bí mật và vui khi bạn thịnh vượng.
Phần cuối giải nghĩa sáu phương: cha mẹ là phương đông, thầy cô là phương nam, vợ con là phương tây, bạn bè và đồng sự là phương bắc, người làm công và người phục vụ là phương dưới, sa-môn và Bà-la-môn là phương trên. Với mỗi phương, kinh nêu năm cách đối xử và các cách đáp lại: người con làm việc cần làm, gìn giữ gia sản, còn cha mẹ dạy nghề, trao gia sản; vợ chồng không ngoại tình; chủ trả công; người tại gia cúng dường sa-môn Bà-la-môn bằng thân, khẩu, ý hành có lòng từ, và được đáp lại bằng cách ngăn điều xấu, chỉ đường đến cõi trời.
Kinh khuyên chia tài sản thành bốn phần: một phần để thọ hưởng, hai phần cho công việc, một phần để dành; bốn cách gắn kết — cho tặng, lời nói thân ái, hành động vì lợi ích, đối xử bình đẳng — giữ cho đời sống gắn bó. Nghe xong, Siṅgālaka xin quy y Thế Tôn, Pháp và Tăng với cương vị nam cư sĩ đến trọn đời.
Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.
Rubric chất lượng tóm tắt
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
10 tiêu chí chấm tóm tắt
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Mọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn. |
| Đủ ý chính | Nêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai. |
| Cấu trúc lập luận | Giữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh. |
| Bối cảnh & người nói | Đúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu. |
| Thuật ngữ | Dùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch. |
| Sáng rõ & tự nhiên | Văn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ. |
| Súc tích | Chọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ. |
| Tách biệt lời kinh | Phân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật. |
| Bất định & trung thực | Không biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn. |
| Kỹ thuật & trình bày | Văn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 480 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 031b03df-35b1-4db3-94c8-f0be199f2026 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4235a237796b585244b41f13a76b8d25dd8648f0a7fc020f46542be2a8c8d2ec
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 480 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 357b3e71-48f1-4345-b458-de3c5eaf0739 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4235a237796b585244b41f13a76b8d25dd8648f0a7fc020f46542be2a8c8d2ec
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 267 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 34c79173-758e-4cb5-8d92-11f7c39ee09f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ebade0a73c68aec4bfe7f2649ea12bea95cd930b2a14806487fd9af337a9d31
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 267 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3bf05108-78f2-4b20-8e29-c8576f0148f9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ebade0a73c68aec4bfe7f2649ea12bea95cd930b2a14806487fd9af337a9d31
2026-09-10 · Scorecard lịch sử · 9.59/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
266/267 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
267/267 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Siṅgālasutta
Advice to Sigālaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Thọ Siṅgāla
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong Trúc Lâm, nơi cho sóc ăn.
Tena kho pana samayena siṅgālako gahapatiputto kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassati—
Now at that time the householder’s son Sigālaka rose early and left Rājagaha. With his clothes and hair all wet, he raised his cupped palms to revere the various quarters—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Siṅgālaka, con một gia chủ, dậy từ sáng sớm, ra khỏi Rājagaha, áo và tóc còn ướt, chắp tay lễ các phương:
puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disaṁ.
east, south, west, north, below, and above.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, phương dưới và phương trên.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, Đức Thế Tôn mặc y, cầm y bát và vào Rājagaha khất thực.
Addasā kho bhagavā siṅgālakaṁ gahapatiputtaṁ kālasseva vuṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavatthaṁ allakesaṁ pañjalikaṁ puthudisā namassantaṁ—
He saw Sigālaka revering the various quarters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thấy Siṅgālaka, con một gia chủ, dậy từ sáng sớm, ra khỏi Rājagaha, áo và tóc còn ướt, chắp tay lễ các phương:
puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disaṁ.
east, south, west, north, below, and above.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, phương dưới và phương trên.
Disvā siṅgālakaṁ gahapatiputtaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài hỏi Siṅgālaka:
“kiṁ nu kho tvaṁ, gahapatiputta, kālasseva vuṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassasi—
“Householder’s son, why are you revering the various quarters in this way?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, vì sao sáng sớm ông ra khỏi Rājagaha, áo và tóc còn ướt, chắp tay lễ các phương:
puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disan”ti?
east, south, west, north, below, and above”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, phương dưới và phương trên?”
“Pitā maṁ, bhante, kālaṁ karonto evaṁ avaca:
“Sir, on his deathbed my father said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi sắp qua đời, cha con dặn:
‘disā, tāta, namasseyyāsī’ti.
‘My dear, please revere the quarters.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con thân yêu, hãy lễ các phương.’
So kho ahaṁ, bhante, pituvacanaṁ sakkaronto garuṁ karonto mānento pūjento kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassāmi—
Honoring, respecting, and venerating my father’s words, I rose early and left Rājagaha and, with my clothes and hair all wet, raised my cupped palms to revere the various quarters—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kính trọng, coi trọng, tôn kính và làm theo lời cha, con dậy từ sáng sớm, ra khỏi Rājagaha, áo và tóc còn ướt, chắp tay lễ các phương:
puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disan”ti.
east, south, west, north, below, and above.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, phương dưới và phương trên.”
1. Cha disā
1. The Six Directions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Sáu phương
“Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṁ cha disā namassitabbā”ti.
“Householder’s son, that’s not how the six directions should be revered in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, trong giới luật của bậc Thánh, sáu phương không nên được lễ theo cách ấy.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, ariyassa vinaye cha disā namassitabbā?
“But sir, how should the six directions be revered in the training of the Noble One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy trong giới luật của bậc Thánh, sáu phương nên được lễ như thế nào?
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu, yathā ariyassa vinaye cha disā namassitabbā”ti.
Sir, please teach me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay nếu Thế Tôn dạy cho con cách lễ sáu phương trong giới luật của bậc Thánh.”
“Tena hi, gahapatiputta, suṇohi sādhukaṁ manasikarohi bhāsissāmī”ti.
“Well then, householder’s son, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy này con gia chủ, hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho siṅgālako gahapatiputto bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” replied Sigālaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” Siṅgālaka đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvakassa cattāro kammakilesā pahīnā honti, catūhi ca ṭhānehi pāpakammaṁ na karoti, cha ca bhogānaṁ apāyamukhāni na sevati, so evaṁ cuddasa pāpakāpagato chaddisāpaṭicchādī
“Householder’s son, a noble disciple gives up four corrupt deeds, doesn’t do bad deeds on four grounds, and avoids six drains on wealth. When they’ve left these fourteen bad things behind they have the six directions covered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, khi một Thánh đệ tử đã từ bỏ bốn nghiệp ô nhiễm, không làm nghiệp xấu do bốn nguyên nhân, và không theo sáu cửa làm hao tán tài sản, thì vị ấy đã tránh xa mười bốn điều xấu và che chở sáu phương.
ubholokavijayāya paṭipanno hoti. Tassa ayañceva loko āraddho hoti paro ca loko.
They’re practicing to win in both worlds, and they succeed in this world and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đang thực hành để thành tựu cả hai đời; đời này và đời sau đều được thành tựu.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cảnh giới tốt, cõi trời.
2. Cattāro kammakilesā
2. Four Corrupt Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Bốn nghiệp ô nhiễm
Katamassa cattāro kammakilesā pahīnā honti?
What four corrupt deeds have they given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nghiệp ô nhiễm nào đã được từ bỏ?
Pāṇātipāto kho, gahapatiputta, kammakileso, adinnādānaṁ kammakileso, kāmesumicchācāro kammakileso, musāvādo kammakileso.
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, and lying: these are corrupt deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, sát sinh là nghiệp ô nhiễm, lấy của không cho là nghiệp ô nhiễm, tà hạnh trong dục là nghiệp ô nhiễm, nói dối là nghiệp ô nhiễm.
Imassa cattāro kammakilesā pahīnā hontī”ti.
These are the four corrupt deeds they’ve given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nghiệp ô nhiễm ấy đã được từ bỏ.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Pāṇātipāto adinnādānaṁ,
“Killing, stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sát sinh và lấy của không cho,
Musāvādo ca vuccati;
telling lies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với nói dối;
Paradāragamanañceva,
and committing adultery:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quan hệ với vợ người khác,
Nappasaṁsanti paṇḍitā”ti.
astute people don’t praise these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không tán thán.”
3. Catuṭhānaṁ
3. Four Grounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Bốn nguyên nhân
“Katamehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karoti?
“On what four grounds do they not do bad deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do bốn nguyên nhân nào mà vị ấy không làm nghiệp xấu?
Chandāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, dosāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, mohāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, bhayāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti.
One does bad deeds prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta làm nghiệp xấu do thiên vị vì tham muốn, do thiên vị vì sân hận, do thiên vị vì si mê, hoặc do thiên vị vì sợ hãi.
Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvako neva chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati;
When a noble disciple is not prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, khi Thánh đệ tử không đi theo thiên vị vì tham muốn, sân hận, si mê hay sợ hãi,
imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karotī”ti.
they don’t do bad deeds on these four grounds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không làm nghiệp xấu do bốn nguyên nhân này.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Chandā dosā bhayā mohā,
“If you act against the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì tham, sân, sợ hãi hay si mê,
yo dhammaṁ ativattati;
out of favoritism, hostility, cowardice, or stupidity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai vượt khỏi lẽ phải,
Nihīyati yaso tassa,
your fame shrinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng người ấy suy giảm,
kāḷapakkheva candimā.
like the moon in the waning fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng vào nửa tháng tối.
Chandā dosā bhayā mohā,
If you don’t act against the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham, sân, sợ hãi hay si mê,
yo dhammaṁ nātivattati;
out of favoritism, hostility, cowardice, and stupidity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không vượt khỏi lẽ phải,
Āpūrati yaso tassa,
your fame swells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng người ấy tăng trưởng,
sukkapakkheva candimā”ti.
like the moon in the waxing fortnight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng vào nửa tháng sáng.”
4. Cha apāyamukhāni
4. Six Drains on Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Sáu cửa làm hao tán tài sản
“Katamāni cha bhogānaṁ apāyamukhāni na sevati?
“What six drains on wealth do they avoid?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu cửa làm hao tán tài sản nào vị ấy không theo?
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogo kho, gahapatiputta, bhogānaṁ apāyamukhaṁ, vikālavisikhācariyānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, samajjābhicaraṇaṁ bhogānaṁ apāyamukhaṁ, jūtappamādaṭṭhānānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, pāpamittānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, ālasyānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ.
Habitually engaging in the following things is a drain on wealth: beer, wine, and liquor intoxicants; roaming the street markets at night; frequenting festivals; gambling; bad friends; laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, đắm mình trong rượu và chất say gây phóng dật là một cửa làm hao tán tài sản; lang thang đường phố phi thời; thường xuyên tìm đến các cuộc vui; đam mê cờ bạc; giao du bạn xấu; và quen thói lười biếng cũng là các cửa làm hao tán tài sản.
5. Surāmerayassa cha ādīnavā
5. Six Drawbacks of Drinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Sáu nguy hại của rượu và chất say
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge.
There are these six drawbacks of habitually consuming intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi đắm mình trong rượu và chất say gây phóng dật.
Sandiṭṭhikā dhanajāni, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṁ āyatanaṁ, akittisañjananī, kopīnanidaṁsanī, paññāya dubbalikaraṇītveva chaṭṭhaṁ padaṁ bhavati.
Immediate loss of wealth, promotion of quarrels, susceptibility to illness, disrepute, indecent exposure; and weakened wisdom is the sixth thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản hao mất ngay trong hiện tại; tranh cãi tăng lên; dễ sinh bệnh; mang tiếng xấu; dễ để lộ thân thể một cách đáng hổ thẹn; và thứ sáu là trí tuệ suy yếu.
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge.
These are the six drawbacks of habitually consuming intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi đắm mình trong rượu và chất say gây phóng dật.
6. Vikālacariyāya cha ādīnavā
6. Six Drawbacks of Roaming the Street Markets at Night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Sáu nguy hại của đi đường phi thời
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.
There are these six drawbacks of roaming the street markets at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi lang thang đường phố phi thời.
Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti.
Yourself, your partners and children, and your property are all left unguarded. You’re suspected of bad deeds. Untrue rumors spread about you. You’re at the forefront of many things that entail suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản thân không được bảo vệ; vợ con không được bảo vệ; tài sản không được bảo vệ; dễ bị nghi ngờ về những việc xấu; lời vu khống dễ bám vào mình; và phải đối diện với nhiều điều khổ.
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.
These are the six drawbacks of roaming the street markets at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi lang thang đường phố phi thời.
7. Samajjābhicaraṇassa cha ādīnavā
7. Six Drawbacks of Festivals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Sáu nguy hại của la cà các cuộc vui
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā samajjābhicaraṇe.
There are these six drawbacks of frequenting festivals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi thường xuyên tìm đến các cuộc vui.
Kva naccaṁ, kva gītaṁ, kva vāditaṁ, kva akkhānaṁ, kva pāṇissaraṁ, kva kumbhathunanti.
You’re always thinking: ‘Where’s the dancing? Where’s the singing? Where’s the music? Where are the stories? Where’s the applause? Where are the kettledrums?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cứ hỏi: ‘Ở đâu có múa? Ở đâu có hát? Ở đâu có nhạc? Ở đâu có kể chuyện? Ở đâu có tiếng vỗ tay? Ở đâu có tiếng trống?’
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā samajjābhicaraṇe.
These are the six drawbacks of frequenting festivals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi thường xuyên tìm đến các cuộc vui.
8. Jūtappamādassa cha ādīnavā
8. Six Drawbacks of Gambling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Sáu nguy hại của cờ bạc
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.
There are these six drawbacks of habitually gambling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi đam mê cờ bạc.
Jayaṁ veraṁ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṁ na rūhati, mittāmaccānaṁ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṁ apatthito hoti:
Victory breeds enmity. The loser mourns their money. There is immediate loss of wealth. A gambler’s word carries no weight in public assembly. Friends and colleagues treat them with contempt. And no one wants to marry a gambler, for they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng thì gây thù; thua thì tiếc của; tài sản hao mất ngay trong hiện tại; lời nói không có trọng lượng giữa hội chúng; bị bạn bè và đồng sự khinh thường; và không được người ta mong muốn kết thông gia, vì họ nghĩ:
‘akkhadhutto ayaṁ purisapuggalo nālaṁ dārabharaṇāyā’ti.
‘This individual is a gambler—they’re not able to support a partner.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này là kẻ mê cờ bạc, không đủ khả năng nuôi vợ.’
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.
These are the six drawbacks of habitually gambling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi đam mê cờ bạc.
9. Pāpamittatāya cha ādīnavā
9. Six Drawbacks of Bad Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Sáu nguy hại của bạn xấu
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā pāpamittānuyoge.
There are these six drawbacks of bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi giao du bạn xấu.
Ye dhuttā, ye soṇḍā, ye pipāsā, ye nekatikā, ye vañcanikā, ye sāhasikā. Tyāssa mittā honti te sahāyā.
You become friends and companions with those who are addicts, carousers, drunkards, frauds, swindlers, and thugs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ăn chơi, nghiện ngập, say sưa, gian trá, lừa đảo và côn đồ trở thành bạn bè, đồng bọn của người ấy.
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā pāpamittānuyoge.
These are the six drawbacks of bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi giao du bạn xấu.
10. Ālasyassa cha ādīnavā
10. Six Drawbacks of Laziness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Sáu nguy hại của lười biếng
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge.
There are these six drawbacks of habitual laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có sáu nguy hại khi quen thói lười biếng.
Atisītanti kammaṁ na karoti, atiuṇhanti kammaṁ na karoti, atisāyanti kammaṁ na karoti, atipātoti kammaṁ na karoti, atichātosmīti kammaṁ na karoti, atidhātosmīti kammaṁ na karoti.
You don’t get your work done because you think: ‘It’s too cold! It’s too hot. It’s too late! It’s too early! I’m too hungry! I’m too full!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không làm việc vì nghĩ: ‘Trời lạnh quá’, ‘trời nóng quá’, ‘muộn quá’, ‘sớm quá’, ‘ta đói quá’, ‘ta no quá’.
Tassa evaṁ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti.
By dwelling on so many excuses for not working, you don’t make any more money, and the money you already have runs out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống với quá nhiều lý do để thoái thác công việc như vậy, tài sản chưa có thì không sinh, tài sản đã có thì dần cạn.
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge”ti.
These are the six drawbacks of habitual laziness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sáu nguy hại khi quen thói lười biếng.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Hoti pānasakhā nāma,
“Some are just drinking buddies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người chỉ là bạn nhậu,
hoti sammiyasammiyo;
some call you their dear, dear friend;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người miệng luôn gọi ‘bạn thân, bạn thân’;
Yo ca atthesu jātesu,
but a friend in times of need
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi việc cần xảy đến,
sahāyo hoti so sakhā.
is a comrade indeed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai thật sự giúp đỡ mới là bạn.
Ussūraseyyā paradārasevanā,
Sleeping late, adultery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ dậy muộn, quan hệ với vợ người,
Verappasavo ca anatthatā ca;
making enemies, harmfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây thù và làm điều vô ích;
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,
bad friends, and avarice:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu và keo kiệt,
Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.
these six grounds ruin a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu điều ấy làm người ta suy sụp.
Pāpamitto pāpasakho,
With bad friends, bad comrades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bạn xấu, đồng bạn xấu,
pāpaācāragocaro;
bad behavior and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành vi và nơi lui tới đều xấu;
Asmā lokā paramhā ca,
a man falls to ruin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy suy sụp
ubhayā dhaṁsate naro.
in both this world and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đời này lẫn đời sau.
Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṁ,
Dice, women, toddy, song and dance;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cờ bạc, phụ nữ, rượu, múa hát,
Divā soppaṁ pāricariyā akāle;
sleeping by day and roaming at night;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngủ ngày, đi chơi phi thời;
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,
bad friends, and avarice:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn xấu và keo kiệt,
Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.
these six grounds ruin a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu điều ấy làm người ta suy sụp.
Akkhehi dibbanti suraṁ pivanti,
They play dice and drink beer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chơi cờ bạc, uống rượu,
Yantitthiyo pāṇasamā paresaṁ;
and consort with women loved by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua lại với những người nữ được người khác yêu quý như mạng sống;
Nihīnasevī na ca vuddhasevī,
Associating with the worse, not the better,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du người thấp kém, không gần người trưởng thượng,
Nihīyate kāḷapakkheva cando.
they diminish like the waning moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy suy giảm như trăng nửa tháng tối.
Yo vāruṇī addhano akiñcano,
One who is broke and destitute due to toddy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ do rượu mà túng thiếu, không tiền,
Pipāso pivaṁ papāgato;
thirsty, drinking in the bar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát rượu, cứ uống tại quán;
Udakamiva iṇaṁ vigāhati,
drowning in debt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chìm vào nợ như chìm trong nước,
Akulaṁ kāhiti khippamattano.
will quickly lose their way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nhanh chóng tự làm mình thành kẻ không còn gia đình.
Na divā soppasīlena,
When you’re in the habit of sleeping late,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người quen ngủ ngày,
rattimuṭṭhānadessinā;
seeing night as time to rise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
coi ban đêm là lúc thức;
Niccaṁ mattena soṇḍena,
and always getting drunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên say sưa,
sakkā āvasituṁ gharaṁ.
you can’t keep up the household life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể lo nổi đời sống gia đình.
Atisītaṁ atiuṇhaṁ,
‘Too cold, too hot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạnh quá, nóng quá,
atisāyamidaṁ ahu;
too late,’ they say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muộn quá rồi,’ người ấy nói;
Iti vissaṭṭhakammante,
When the young neglect their work like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ bỏ bê công việc như vậy,
atthā accenti māṇave.
riches pass them by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích trôi qua khỏi người trẻ.
Yodha sītañca uṇhañca,
But one who considers heat and cold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai xem lạnh và nóng
tiṇā bhiyyo na maññati;
as no more than blades of grass—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng kể hơn cọng cỏ,
Karaṁ purisakiccāni,
he does his duties as a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn làm tròn việc của mình,
so sukhaṁ na vihāyatī”ti.
and happiness never fails.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không rời xa hạnh phúc.”
11. Mittapatirūpaka
11. Fake Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kẻ thù đội lốt bạn
“Cattārome, gahapatiputta, amittā mittapatirūpakā veditabbā.
“Householder’s son, you should recognize these four enemies disguised as friends:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, có bốn loại kẻ thù mang dáng vẻ người bạn cần được nhận biết.
Aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo, vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo, anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo, apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.
the taker, the talker, the flatterer, the spender.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chỉ muốn lấy là kẻ thù đội lốt bạn; người chỉ nói suông; người nịnh hót; và người làm bạn trong những việc đưa đến suy sụp.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s all take on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra kẻ thù đội lốt bạn chỉ muốn lấy:
Aññadatthuharo hoti,
Your possessions end up theirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ chăm lấy của người khác;
appena bahumicchati;
Giving little, they expect a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ít nhưng muốn nhận nhiều;
Bhayassa kiccaṁ karoti,
They do their duty out of fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ làm việc cần làm khi sợ hãi;
sevati atthakāraṇā.
They associate for their own advantage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du chỉ vì lợi ích riêng.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s all take on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết kẻ thù đội lốt bạn chỉ muốn lấy.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s all talk on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra kẻ thù đội lốt bạn chỉ nói suông:
Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṁ dasseti.
They’re hospitable in the past. They’re hospitable in the future. They’re full of meaningless pleasantries. When something needs doing in the present they point to their own misfortune.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chuyện quá khứ để tỏ ra thân tình; lấy chuyện tương lai để tỏ ra thân tình; dùng lời vô ích để lấy lòng; nhưng khi việc hiện tại cần giúp thì viện ra bất hạnh của mình.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s all talk on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết kẻ thù đội lốt bạn chỉ nói suông.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s a flatterer on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra kẻ thù đội lốt bạn hay nịnh hót:
Pāpakampissa anujānāti, kalyāṇampissa anujānāti, sammukhāssa vaṇṇaṁ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṁ bhāsati.
They support you equally in doing bad and doing good. They praise you to your face, and put you down behind your back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán thành cả việc xấu lẫn việc tốt của người kia; trước mặt thì khen, sau lưng thì chê.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s a flatterer on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết kẻ thù đội lốt bạn hay nịnh hót.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.
You can recognize a fake friend who’s a spender on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra kẻ thù đội lốt bạn đồng hành trong đường suy sụp:
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti, vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hoti, samajjābhicaraṇe sahāyo hoti, jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti.
They accompany you when drinking, roaming the street markets at night, frequenting festivals, and gambling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm bạn khi uống rượu và chất say; khi lang thang đường phố phi thời; khi tìm đến các cuộc vui; và khi đánh bạc.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo”ti.
You can recognize a fake friend who’s a spender on these four grounds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết kẻ thù đội lốt bạn đồng hành trong đường suy sụp.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Aññadatthuharo mitto,
“One friend is all take,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người bạn chỉ muốn lấy,
yo ca mitto vacīparo;
another all talk;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người chỉ nói suông,
Anuppiyañca yo āha,
one’s just a flatterer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người chỉ biết nịnh hót,
apāyesu ca yo sakhā.
and one’s a comrade who spends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người làm bạn trong đường suy sụp;
Ete amitte cattāro,
An astute person understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nhận biết
iti viññāya paṇḍito;
these four enemies for what they are
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn kẻ thù ấy như vậy,
Ārakā parivajjeyya,
and keeps them at a distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tránh xa,
maggaṁ paṭibhayaṁ yathā”ti.
as they’d shun a risky road.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tránh con đường nguy hiểm.”
12. Suhadamitta
12. Good-Hearted Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Bạn chân thành
“Cattārome, gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā.
“Householder’s son, you should recognize these four good-hearted friends:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, có bốn loại bạn chân thành cần được nhận biết.
Upakāro mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.
the helper, the friend in good times and bad, the counselor, and the one who’s sympathetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giúp đỡ là bạn chân thành; người đồng cam cộng khổ; người chỉ điều lợi ích; và người có lòng thương.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s a helper on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra người bạn chân thành biết giúp đỡ.
Pamattaṁ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṁ rakkhati, bhītassa saraṇaṁ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṁ bhogaṁ anuppadeti.
They guard you when you’re negligent. They guard your property when you’re negligent. They keep you safe in times of danger. When something needs doing, they provide you with twice the money you need.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bảo vệ bạn khi bạn sơ suất; bảo vệ tài sản của bạn khi bạn sơ suất; là nơi nương tựa khi bạn sợ hãi; khi có việc cần làm, người ấy hỗ trợ tài sản gấp đôi mức cần thiết.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s a helper on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết người bạn chân thành biết giúp đỡ.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s the same in good times and bad on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra người bạn chân thành đồng cam cộng khổ.
Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṁpissa atthāya pariccattaṁ hoti.
They tell you secrets. They keep your secrets. They don’t abandon you in times of trouble. They’d even give their life for your welfare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói cho bạn điều bí mật của mình; giữ kín điều bí mật của bạn; không bỏ bạn khi gặp hoạn nạn; thậm chí sẵn sàng hy sinh mạng sống vì lợi ích của bạn.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s the same in good times and bad on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết người bạn chân thành đồng cam cộng khổ.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s a counselor on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra người bạn chân thành chỉ điều lợi ích.
Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṁ sāveti, saggassa maggaṁ ācikkhati.
They keep you from doing bad. They support you in doing good. They teach you what you do not know. They explain the path to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ngăn bạn làm điều xấu; hướng bạn vào điều thiện; cho bạn nghe điều chưa từng nghe; và chỉ con đường đưa đến cõi trời.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s a counselor on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết người bạn chân thành chỉ điều lợi ích.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo.
You can recognize a good-hearted friend who’s sympathetic on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, có bốn dấu hiệu để nhận ra người bạn chân thành có lòng thương.
Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṁ bhaṇamānaṁ nivāreti, vaṇṇaṁ bhaṇamānaṁ pasaṁsati.
They don’t delight in your misfortune. They delight in your good fortune. They keep others from criticizing you. They encourage praise of you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không vui khi bạn suy bại; vui khi bạn thịnh vượng; ngăn người khác chê bai bạn; và tán thành người khen ngợi bạn.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo”ti.
You can recognize a good-hearted friend who’s sympathetic on these four grounds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, bốn dấu hiệu ấy cho biết người bạn chân thành có lòng thương.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Upakāro ca yo mitto,
“A friend who’s a helper,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người bạn biết giúp đỡ,
sukhe dukkhe ca yo sakhā;
one the same in both pleasure and pain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đồng hành trong vui và khổ,
Atthakkhāyī ca yo mitto,
a friend of good counsel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn chỉ điều lợi ích,
yo ca mittānukampako.
and one of sympathy;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người bạn có lòng thương;
Etepi mitte cattāro,
an astute person understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nhận biết
iti viññāya paṇḍito;
these four friends for what they are
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn người bạn ấy như vậy,
Sakkaccaṁ payirupāseyya,
and carefully looks after them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tận tâm gần gũi họ,
mātā puttaṁva orasaṁ;
like a mother the child at her breast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ đối với con ruột.
Paṇḍito sīlasampanno,
The astute and virtuous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí, đầy đủ giới hạnh,
jalaṁ aggīva bhāsati.
shine like a burning flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như ngọn lửa cháy.
Bhoge saṁharamānassa,
They pick up riches as bees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tích góp tài sản
bhamarasseva irīyato;
roaming round pick up pollen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ong bay đi góp nhặt;
Bhogā sannicayaṁ yanti,
And their riches proceed to grow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản dần tích tụ,
vammikovupacīyati.
like a termite mound piling up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gò mối lớn dần.
Evaṁ bhoge samāhatvā,
In gathering wealth like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã gây dựng tài sản như vậy,
alamatto kule gihī;
a householder does enough for their family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tại gia đủ khả năng lo cho gia đình
Catudhā vibhaje bhoge,
And they’d hold on to friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chia tài sản thành bốn phần;
sa ve mittāni ganthati.
by dividing their wealth in four.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó người ấy gắn kết được bạn bè.
Ekena bhoge bhuñjeyya,
One portion is to enjoy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phần dùng để thọ hưởng,
dvīhi kammaṁ payojaye;
Two parts invest in work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai phần dùng vào công việc;
Catutthañca nidhāpeyya,
And the fourth should be kept
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần thứ tư nên để dành,
āpadāsu bhavissatī”ti.
for times of trouble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phòng khi hoạn nạn.”
13. Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍa
13. Covering the Six Directions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Che chở sáu phương
“Kathañca, gahapatiputta, ariyasāvako chaddisāpaṭicchādī hoti?
“And how, householder’s son, does a noble disciple cover the six directions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con gia chủ, Thánh đệ tử che chở sáu phương như thế nào?
Cha imā, gahapatiputta, disā veditabbā.
These six directions should be recognized:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, sáu phương này cần được hiểu như sau:
Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā, dakkhiṇā disā ācariyā veditabbā, pacchimā disā puttadārā veditabbā, uttarā disā mittāmaccā veditabbā, heṭṭhimā disā dāsakammakarā veditabbā, uparimā disā samaṇabrāhmaṇā veditabbā.
parents as the east, tutors as the south, partner and children as the west, friends and colleagues as the north, bondservants and workers as beneath, and ascetics and brahmins as above.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ là phương đông; thầy cô là phương nam; vợ con là phương tây; bạn bè và đồng sự là phương bắc; người làm công và người phục vụ là phương dưới; sa-môn và Bà-la-môn là phương trên.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā—
A child should serve their parents as the eastern quarter in five ways, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người con nên phụng dưỡng cha mẹ, phương đông, theo năm cách:
bhato ne bharissāmi, kiccaṁ nesaṁ karissāmi, kulavaṁsaṁ ṭhapessāmi, dāyajjaṁ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassāmīti.
‘I will support those who supported me. I’ll do my duty for them. I’ll maintain the family lineage. I’ll take care of the inheritance. When they have passed away, I’ll make an offering on their behalf.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cha mẹ đã nuôi ta, ta sẽ phụng dưỡng cha mẹ; ta sẽ làm việc cần làm cho cha mẹ; ta sẽ duy trì truyền thống gia đình; ta sẽ tiếp nhận và gìn giữ gia sản; và khi cha mẹ qua đời, ta sẽ làm lễ cúng dường cho họ.’
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṁ anukampanti.
Parents served by the children in these five ways show sympathy to them in five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người con phụng dưỡng theo năm cách ấy, cha mẹ thương tưởng con theo năm cách:
Pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṁ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṁyojenti, samaye dāyajjaṁ niyyādenti.
They keep them from doing bad. They support them in doing good. They train them in a profession. They connect them with a suitable partner. They transfer the inheritance in due time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn con làm điều xấu; hướng con vào điều thiện; dạy cho nghề nghiệp; giúp con kết đôi với người phù hợp; và trao gia sản đúng thời.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi puttaṁ anukampanti.
Parents served by their children in these five ways show sympathy to them in these five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người con phụng dưỡng theo năm cách ấy, cha mẹ thương tưởng con theo năm cách này.
Evamassa esā puratthimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.
And that’s how the eastern quarter is covered, kept safe and free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương đông được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhātabbā—
A pupil should serve their tutor as the southern quarter in five ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người học trò nên phụng sự thầy cô, phương nam, theo năm cách:
uṭṭhānena upaṭṭhānena sussusāya pāricariyāya sakkaccaṁ sippapaṭiggahaṇena.
by rising for them, by serving them, by listening well, by looking after them, and by carefully learning their profession.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy chào đón; chăm sóc; lắng nghe; phụ giúp; và nghiêm túc học nghề, học kỹ năng.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṁ anukampanti—
Tutors served by their pupils in these five ways show sympathy to them in five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được học trò phụng sự theo năm cách ấy, thầy cô thương tưởng học trò theo năm cách:
suvinītaṁ vinenti, suggahitaṁ gāhāpenti, sabbasippassutaṁ samakkhāyino bhavanti, mittāmaccesu paṭiyādenti, disāsu parittāṇaṁ karonti.
They make sure they’re well educated and well drilled in memorization. They clearly explain all the knowledge of the profession. They introduce them to their friends and colleagues. They provide protection in every region.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rèn luyện cho tốt; giúp nắm vững điều đã học; truyền đạt đầy đủ nghề nghiệp, kỹ năng; giới thiệu với bạn bè, đồng sự; và giúp học trò được bảo vệ ở mọi nơi.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi antevāsiṁ anukampanti.
Tutors served by their pupils in these five ways show sympathy to them in these five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được học trò phụng sự theo năm cách ấy, thầy cô thương tưởng học trò theo năm cách này.
Evamassa esā dakkhiṇā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.
And that’s how the southern quarter is covered, kept safe and free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương nam được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā—
A husband should serve his wife as the western quarter in five ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người chồng nên đối xử với vợ, phương tây, theo năm cách:
sammānanāya anavamānanāya anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena.
by treating her with honor, by not looking down on her, by not being unfaithful, by relinquishing authority to her, and by presenting her with adornments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng; không khinh thường; không ngoại tình; giao quyền quản lý thích hợp; và tặng đồ trang sức.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṁ anukampati—
A wife served by her husband in these five ways shows sympathy to him in five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được chồng đối xử theo năm cách ấy, người vợ thương tưởng chồng theo năm cách:
susaṁvihitakammantā ca hoti, saṅgahitaparijanā ca, anaticārinī ca, sambhatañca anurakkhati, dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesu.
She’s well-organized in her work. She manages the domestic help. She’s not unfaithful. She preserves his earnings. She’s deft and tireless in all her duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắp xếp công việc chu đáo; chăm lo tốt người trong nhà; không ngoại tình; gìn giữ tài sản chồng làm ra; và khéo léo, không lười biếng trong mọi việc.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi sāmikaṁ anukampati.
A wife served by her husband in these five ways shows sympathy to him in these five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được chồng đối xử theo năm cách ấy, người vợ thương tưởng chồng theo năm cách này.
Evamassa esā pacchimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.
And that’s how the western quarter is covered, kept safe and free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương tây được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā—
A gentleman should serve his friends and colleagues as the northern quarter in five ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người con gia đình nên đối xử với bạn bè và đồng sự, phương bắc, theo năm cách:
dānena peyyavajjena atthacariyāya samānattatāya avisaṁvādanatāya.
giving, kindly words, taking care, equality, and not using tricky words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự cho tặng; lời nói thân ái; hành động vì lợi ích; đối xử bình đẳng; và giữ chữ tín.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti—
Friends and colleagues served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đối xử theo năm cách ấy, bạn bè và đồng sự thương tưởng người ấy theo năm cách:
pamattaṁ rakkhanti, pamattassa sāpateyyaṁ rakkhanti, bhītassa saraṇaṁ honti, āpadāsu na vijahanti, aparapajā cassa paṭipūjenti.
They guard him when they’re negligent. They guard his property when they’re negligent. They keep him safe in times of danger. They don’t abandon him in times of trouble. They honor his descendants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảo vệ khi người ấy sơ suất; bảo vệ tài sản khi người ấy sơ suất; là nơi nương tựa khi người ấy sợ hãi; không bỏ rơi khi hoạn nạn; và tôn trọng con cháu của người ấy.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti.
Friends and colleagues served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in these five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đối xử theo năm cách ấy, bạn bè và đồng sự thương tưởng người ấy theo năm cách này.
Evamassa esā uttarā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.
And that’s how the northern quarter is covered, kept safe and free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương bắc được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā—
A master should serve their bondservants and workers as the lower quarter in five ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người chủ nên đối xử với người làm công và người phục vụ, phương dưới, theo năm cách:
yathābalaṁ kammantasaṁvidhānena bhattavetanānuppadānena gilānupaṭṭhānena acchariyānaṁ rasānaṁ saṁvibhāgena samaye vossaggena.
by organizing work according to ability, by paying food and wages, by nursing them when sick, by sharing special treats, and by giving time off work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao việc phù hợp sức lực; cung cấp thức ăn và tiền công; chăm sóc khi đau bệnh; chia sẻ những món ngon đặc biệt; và cho nghỉ đúng lúc.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi ayyirakaṁ anukampanti—
Bondservants and workers served by a master in these five ways show sympathy to him in five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người chủ đối xử theo năm cách ấy, người làm công và người phục vụ thương tưởng chủ theo năm cách:
pubbuṭṭhāyino ca honti, pacchā nipātino ca, dinnādāyino ca, sukatakammakarā ca, kittivaṇṇaharā ca.
They get up first, and go to bed last. They don’t steal. They do their work well. And they promote a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dậy trước chủ; nghỉ sau chủ; chỉ nhận những gì được cho; làm việc tốt; và góp phần mang lại danh tiếng tốt cho chủ.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakaṁ anukampanti.
Bondservants and workers served by a master in these five ways show sympathy to him in these five ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người chủ đối xử theo năm cách ấy, người làm công và người phục vụ thương tưởng chủ theo năm cách này.
Evamassa esā heṭṭhimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.
And that’s how the lower quarter is covered, kept safe and free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương dưới được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā—
A gentleman should serve ascetics and brahmins as the upper quarter in five ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con gia chủ, người con gia đình nên đối xử với các sa-môn và Bà-la-môn, phương trên, theo năm cách:
mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena.
by loving deeds of body, speech, and mind, by not turning them away at the gate, and by providing them with material needs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân hành có lòng từ; khẩu hành có lòng từ; ý hành có lòng từ; mở cửa đón tiếp; và cúng dường vật dụng.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti—
Ascetics and brahmins served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in six ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đối xử theo năm cách ấy, các sa-môn và Bà-la-môn thương tưởng người ấy theo sáu cách:
pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, kalyāṇena manasā anukampanti, assutaṁ sāventi, sutaṁ pariyodāpenti, saggassa maggaṁ ācikkhanti.
They keep him from doing bad. They support him in doing good. They think of him with kindly thoughts. They teach him what he does not know. They clarify what he’s already learned. They explain the path to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn người ấy làm điều xấu; hướng vào điều thiện; thương tưởng với tâm lành; cho nghe điều chưa từng nghe; làm sáng tỏ điều đã nghe; và chỉ con đường đưa đến cõi trời.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā imehi chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti.
Ascetics and brahmins served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in these six ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đối xử theo năm cách ấy, các sa-môn và Bà-la-môn thương tưởng người ấy theo sáu cách này.
Evamassa esā uparimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā”ti.
And that’s how the upper quarter is covered, kept safe and free of peril.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy phương trên được che chở, trở nên an ổn, không nguy hiểm.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, Bậc Đạo Sư nói thêm:
“Mātāpitā disā pubbā,
“Parents are the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha mẹ là phương đông,
ācariyā dakkhiṇā disā;
tutors the south,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thầy cô là phương nam;
Puttadārā disā pacchā,
wives and child the west,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ con là phương tây,
mittāmaccā ca uttarā.
friends and colleagues the north,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè, đồng sự là phương bắc;
Dāsakammakarā heṭṭhā,
servants and workers below,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm công, người phục vụ ở dưới,
uddhaṁ samaṇabrāhmaṇā;
and ascetics and brahmins above.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn, Bà-la-môn ở trên.
Etā disā namasseyya,
By honoring these quarters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia biết lo liệu
alamatto kule gihī.
a householder does enough for their family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên kính lễ các phương ấy.
Paṇḍito sīlasampanno,
The astute and the virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí, đầy đủ giới hạnh,
saṇho ca paṭibhānavā;
the gentle and the articulate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền hòa và có tài ứng đối;
Nivātavutti atthaddho,
the placid in manner and the amenable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống khiêm nhường, không kiêu căng,
tādiso labhate yasaṁ.
they’re the kind who win glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy có được danh tiếng.
Uṭṭhānako analaso,
The diligent, not lazy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siêng năng, không lười biếng,
āpadāsu na vedhati;
those not disturbed by troubles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động khi gặp hoạn nạn;
Acchinnavutti medhāvī,
those consistent in conduct, the intelligent:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nhất quán, có trí,
tādiso labhate yasaṁ.
they’re the kind who win glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy có được danh tiếng.
Saṅgāhako mittakaro,
The inclusive, the makers of friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết nâng đỡ, tạo dựng bạn bè,
vadaññū vītamaccharo;
the bountiful, those rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng rãi, không keo kiệt;
Netā vinetā anunetā,
those who lead, train, and persuade:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết dẫn dắt, rèn luyện và hòa giải,
tādiso labhate yasaṁ.
they’re the kind who win glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy có được danh tiếng.
Dānañca peyyavajjañca,
Giving and kindly words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho tặng và lời nói thân ái,
atthacariyā ca yā idha;
taking care here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động vì lợi ích ở đời,
Samānattatā ca dhammesu,
and treating equally in worldly conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối xử bình đẳng trong các mối quan hệ,
tattha tattha yathārahaṁ;
as they deserve in each case;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy trường hợp mà cho phù hợp;
Ete kho saṅgahā loke,
these ways of being inclusive in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cách gắn kết ấy trong đời
rathassāṇīva yāyato.
are like a moving chariot’s linchpin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chốt giữ bánh xe đang chạy.
Ete ca saṅgahā nāssu,
If there were no such ways of being inclusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có những cách gắn kết ấy,
na mātā puttakāraṇā;
neither mother nor father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người mẹ vì con
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,
would be respected and honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người cha vì con cũng không nhận được
pitā vā puttakāraṇā.
for what they’ve done for their children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kính trọng và tôn vinh.
Yasmā ca saṅgahā ete,
But since these ways of being inclusive do exist,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những cách gắn kết ấy tồn tại,
sammapekkhanti paṇḍitā;
the astute do regard them well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí xem xét chúng đúng đắn;
Tasmā mahattaṁ papponti,
so they achieve greatness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy họ đạt đến vị thế lớn
pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
and are praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được tán thán.”
Evaṁ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Sigālaka the householder’s son said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Siṅgālaka, con một gia chủ, thưa với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu, bạch Thế Tôn!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the Buddha has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như dựng đứng lại vật bị lật đổ, phơi bày điều bị che kín, chỉ đường cho người lạc, hay cầm đèn trong bóng tối để người có mắt thấy được các vật; cũng vậy, Thế Tôn đã trình bày Pháp bằng nhiều cách.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Thế Tôn ghi nhận con là một nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Siṅgālasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Siṅgāla kết thúc, bài thứ tám.