ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.287–292
Numbered Discourses 5.287–292
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.287–292
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới
Bhikkhunīsuttādi
A Nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu Bài Vị Tỳ-kheo-ni Và Các Bài Sau
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī …pe… sikkhamānā … sāmaṇero … sāmaṇerī … upāsako … upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni … học nữ … sa-di … sa-di ni … nam cư sĩ … nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, uống rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
With these five qualities they’re placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào thiên giới.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
With these five qualities they’re placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào thiên giới.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.