Đọc liên tục · Phần lược

Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới

Sikkhāpadapeyyāla

AN5.286–AN5.294-302, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới

AN5.286

Kinh Vị Tỳ-kheo

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.286
Numbered Discourses 5.286
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.286
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới
Bhikkhusutta
A Monk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a monk with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
He kills living creatures, steals, has sex, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, hành dâm, nói dối, uống rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A monk with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A monk with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào thiên giới.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
He doesn’t kill living creatures, steal, have sex, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh hành dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A monk with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào thiên giới.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.287-292

Sáu Bài Vị Tỳ-kheo-ni Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.287–292
Numbered Discourses 5.287–292
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.287–292
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới
Bhikkhunīsuttādi
A Nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu Bài Vị Tỳ-kheo-ni Và Các Bài Sau
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī …pe… sikkhamānā … sāmaṇero … sāmaṇerī … upāsako … upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni … học nữ … sa-di … sa-di ni … nam cư sĩ … nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, uống rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
With these five qualities they’re placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp thì như bị mang đặt vào thiên giới.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu men làm say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
With these five qualities they’re placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ đầy đủ năm pháp này thì như bị mang đặt vào thiên giới.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.293

Kinh Người Ā-jī-va-ka

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.293
Numbered Discourses 5.293
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.293
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới
Ājīvakasutta
An Ājīvaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ā-jī-va-ka
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, an Ājīvaka ascetic with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ năm pháp này, này các tỳ-kheo, người Ā-jī-va-ka vào địa ngục y như đã bị sai xuống địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, have sex, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, không sống phạm hạnh, nói dối, uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
An Ājīvaka ascetic with these five qualities is placed in hell as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, người Ā-jī-va-ka ấy vào địa ngục y như đã bị sai xuống địa ngục”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.294-302

Chuỗi Lặp Từ Kẻ Trần Trụi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.294–302
Numbered Discourses 5.294–302
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.294–302
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Chuỗi Lặp Học Giới
Nigaṇṭhasuttādi
A Jain Ascetic, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi Lặp Từ Kẻ Trần Trụi
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato nigaṇṭho … muṇḍasāvako … jaṭilako … paribbājako … māgaṇḍiko … tedaṇḍiko … āruddhako … gotamako … devadhammiko yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“A Jain ascetic … disciple of the shavelings … a matted-hair ascetic … a wanderer … a follower of Māgaṇḍiya … a trident-bearing ascetic … a follower of the unobstructed … a follower of Gotama … a performer of rituals for the gods … with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ năm pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ Nigantha … đệ tử của bậc trần trụi … kẻ để tóc búi rối … du sĩ … kẻ ăn xin nơi đường … kẻ bám thói quen … kẻ leo lên … kẻ tự nhận theo Goutama … kẻ lễ bái theo tà pháp, thì vào địa ngục y như đã bị sai xuống địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho … uống rượu men, rượu nấu và các chất say mà phóng dật.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato devadhammiko yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
With these five qualities they’re placed in hell as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, kẻ lễ bái theo tà pháp thì vào địa ngục y như đã bị sai xuống địa ngục”.
Sattarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bảy.
Sikkhāpadapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi lặp giới luật đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).