Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nghiệp

Kammavagga

AN4.232–AN4.242, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nghiệp

AN4.232

Kinh Nghiệp Nói Tóm Tắt

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.232
Numbered Discourses 4.232
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.232
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Saṅkhittasutta
Deeds In Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghiệp Nói Tóm Tắt
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
There are bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
There are dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
There are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.233

Kinh Nghiệp Giảng Rộng

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.233
Numbered Discourses 4.233
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.233
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Vitthārasutta
Deeds in Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghiệp Giảng Rộng
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
bright deeds with bright results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
dark and bright deeds with dark and bright results; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng; và
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
And what are dark deeds with dark results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen với quả đen, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu có phiền não, khởi tạo hành thuộc ý có phiền não.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they’re reborn in a hurtful world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới có phiền não,
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
where hurtful contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới có phiền não ấy, các xúc có phiền não chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
Touched by hurtful contacts, they experience hurtful feelings that are absolutely painful—like the beings in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc có phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ có phiền não, hoàn toàn khổ — như các chúng sanh trong địa ngục.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân không phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu không phiền não, khởi tạo hành thuộc ý không phiền não.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they’re reborn in a pleasing world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới không phiền não,
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
where pleasing contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới không phiền não ấy, các xúc không phiền não chạm đến người ấy.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Touched by pleasing contacts, they experience pleasing feelings of absolute happiness—like the gods of universal beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc không phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ không phiền não, hoàn toàn lạc — như chư Thiên Biến Tịnh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não và không phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu có phiền não và không phiền não, khởi tạo hành thuộc ý có phiền não và không phiền não.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they are reborn in a world that is both hurtful and pleasing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới vừa có phiền não vừa không phiền não,
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
where hurtful and pleasing contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới vừa có phiền não vừa không phiền não ấy, các xúc vừa có phiền não vừa không phiền não chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
Touched by both hurtful and pleasing contacts, they experience both hurtful and pleasing feelings that are a mixture of pleasure and pain—like humans, some gods, and some beings in the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc vừa có phiền não vừa không phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ vừa có phiền não vừa không phiền não, lẫn lộn lạc khổ — như loài người, một số chư Thiên, và một số chúng sanh trong cõi đọa.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này các tỳ-kheo?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự cư ý để từ bỏ nghiệp đen với quả đen, để từ bỏ nghiệp trắng với quả trắng, và để từ bỏ nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.234

Kinh Về Soṇakāyana

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.234
Numbered Discourses 4.234
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.234
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Soṇakāyanasutta
About Soṇakāyana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Soṇakāyana
Atha kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Sikhāmoggallāna the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Sikhāmoggallāna đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Sikhāmoggallāna sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng ghi nhớ, vị Bà-la-môn Sikhāmoggallāna ngồi xuống một bên, và bạch Đức Phật:
“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni soṇakāyano māṇavo yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
“Worthy Gotama, a few days ago the student Soṇakāyana came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, mấy hôm trước, thanh niên Soṇakāyana đến chỗ tôi, và nói:
‘samaṇo gotamo sabbakammānaṁ akiriyaṁ paññapeti, sabbakammānaṁ kho pana akiriyaṁ paññapento ucchedaṁ āha lokassa’—
‘The ascetic Gotama advocates not doing any deeds. So he teaches the annihilation of the world!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama chủ trương không tạo bất cứ nghiệp nào. Chủ trương không tạo bất cứ nghiệp nào như vậy, là nói đến sự đoạn diệt của thế giới!’ —
kammasaccāyaṁ, bho, loko kammasamārambhaṭṭhāyī”ti.
The world exists through deeds, and it remains because deeds are undertaken.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Tôn giả, thế giới này lấy nghiệp làm thực tại, an trú nhờ sự khởi sự nghiệp.”
“Dassanampi kho ahaṁ, brāhmaṇa, soṇakāyanassa māṇavassa nābhijānāmi;
“Brahmin, I can’t recall even seeing the student Soṇakāyana,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không nhớ đã từng thấy thanh niên Soṇakāyana,
kuto panevarūpo kathāsallāpo.
so how could we possibly have had such a discussion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là có cuộc trao đổi như thế với người ấy.
Cattārimāni, brāhmaṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
bright deeds with bright results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
dark and bright deeds with dark and bright results; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng; và
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
And what are dark deeds with dark results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen với quả đen, này Bà-la-môn?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu có phiền não, khởi tạo hành thuộc ý có phiền não.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they’re reborn in a hurtful world,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới có phiền não,
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
where hurtful contacts strike them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới có phiền não ấy, các xúc có phiền não chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
Touched by hurtful contacts, they experience hurtful feelings that are absolutely painful—like the beings in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc có phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ có phiền não, hoàn toàn khổ — như các chúng sanh trong địa ngục.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này Bà-la-môn, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này Bà-la-môn?
Idha, brāhmaṇa, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, có một người khởi tạo hành thuộc thân không phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu không phiền não, khởi tạo hành thuộc ý không phiền não.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they’re reborn in a pleasing world,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới không phiền não,
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
where pleasing contacts strike them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới không phiền não ấy, các xúc không phiền não chạm đến người ấy.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Touched by pleasing contacts, they experience pleasing feelings of absolute happiness—like the gods of universal beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc không phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ không phiền não, hoàn toàn lạc — như chư Thiên Biến Tịnh.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này Bà-la-môn, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này Bà-la-môn?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não và không phiền não, khởi tạo hành thuộc khẩu có phiền não và không phiền não, khởi tạo hành thuộc ý có phiền não và không phiền não.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they are reborn in a world that is both hurtful and pleasing,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi tạo các hành ấy, người ấy tái sanh vào một thế giới vừa có phiền não vừa không phiền não,
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
where hurtful and pleasing contacts strike them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi được tái sanh vào thế giới vừa có phiền não vừa không phiền não ấy, các xúc vừa có phiền não vừa không phiền não chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
Touched by both hurtful and pleasing contacts, they experience both hurtful and pleasing feelings that are a mixture of pleasure and pain—like humans, some gods, and some beings in the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các xúc vừa có phiền não vừa không phiền não chạm đến, người ấy cảm thọ những cảm thọ vừa có phiền não vừa không phiền não, lẫn lộn lạc khổ — như loài người, một số chư Thiên, và một số chúng sanh trong cõi đọa.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này Bà-la-môn, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này Bà-la-môn?
Tatra, brāhmaṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Bà-la-môn, ý định từ bỏ nghiệp đen với quả đen, ý định từ bỏ nghiệp trắng với quả trắng, và ý định từ bỏ nghiệp đen trắng với quả đen trắng —
idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này Bà-la-môn, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, brāhmaṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.235

Kinh Các Học Giới Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.235
Numbered Discourses 4.235
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.235
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Paṭhamasikkhāpadasutta
Training Rules (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Học Giới Thứ Nhất
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
bright deeds with bright results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
dark and bright deeds with dark and bright results; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng; và
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
And what are dark deeds with dark results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen với quả đen, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân vừa có phiền não vừa không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này các tỳ-kheo?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results. These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự cư ý để từ bỏ nghiệp đen với quả đen … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.236

Kinh Các Học Giới Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.236
Numbered Discourses 4.236
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.236
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Dutiyasikkhāpadasutta
Training Rules (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Học Giới Thứ Hai
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
bright deeds with bright results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
dark and bright deeds with dark and bright results; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng; và
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
And what are dark deeds with dark results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen với quả đen, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekaccena mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
It’s when someone murders their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. Or they cause a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người giết mẹ, giết cha, giết bậc A-la-hán, do ý ác làm chảy máu Như Lai, hoặc phá hoại Tăng chúng.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re content, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân vừa có phiền não vừa không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này các tỳ-kheo?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results. These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự cư ý để từ bỏ nghiệp đen với quả đen … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.237

Kinh Con Đường Thánh

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.237
Numbered Discourses 4.237
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.237
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Ariyamaggasutta
The Noble Path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Thánh
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
There are dark deeds with dark results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghiệp đen với quả đen;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
bright deeds with bright results;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp trắng với quả trắng;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
dark and bright deeds with dark and bright results; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp đen trắng với quả đen trắng; và
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
And what are dark deeds with dark results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen với quả đen, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân vừa có phiền não vừa không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này các tỳ-kheo?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.238

Kinh Các Giác Chi

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.238
Numbered Discourses 4.238
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.238
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Bojjhaṅgasutta
Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Giác Chi
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni …pe… kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe…
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại nghiệp này được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố. … nghiệp đen với quả đen …
idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
And what are dark deeds with dark results? It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. These are called dark deeds with dark results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân có phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen với quả đen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
And what are bright deeds with bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp trắng với quả trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called bright deeds with bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp trắng với quả trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
And what are dark and bright deeds with dark and bright results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp đen trắng với quả đen trắng, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người khởi tạo hành thuộc thân vừa có phiền não vừa không phiền não … Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp đen trắng với quả đen trắng.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp, này các tỳ-kheo?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, thẩm pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, và xả giác chi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là nghiệp chẳng đen chẳng trắng với quả chẳng đen chẳng trắng, đưa đến sự diệt tận các nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại nghiệp được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.239

Kinh Có Tội

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.239
Numbered Discourses 4.239
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.239
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Sāvajjasutta
Blameworthy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tội
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena, sāvajjāya diṭṭhiyā—
Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind, and blameworthy view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân có tội, hành động khẩu có tội, hành động ý có tội, và kiến có tội—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena, anavajjāya diṭṭhiyā—
Blameless deeds by way of body, speech, and mind, and blameless view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân không có tội, hành động khẩu không có tội, hành động ý không có tội, và kiến không có tội—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.240

Kinh Không Phiền Não

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.240
Numbered Discourses 4.240
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.240
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Abyābajjhasutta
Pleasing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phiền Não
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sabyābajjhena kāyakammena, sabyābajjhena vacīkammena, sabyābajjhena manokammena, sabyābajjhāya diṭṭhiyā—
Hurtful deeds by way of body, speech, and mind, and hurtful view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân có phiền não, hành động khẩu có phiền não, hành động ý có phiền não, và kiến có phiền não—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Abyābajjhena kāyakammena, abyābajjhena vacīkammena, abyābajjhena manokammena, abyābajjhāya diṭṭhiyā—
Pleasing deeds by way of body, speech, and mind, and pleasing view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân không phiền não, hành động khẩu không phiền não, hành động ý không phiền não, và kiến không phiền não—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.241

Kinh Các Bậc Sa-Môn

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.241
Numbered Discourses 4.241
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.241
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Samaṇasutta
Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bậc Sa-Môn
“‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
“‘Only here is there a first ascetic, here a second ascetic, here a third ascetic, and here a fourth ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chỉ ở đây có bậc Sa-môn thứ nhất, ở đây có bậc Sa-môn thứ hai, ở đây có bậc Sa-môn thứ ba, ở đây có bậc Sa-môn thứ tư;
suññā parappavādā samaṇehi aññehī’ti—
Other sects are empty of ascetics.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đạo khác trống rỗng các bậc Sa-môn.’
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
This, mendicants, is how you should rightly roar your lion’s roar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là cách các ông nên gầm lên tiếng gầm Sư Tử một cách đúng đắn.
Katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo?
And who is the first ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là bậc Sa-môn thứ nhất, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
It’s a mendicant who—with the ending of three fetters—is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận ba kết trói, vị tỳ-kheo là bậc nhập lưu, không rơi vào cõi dữ, quyết định, hướng đến Chánh giác.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo.
This is the first ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là bậc Sa-môn thứ nhất.
Katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo?
And who is the second ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là bậc Sa-môn thứ hai, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
It’s a mendicant who—with the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion—is a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận ba kết trói, và nhờ sự làm cho nhạt nhòa của tham, sân, si, vị tỳ-kheo là bậc nhất lai, chỉ trở lại thế gian này một lần nữa rồi làm hết khổ đau.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇo.
This is the second ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là bậc Sa-môn thứ hai.
Katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo?
And who is the third ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là bậc Sa-môn thứ ba, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s a mendicant who—with the ending of the five lower fetters—is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận năm kết trói thuộc hạ phần, vị tỳ-kheo là bậc hóa sinh, sẽ hoàn toàn diệt tận ngay nơi đó, không trở lại từ thế giới ấy.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇo.
This is the third ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là bậc Sa-môn thứ ba.
Katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo?
And who is the fourth ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là bậc Sa-môn thứ tư, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s a mendicant who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, vị tỳ-kheo tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇo.
This is the fourth ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là bậc Sa-môn thứ tư.
‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
‘Only here is there a first ascetic, here a second ascetic, here a third ascetic, and here a fourth ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ ở đây có bậc Sa-môn thứ nhất, ở đây có bậc Sa-môn thứ hai, ở đây có bậc Sa-môn thứ ba, ở đây có bậc Sa-môn thứ tư;
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti—
Other sects are empty of ascetics.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đạo khác trống rỗng các bậc Sa-môn.’
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadathā”ti.
This, mendicants, is how you should rightly roar your lion’s roar.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là cách các ông gầm lên tiếng gầm Sư Tử một cách đúng đắn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN4.242

Kinh Lợi Ích Của Việc Nương Tựa Thiện Nhân

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.242
Numbered Discourses 4.242
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.242
24. Kammavagga
24. Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Nghiệp
Sappurisānisaṁsasutta
Benefits of Relying on a True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Việc Nương Tựa Thiện Nhân
“Sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect four benefits from relying on a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nương tựa vào bậc thiện nhân, có thể mong bốn lợi ích.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ariyena sīlena vaḍḍhati, ariyena samādhinā vaḍḍhati, ariyāya paññāya vaḍḍhati, ariyāya vimuttiyā vaḍḍhati—
Growth in noble ethics, immersion, wisdom, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới Thánh được tăng trưởng, định Thánh được tăng trưởng, tuệ Thánh được tăng trưởng, và giải thoát Thánh được tăng trưởng —
sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
You can expect these four benefits from relying on a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nương tựa vào bậc thiện nhân, đây là bốn lợi ích có thể mong.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Kammavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nghiệp, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saṅkhitta vitthāra soṇakāyana,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm Tắt, Giảng Rộng, Soṇakāyana,
Sikkhāpadaṁ ariyamaggo bojjhaṅgaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Học Giới, Con Đường Thánh, Các Giác Chi;
Sāvajjañceva abyābajjhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng Bị Trách Trách và Không Phiền Não,
Samaṇo ca sappurisānisaṁsoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-Môn và Lợi Ích Của Việc Nương Tựa Thiện Nhân.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).