Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kodhapeyyālavagga

AN2.180-184–AN2.225-229, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kodhapeyyālavagga

AN2.180-184

Kinh Mười Tâm Trạng Bất Thiện

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.180–229
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
16. Kodhapeyyāla
The Chapter of Abbreviated Texts Beginning With Anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đối Kỵ
180–184
180–184
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
180–184
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phẫn nộ và đố kỵ … là ganh ghét và chập mạn … là ganh tị và hối hận … là dối trá và quỷ quyệt … là thiếu hổ thẹn và thiếu kính sợ.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.185-189

Kinh Mười Tâm Trạng Thiện

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

185–189
185–189
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
185–189
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không phẫn nộ và không đố kỵ … là không ganh ghét và không chập mạn … là không ganh tị và không hối hận … là không dối trá và không quỷ quyệt … là biết hổ thẹn và biết kính sợ.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.190-194

Kinh Sống Trong Khổ Vì Hai Cặp Pháp Bất Thiện

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

190–194
190–194
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
190–194
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati.
“Anyone who has two things lives in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì sống trong khổ.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giận dữ và oán hận … do chê bai và chê trách … do ghen tị và keo kiệt … do lừa dối và gian xảo … do không biết xấu hổ và không biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati”.
Anyone who has these two things lives in suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì sống trong khổ.”

AN2.195-199

Kinh Sống Trong An Lạc Vì Hai Cặp Pháp Thiện

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

195–199
195–199
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
195–199
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati.
“Anyone who has these two things lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì sống trong an lạc.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không giận dữ và không oán hận … do không chê bai và không chê trách … do không ghen tị và không keo kiệt … do không lừa dối và không gian xảo … do biết xấu hổ và biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati”.
Anyone who has these two things lives happily.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì sống trong an lạc.”

AN2.200-204

Kinh Hai Pháp Đưa Đến Sự Thoái Đoạn Của Học Trò

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

200–204
200–204
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
200–204
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These two things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp này đưa đến sự thoái đoạn của vị tỳ-kheo học trò.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giận dữ và oán hận … do chê bai và chê trách … do ghen tị và keo kiệt … do lừa dối và gian xảo … do không biết xấu hổ và không biết sợ hối.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti”.
These two things lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai pháp này đưa đến sự thoái đoạn của vị tỳ-kheo học trò.”.

AN2.205-209

Kinh Hai Pháp Đưa Đến Sự Không Thoái Đoạn Của Học Trò

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

205–209
205–209
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
205–209
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp này đưa đến sự không thoái đoạn của vị tỳ-kheo học trò.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không giận dữ và không oán hận … do không chê bai và không chê trách … do không ghen tị và không keo kiệt … do không lừa dối và không gian xảo … do biết xấu hổ và biết sợ hối.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti”.
These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai pháp này đưa đến sự không thoái đoạn của vị tỳ-kheo học trò”.

AN2.210-214

Kinh Hai Cặp Pháp Bất Thiện Đưa Đến Địa Ngục

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

210–214
210–214
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
210–214
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Anyone who has two things is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì bị đặt vào địa ngục như thể đã được mang đến sẵn.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giận dữ và oán hận … do chê bai và chê trách … do ghen tị và keo kiệt … do lừa dối và gian xảo … do không biết xấu hổ và không biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”.
Anyone who has these two things is placed in hell as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì bị đặt vào địa ngục như thể đã được mang đến sẵn.”

AN2.215-219

Kinh Hai Cặp Pháp Thiện Đưa Đến Cõi Trời

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

215–219
215–219
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
215–219
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
“Anyone who has two things is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì được đặt vào cõi trời như thể đã được mang đến sẵn.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không giận dữ và không oán hận … do không chê bai và không chê trách … do không ghen tị và không keo kiệt … do không lừa dối và không gian xảo … do biết xấu hổ và biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”.
Anyone who has these two things is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này thì được đặt vào cõi trời như thể đã được mang đến sẵn.”

AN2.220-224

Kinh Hai Cặp Pháp Bất Thiện Đưa Đến Cõi Đọa

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

220–224
220–224
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
220–224
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này, kẻ chỉ còn một số, thì sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giận dữ và oán hận … do chê bai và chê trách … do ghen tị và keo kiệt … do lừa dối và gian xảo … do không biết xấu hổ và không biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati”.
When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này, kẻ chỉ còn một số, thì sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.”

AN2.225-229

Kinh Hai Cặp Pháp Thiện Đưa Đến Thiện Thú

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

225–229
225–229
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
225–229
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
“When they have two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này, kẻ chỉ còn một số, thì sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không giận dữ và không oán hận … do không chê bai và không chê trách … do không ghen tị và không keo kiệt … do không lừa dối và không gian xảo … do biết xấu hổ và biết sợ hối.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
When they have these two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai pháp này, kẻ chỉ còn một số, thì sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.”
Kodhapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập đối kỵ đã khép lại.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).