Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Phóng Dật Thứ Hai

Dutiyapamādādivagga

AN1.98–AN1.132-139, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Phóng Dật Thứ Hai

AN1.98

Phóng dật

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.98–139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
10. Dutiyapamādādivagga
The Chapter on Negligence (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Phóng Dật Thứ Hai
98
98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
98
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như sự phóng dật.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Negligence is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự phóng dật đưa đến bất lợi lớn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.99

Không phóng dật

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

99
99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
99
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như sự không phóng dật.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Diligence is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự không phóng dật đưa đến lợi ích lớn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.100

Biếng nhác

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

100
100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
100
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như sự biếng nhác.
Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Laziness is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự biếng nhác đưa đến bất lợi lớn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.101

Phát động tinh tấn

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

101
101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
101
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như sự phát động tinh tấn.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Arousing energy is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự phát động tinh tấn đưa đến lợi ích lớn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.102-109

Tám chi phần nội tại

Đã xuất bản 2 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

102–109
102–109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
102–109
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … dvādasamaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như sự đa dục … sự thiểu dục … sự không tri túc … sự tri túc … sự tác ý không như lý … sự tác ý như lý … sự thiếu tỉnh giác … sự tỉnh giác. Thứ mười hai.”

AN1.110

Có bạn xấu

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

110
110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
110
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố ngoại tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như sự có bạn xấu.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Bad friends are very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự có bạn xấu đưa đến bất lợi lớn.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

AN1.111

Có bạn lành

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

111
111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
111
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố ngoại tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như sự có bạn lành.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Good friends are very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự có bạn lành đưa đến lợi ích lớn.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.

AN1.112

Theo đuổi pháp bất thiện

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

112
112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
112
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as pursuing bad habits and not good habits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như sự theo đuổi các pháp bất thiện mà không theo đuổi các pháp thiện.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Pursuing bad habits and not good habits is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự theo đuổi các pháp bất thiện mà không theo đuổi các pháp thiện đưa đến bất lợi lớn.”
Pannarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười lăm.

AN1.113

Theo đuổi pháp thiện

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

113
113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
113
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as pursuing good habits and not bad habits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xét về yếu tố nội tại, Ta không thấy một chi phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như sự theo đuổi các pháp thiện mà không theo đuổi các pháp bất thiện.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Pursuing good habits and not bad habits is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự theo đuổi các pháp thiện mà không theo đuổi các pháp bất thiện đưa đến lợi ích lớn.”
Soḷasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười sáu.

AN1.114

Phóng dật khiến pháp mất

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

114
114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
114
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất như sự phóng dật.
Pamādo, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Negligence leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự phóng dật khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất.”
Sattarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bảy.

AN1.115

Không phóng dật giữ pháp còn

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

115
115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
115
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất như sự không phóng dật.
Appamādo, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Diligence leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự không phóng dật khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất.”
Aṭṭhārasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười tám.

AN1.116

Biếng nhác khiến pháp mất

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

116
116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
116
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất như sự biếng nhác.
Kosajjaṁ, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Laziness leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự biếng nhác khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất.”
Ekūnavīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười chín.

AN1.117

Tinh tấn giữ pháp còn

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

117
117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
117
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất như sự phát động tinh tấn.
Vīriyārambho, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Arousing energy leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự phát động tinh tấn khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất.”
Vīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi.

AN1.118-128

Mười một pháp khiến pháp mất

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

118–128
118–128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
118–128
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness … bad friends … good friends … pursuing bad habits and not good habits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất như sự đa dục … sự thiểu dục … sự không tri túc … sự tri túc … sự tác ý không như lý … sự tác ý như lý … sự thiếu tỉnh giác … sự tỉnh giác … sự có bạn xấu … sự có bạn lành … sự theo đuổi các pháp bất thiện mà không theo đuổi các pháp thiện.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Pursuing bad habits and not good habits leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự theo đuổi các pháp bất thiện mà không theo đuổi các pháp thiện khiến Chánh pháp bị quên lãng và biến mất.”
Ekattiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi mốt.

AN1.129

Theo đuổi pháp thiện giữ pháp còn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

129
129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
129
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like pursuing good habits and not bad habits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất như sự theo đuổi các pháp thiện mà không theo đuổi các pháp bất thiện.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Pursuing good habits and not bad habits leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự theo đuổi các pháp thiện mà không theo đuổi các pháp bất thiện khiến Chánh pháp được trụ vững, không bị quên lãng, không biến mất.”
Bāttiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi hai.
Catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm bốn đã kết thúc.

AN1.130

Trình bày phi pháp là Pháp

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

130
130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
130
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain what is not the teaching as the teaching are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày phi pháp là Pháp, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Tettiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi ba.

AN1.131

Trình bày Pháp là phi pháp

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

131
131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
131
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain what is the teaching as not the teaching are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày Pháp là phi pháp, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Catuttiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi bốn.

AN1.132-139

Tám cặp đảo lộn

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

132–139
132–139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
132–139
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
“Those mendicants who explain what is not found in the monastic law as found in the monastic law … what is found in the monastic law as not found in the monastic law … what was not spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One … what was spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One … what was not practiced by the Realized One as practiced by the Realized One … what was practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One … what was not prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One … what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày phi Luật là Luật … trình bày Luật là phi Luật … trình bày điều Như Lai không nói là điều Như Lai đã nói … trình bày điều Như Lai đã nói là điều Như Lai không nói … trình bày điều Như Lai không thực hành là điều Như Lai đã thực hành … trình bày điều Như Lai đã thực hành là điều Như Lai không thực hành … trình bày điều Như Lai không chế định là điều Như Lai đã chế định … trình bày điều Như Lai đã chế định là điều Như Lai không chế định;
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Dvācattālīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bốn mươi hai.
Dutiyapamādādivaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phóng Dật Thứ Hai là phẩm thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).