ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.616–627
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.616–627
31. Amatavagga
The Chapter on Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
31. Phẩm Bất Tử
616
616
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
616
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
“Mendicants, those who don’t enjoy mindfulness of the body don’t enjoy freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai không thọ hưởng niệm thân, họ không thọ hưởng sự bất tử.
Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
Those who enjoy mindfulness of the body enjoy freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai thọ hưởng niệm thân, họ thọ hưởng sự bất tử.”
617
617
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
617
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
“Mendicants, those who haven’t enjoyed mindfulness of the body haven’t enjoyed freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thọ hưởng niệm thân, họ chưa thọ hưởng sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
Those who have enjoyed mindfulness of the body have enjoyed freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thọ hưởng niệm thân, họ đã thọ hưởng sự bất tử.”
618
618
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
618
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
“Mendicants, those who have lost mindfulness of the body have lost freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã đánh mất niệm thân, họ đã đánh mất sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
Those who haven’t lost mindfulness of the body haven’t lost freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai chưa đánh mất niệm thân, họ chưa đánh mất sự bất tử.”
619
619
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
619
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
“Mendicants, those who have missed out on mindfulness of the body have missed out on freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã bỏ lỡ niệm thân, họ đã bỏ lỡ sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
Those who have undertaken mindfulness of the body have not missed out on freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã tinh tấn niệm thân, họ đã tinh tấn sự bất tử.”
620
620
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
620
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
“Mendicants, those who have neglected mindfulness of the body have neglected freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã phóng dật đối với niệm thân, họ đã phóng dật đối với sự bất tử.
Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
Those who have not neglected mindfulness of the body have not neglected freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không phóng dật đối với niệm thân, họ không phóng dật đối với sự bất tử.”
621
621
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
621
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
“Mendicants, those who have forgotten mindfulness of the body have forgotten freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã quên niệm thân, họ đã quên sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
Those who haven’t forgotten mindfulness of the body haven’t forgotten freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai chưa quên niệm thân, họ chưa quên sự bất tử.”
622
622
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
622
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
“Mendicants, those who haven’t cultivated mindfulness of the body haven’t cultivated freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thực hành niệm thân, họ chưa thực hành sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
Those who have cultivated mindfulness of the body have cultivated freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thực hành niệm thân, họ đã thực hành sự bất tử.”
623
623
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
623
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
“Mendicants, those who haven’t developed mindfulness of the body haven’t developed freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa tu tập niệm thân, họ chưa tu tập sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
Those who have developed mindfulness of the body have developed freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã tu tập niệm thân, họ đã tu tập sự bất tử.”
624
624
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
624
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
“Mendicants, those who haven’t made much of mindfulness of the body haven’t made much of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa làm cho sung mãn niệm thân, họ chưa làm cho sung mãn sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
Those who have made much of mindfulness of the body have made much of freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã làm cho sung mãn niệm thân, họ đã làm cho sung mãn sự bất tử.”
625
625
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
625
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
“Mendicants, those who haven’t had insight into mindfulness of the body haven’t had insight into freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thắng tri niệm thân, họ chưa thắng tri sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
Those who have had insight into mindfulness of the body have had insight into freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thắng tri niệm thân, họ đã thắng tri sự bất tử.”
626
626
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
626
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
“Mendicants, those who haven’t completely understood mindfulness of the body haven’t completely understood freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa liễu tri niệm thân, họ chưa liễu tri sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
Those who have completely understood mindfulness of the body have completely understood freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã liễu tri niệm thân, họ đã liễu tri sự bất tử.”
627
627
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
627
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
“Mendicants, those who haven’t realized mindfulness of the body haven’t realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa chứng ngộ niệm thân, họ chưa chứng ngộ sự bất tử.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
Those who have realized mindfulness of the body have realized freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã chứng ngộ niệm thân, họ đã chứng ngộ sự bất tử.”
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tán đồng lời Đức Phật dạy.
(Amatavaggo.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phẩm Bất Tử.)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Ones is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Một Pháp đã xong.