Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.616–627
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.616–627
AN1.616-627 · Aṅguttara Nikāya
Bất Tử Và Niệm Thân
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f2e99932-355f-463a-8acd-b469aa612934 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ef5b32c511c86b49a3925eb9a360f00a57b4553643a640692aa4b6c5d446f70f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 889e457e-35aa-485b-aba6-4415c9b1f98a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ef5b32c511c86b49a3925eb9a360f00a57b4553643a640692aa4b6c5d446f70f
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
31. Amatavagga
The Chapter on Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
31. Phẩm Bất Tử
616
616
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
616
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
“Mendicants, those who don’t enjoy mindfulness of the body don’t enjoy freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai không thọ hưởng sự bất tử, họ không thọ hưởng niệm thân.
Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
Those who enjoy mindfulness of the body enjoy freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai thọ hưởng sự bất tử, họ thọ hưởng niệm thân”ti.
617
617
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
617
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
“Mendicants, those who haven’t enjoyed mindfulness of the body haven’t enjoyed freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thọ hưởng sự bất tử, họ chưa thọ hưởng niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
Those who have enjoyed mindfulness of the body have enjoyed freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thọ hưởng sự bất tử, họ đã thọ hưởng niệm thân”ti.
618
618
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
618
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
“Mendicants, those who have lost mindfulness of the body have lost freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã đánh mất sự bất tử, họ đã đánh mất niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
Those who haven’t lost mindfulness of the body haven’t lost freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai chưa đánh mất sự bất tử, họ chưa đánh mất niệm thân”ti.
619
619
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
619
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
“Mendicants, those who have missed out on mindfulness of the body have missed out on freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã bỏ lỡ sự bất tử, họ đã bỏ lỡ niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
Those who have undertaken mindfulness of the body have not missed out on freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã tinh tấn sự bất tử, họ đã tinh tấn niệm thân”ti.
620
620
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
620
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
“Mendicants, those who have neglected mindfulness of the body have neglected freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã phóng dật đối với sự bất tử, họ đã phóng dật đối với niệm thân.
Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
Those who have not neglected mindfulness of the body have not neglected freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không phóng dật đối với sự bất tử, họ không phóng dật đối với niệm thân”ti.
621
621
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
621
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
“Mendicants, those who have forgotten mindfulness of the body have forgotten freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đã quên sự bất tử, họ đã quên niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
Those who haven’t forgotten mindfulness of the body haven’t forgotten freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai chưa quên sự bất tử, họ chưa quên niệm thân”ti.
622
622
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
622
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
“Mendicants, those who haven’t cultivated mindfulness of the body haven’t cultivated freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thực hành sự bất tử, họ chưa thực hành niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
Those who have cultivated mindfulness of the body have cultivated freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thực hành sự bất tử, họ đã thực hành niệm thân”ti.
623
623
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
623
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
“Mendicants, those who haven’t developed mindfulness of the body haven’t developed freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa tu tập sự bất tử, họ chưa tu tập niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
Those who have developed mindfulness of the body have developed freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã tu tập sự bất tử, họ đã tu tập niệm thân”ti.
624
624
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
624
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
“Mendicants, those who haven’t made much of mindfulness of the body haven’t made much of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa làm cho sung mãn sự bất tử, họ chưa làm cho sung mãn niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
Those who have made much of mindfulness of the body have made much of freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã làm cho sung mãn sự bất tử, họ đã làm cho sung mãn niệm thân”ti.
625
625
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
625
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
“Mendicants, those who haven’t had insight into mindfulness of the body haven’t had insight into freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa thắng tri sự bất tử, họ chưa thắng tri niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
Those who have had insight into mindfulness of the body have had insight into freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã thắng tri sự bất tử, họ đã thắng tri niệm thân”ti.
626
626
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
626
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
“Mendicants, those who haven’t completely understood mindfulness of the body haven’t completely understood freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa liễu tri sự bất tử, họ chưa liễu tri niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
Those who have completely understood mindfulness of the body have completely understood freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã liễu tri sự bất tử, họ đã liễu tri niệm thân”ti.
627
627
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
627
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
“Mendicants, those who haven’t realized mindfulness of the body haven’t realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai chưa chứng ngộ sự bất tử, họ chưa chứng ngộ niệm thân.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
Those who have realized mindfulness of the body have realized freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai đã chứng ngộ sự bất tử, họ đã chứng ngộ niệm thân”ti.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tán đồng lời Đức Phật dạy.
(Amatavaggo.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phẩm Bất Tử.)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Ones is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Một Pháp đã xong.