Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.394–574
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
AN1.394-574 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Thiền Thứ Nhất Trong Khoảng Búng Ngón Tay
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.56/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Lượt chấm lại sau vá nhỏ trên bản đã vá của #308. Delta so với entry bbf2d37e: (i) 5 khoá 1.1 bù thiếu dấu mở `“` ở an1.281-283:1.1, an1.285-286:1.1, an1.288-289:1.1, an1.291-292:1.1, an1.294-295:1.1 — Pāli các khoá này đều mở `“`; (ii) khôi phục `\n` cuối cho an1.296-305, an1.394-574. Đo lại: `lược(vi)==lược(pāli)` theo `_hvi.lược` ở mọi khoá so được; nháy kép cân trên cả bài ở cả 4 tệp; tập khoá VI == Pāli. Điểm giữ nguyên từ entry trước vì thay đổi chỉ là dấu câu/định dạng — không đổi nghĩa. Đây là đánh giá hồi quy của delta, không phải đọc lại từ đầu.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.8 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0ec06ea2-3105-42a5-a822-a4b06bcd2b43 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d1be0b052a12edddb68c2e4571ba96a6cad8b747c8e2348faece149027f65891
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.56/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Vá 6 khoá thiếu (505–564: các dòng "Xsahagataṁ …pe…"). Theo đúng khuôn đã dịch của an1.495/565 ("đồng hành với thiền thứ nhất/bình thản"): thiền thứ hai/ba/tư, lòng từ, lòng bi, lòng hỷ — danh từ từ/lòng bi/lòng hỷ theo an1.398–400, "bình thản" theo an1.565. Mỗi khoá Pāli có đúng một …pe… → một dấu …; đã đếm khớp từng khoá. Các khoá 1.0 dạng khoảng "495–574" theo tiền lệ "395–401", "402–405".
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.8 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bbf2d37e-6998-4cec-8bab-48d53e23e04c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4af623a20722058ccad8fade17f836c47b6e421cd40c72d1f777b15c0ee7ccd4
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
**Phát hiện bởi một cuộc kiểm kê tính đầy đủ, không phải một lượt review nghĩa mới — nói thẳng để không ai đọc nhầm.** Bài này đang `published` nhưng **thiếu 6 khoá** mà Pāli đã ghim khai báo, nên theo blocking error #3 ("thiếu segment bắt buộc … canonical structure bị hỏng") trong chính cổng chất lượng của dự án, nó **không được** `published`. Hạ về `draft`. **Vì sao trước đây không ai thấy.** `segmentPrefixesForUid` nới khoảng UID ra thành các số nguyên đơn lẻ, nên với `an1.394-574` nó sinh `an1.394:1.1`-style prefixes cho từng số trong khoảng — nhưng **không sinh được khoảng con ghép** như `an1.505-514:1.1`. Tệp `an1.394-574_root-pli-ms.json` lại chứa đúng những khoá ghép như vậy, nên chúng không khớp prefix nào và **không vào `sourceIds`**. `requireComplete` duyệt `sourceIds`, mà `sourceIds` không có chúng, nên kiểm tra trượt. Đã sửa bằng `segmentBelongsToUid` và thêm `tests/unit/pali-segment-ownership.test.ts` để lỗ hổng này không mở lại. **Các khoá thiếu:** an1.505-514:1.1 an1.515-524:1.1 an1.525-534:1.1 an1.535-544:1.1 an1.545-554:1.1 an1.555-564:1.1 **Cách trở lại `published`:** dịch 6 khoá này rồi chấm lại 10 tiêu chí. Điểm số bên dưới **giữ nguyên** từ lượt review trước vì đợt này chỉ kiểm kê tính đầy đủ, chưa đọc lại nghĩa; đừng coi nó là một lượt đối chiếu ngữ nghĩa mới.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu 6 khoá có nội dung trong Pāli đã ghim (an1.505-514:1.1 an1.515-524:1.1 an1.525-534:1.1 …) mà bản Việt không có; canonical structure không đầy đủ nên không được phép là 'published'..
Mã lần chấm: 82e10b1d-e08e-41c7-b634-e590ba478528 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2d3364b49cf80c8b54a50738601b7a81d5fcc92378442d70c3e08b22de1ac82f
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
166/175 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
175/175 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
29. Aparaaccharāsaṅghātavagga
Another Chapter on a Finger-Snap
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
29. Phẩm Búng Ngón Tay Khác
394
394
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
394
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu paṭhamaṁ jhānaṁ bhāveti, ayaṁ vuccati, bhikkhave:
“If, mendicants, a mendicant develops the first absorption, even as long as a finger-snap, they are called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu một vị tỳ-kheo tu tập thiền thứ nhất dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay, vị ấy được gọi là:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati, satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
a mendicant who does not lack absorption, who follows the Teacher’s instructions, who responds to advice, and who does not eat the country’s alms in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống không thiếu thiền định, làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, vâng theo lời khuyên, ăn vật thực của quốc độ không uổng phí.’
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
How much more so those who make much of it!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì những vị làm cho sung mãn thiền ấy!”
395–401
395–401
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
395–401
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu dutiyaṁ jhānaṁ bhāveti …pe…
“If, mendicants, a mendicant develops the second …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu một vị tỳ-kheo tu tập thiền thứ hai dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay …
tatiyaṁ jhānaṁ bhāveti …pe…
third …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ bhāveti …pe…
or fourth absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thiền thứ tư …
mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe…
or the heart’s release by love …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm giải thoát nhờ lòng từ …
karuṇaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe…
or the heart’s release by compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm giải thoát nhờ lòng bi …
muditaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe…
or the heart’s release by rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm giải thoát nhờ lòng hỷ …
upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe….
or the heart’s release by equanimity, even as long as a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm giải thoát nhờ lòng xả …
402–405
402–405
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
402–405
Kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ …pe…
“If a mendicant meditates by observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
vedanāsu vedanānupassī viharati …
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các thọ …
citte cittānupassī viharati …
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
406–409
406–409
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
406–409
Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
“If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise, even for the time of a finger-snap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát sinh khát cầu, nỗ lực, tinh tấn, giữ vững tâm, dốc sức để các pháp ác bất thiện chưa sanh khởi không được sanh khởi;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up, even for the time of a finger-snap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát sinh khát cầu, nỗ lực, tinh tấn, giữ vững tâm, dốc sức để các pháp ác bất thiện đã sanh khởi được từ bỏ.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise, even for the time of a finger-snap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát sinh khát cầu, nỗ lực, tinh tấn, giữ vững tâm, dốc sức để các pháp thiện chưa sanh khởi được sanh khởi;
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát sinh khát cầu, nỗ lực, tinh tấn, giữ vững tâm, dốc sức để các pháp thiện đã sanh khởi được trụ vững, không quên mất, tăng trưởng, phổ biến, tu tập và viên mãn.
410–413
410–413
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
410–413
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …
“If they develop the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập thần túc đủ yếu tinh tấn, có định nhờ khát cầu, có hành tinh tấn …
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …
the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thần túc đủ yếu tinh tấn, có định nhờ tinh tấn, có hành tinh tấn …
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …
the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thần túc đủ yếu tinh tấn, có định nhờ tâm, có hành tinh tấn …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti ….
the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thần túc đủ yếu tinh tấn, có định nhờ quán xét, có hành tinh tấn. …
414–418
414–418
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
414–418
Saddhindriyaṁ bhāveti …
“If they develop the faculty of faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tín căn …
vīriyindriyaṁ bhāveti …
the faculty of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn căn …
satindriyaṁ bhāveti …
the faculty of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm căn …
samādhindriyaṁ bhāveti …
the faculty of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định căn …
paññindriyaṁ bhāveti ….
the faculty of wisdom, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ căn …
419–423
419–423
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
419–423
Saddhābalaṁ bhāveti …
“If they develop the power of faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tín lực …
vīriyabalaṁ bhāveti …
the power of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn lực …
satibalaṁ bhāveti …
the power of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm lực …
samādhibalaṁ bhāveti …
the power of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định lực …
paññābalaṁ bhāveti ….
the power of wisdom, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ lực ….
424–430
424–430
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
424–430
Satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
“If they develop the awakening factor of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập niệm giác chi …
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
the awakening factor of investigation of principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạch pháp giác chi …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
the awakening factor of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn giác chi …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
the awakening factor of rapture …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập hỷ giác chi …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
the awakening factor of tranquility …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập khinh an giác chi …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
the awakening factor of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti ….
the awakening factor of equanimity, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi …
431–438
431–438
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
431–438
Sammādiṭṭhiṁ bhāveti …
“If they develop right view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập chánh kiến …
sammāsaṅkappaṁ bhāveti …
right purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tư duy …
sammāvācaṁ bhāveti …
right speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh ngữ …
sammākammantaṁ bhāveti …
right action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ bhāveti …
right livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh mệnh …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …
right effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ bhāveti …
right mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh niệm …
sammāsamādhiṁ bhāveti ….
right immersion, even for the time of a finger-snap …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh định. …
439–446
439–446
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
439–446
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
“Perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, ít vừa đủ, màu vàng, màu xấu.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, không kể đem, màu vàng, màu xấu.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, ít vừa đủ, màu vàng, màu xấu.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, không kể đem, màu vàng, màu xấu.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally that are blue, with blue color and blue appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, màu xanh, màu xanh, màu xanh nổi bật, màu xanh rực rỡ.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally that are yellow, with yellow color and yellow appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, màu vàng, màu vàng, màu vàng nổi bật, màu vàng rực rỡ.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally that are red, with red color and red appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ nổi bật, màu đỏ rực rỡ.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
Not perceiving form internally, they see forms externally that are white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, màu trắng, màu trắng, màu trắng nổi bật, màu trắng rực rỡ.
Tāni abhibhuyya:
Mastering them, they perceive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các sắc ấy:
‘jānāmi passāmī’ti—
‘I know and see.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết, tôi thấy’—
evaṁsaññī hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng như vậy.
447–454
447–454
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
447–454
Rūpī rūpāni passati …
“Having physical form, they see forms …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc thì thấy các sắc …
ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati …
not perceiving form internally, they see forms externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài …
subhanteva adhimutto hoti …
they’re focused only on beauty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ quyết tâm vào tịnh …
sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm rằng hư không là vô lượng, chứng và an trú ở xứ vô số hư không …
sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ vô số hư không, với ý niệm rằng thức là vô lượng, chứng và an trú ở xứ vô số thức …
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ vô số thức, với ý niệm rằng chẳng có gì cả, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu …
sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
going totally beyond the dimension of nothingness, they enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng …
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati ….
going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, they enter and remain in the cessation of perception and feeling …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ ….
455–464
455–464
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
455–464
Pathavikasiṇaṁ bhāveti …
“They develop the meditation on universal earth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập môn địa của đất …
āpokasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal water …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa của nước …
tejokasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa của ánh sáng …
vāyokasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa của gió …
nīlakasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal blue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa màu xanh …
pītakasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa màu vàng …
lohitakasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa màu đỏ …
odātakasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal white …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa màu trắng …
ākāsakasiṇaṁ bhāveti …
the meditation on universal space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa của hư không …
viññāṇakasiṇaṁ bhāveti …. (…)
the meditation on universal consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập môn địa của thức …. (…)
465–474
465–474
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
465–474
Asubhasaññaṁ bhāveti …
“They develop the perception of ugliness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tưởng bất tịnh …
maraṇasaññaṁ bhāveti …
the perception of death …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về sự chết …
āhāre paṭikūlasaññaṁ bhāveti …
the perception of the repulsiveness of food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng khinh thiểu về thức ăn …
sabbaloke anabhiratisaññaṁ bhāveti …
the perception of dissatisfaction with the whole world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng không ham muốn trong tất cả thế gian …
aniccasaññaṁ bhāveti …
the perception of impermanence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng vô thường …
anicce dukkhasaññaṁ bhāveti …
the perception of suffering in impermanence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng khổ trong vô thường …
dukkhe anattasaññaṁ bhāveti …
the perception of not-self in suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng vô ngã trong khổ …
pahānasaññaṁ bhāveti …
the perception of giving up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về sự từ bỏ …
virāgasaññaṁ bhāveti …
the perception of fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về sự ly tham …
nirodhasaññaṁ bhāveti ….
the perception of cessation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng diệt tận ….
475–484
475–484
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
475–484
Aniccasaññaṁ bhāveti …
“They develop the perception of impermanence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tưởng vô thường …
anattasaññaṁ bhāveti …
the perception of not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng vô ngã …
maraṇasaññaṁ bhāveti …
the perception of death …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về sự chết …
āhāre paṭikūlasaññaṁ bhāveti …
the perception of the repulsiveness of food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng khinh thiểu về thức ăn …
sabbaloke anabhiratisaññaṁ bhāveti …
the perception of dissatisfaction with the whole world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng không ham muốn trong tất cả thế gian …
aṭṭhikasaññaṁ bhāveti …
the perception of a skeleton …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về bộ xương …
puḷavakasaññaṁ bhāveti …
the perception of the worm-infested corpse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về xác đầy giòi bọ …
vinīlakasaññaṁ bhāveti …
the perception of the livid corpse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về xác xanh thẫm …
vicchiddakasaññaṁ bhāveti …
the perception of the split open corpse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về xác nứt rạn …
uddhumātakasaññaṁ bhāveti ….
the perception of the bloated corpse …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tưởng về xác sưng phồng ….
485–494
485–494
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
485–494
Buddhānussatiṁ bhāveti …
“They develop the recollection of the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập quán nhớ Đức Phật …
dhammānussatiṁ bhāveti …
the recollection of the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ Pháp …
saṅghānussatiṁ bhāveti …
the recollection of the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ Tăng chúng …
sīlānussatiṁ bhāveti …
the recollection of ethical conduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ giới …
cāgānussatiṁ bhāveti …
the recollection of generosity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ sự hào phóng …
devatānussatiṁ bhāveti …
the recollection of the deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ chư thiên …
ānāpānassatiṁ bhāveti …
mindfulness of breathing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm hơi thở …
maraṇassatiṁ bhāveti …
mindfulness of death …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tỉnh thức về sự chết …
kāyagatāsatiṁ bhāveti …
mindfulness of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm thân …
upasamānussatiṁ bhāveti ….
the recollection of peace …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập quán nhớ sự an tịnh ….
495–574
495–574
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
495–574
Paṭhamajjhānasahagataṁ saddhindriyaṁ bhāveti …
“They develop the faculty of faith together with the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tín căn đồng hành với thiền thứ nhất …
vīriyindriyaṁ bhāveti …
the faculty of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn căn …
satindriyaṁ bhāveti …
the faculty of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm căn …
samādhindriyaṁ bhāveti …
the faculty of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định căn …
paññindriyaṁ bhāveti …
the faculty of wisdom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ căn …
saddhābalaṁ bhāveti …
the power of faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tín lực …
vīriyabalaṁ bhāveti …
the power of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn lực …
satibalaṁ bhāveti …
the power of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm lực …
samādhibalaṁ bhāveti …
the power of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định lực …
paññābalaṁ bhāveti ….
the power of wisdom together with the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ lực ….
Dutiyajjhānasahagataṁ …pe…
the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với thiền thứ hai …
tatiyajjhānasahagataṁ …pe…
the third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với thiền thứ ba …
catutthajjhānasahagataṁ …pe…
the fourth absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với thiền thứ tư …
mettāsahagataṁ …pe…
love …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với lòng từ …
karuṇāsahagataṁ …pe…
compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với lòng bi …
muditāsahagataṁ …pe…
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng hành với lòng hỷ …
upekkhāsahagataṁ saddhindriyaṁ bhāveti …
They develop the faculty of faith together with equanimity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tín căn đồng hành với bình thản …
vīriyindriyaṁ bhāveti …
They develop the faculty of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn căn …
satindriyaṁ bhāveti …
the faculty of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm căn …
samādhindriyaṁ bhāveti …
the faculty of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định căn …
paññindriyaṁ bhāveti …
the faculty of wisdom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ căn …
saddhābalaṁ bhāveti …
the power of faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tín lực …
vīriyabalaṁ bhāveti …
the power of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn lực …
satibalaṁ bhāveti …
the power of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm lực …
samādhibalaṁ bhāveti …
the power of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định lực …
paññābalaṁ bhāveti.
the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ lực.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
That mendicant is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
a mendicant who does not lack absorption, who follows the Teacher’s instructions, who responds to advice, and who does not eat the country’s alms in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống không thiếu thiền định, làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, vâng theo lời khuyên, ăn vật thực của quốc độ không uổng phí.’
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
How much more so those who make much of it!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì những vị làm cho sung mãn điều ấy!”
(Aparaaccharāsaṅghātavaggo.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phẩm Búng Ngón Tay Khác.)