Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.575–615
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.575–615
AN1.575-615 · Aṅguttara Nikāya
Niệm Thân Gồm Thâu
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
**Phát hiện bởi một cuộc kiểm kê tính đầy đủ, không phải một lượt review nghĩa mới — nói thẳng để không ai đọc nhầm.** Bài này đang `published` nhưng **thiếu 31 khoá** mà Pāli đã ghim khai báo, nên theo blocking error #3 ("thiếu segment bắt buộc … canonical structure bị hỏng") trong chính cổng chất lượng của dự án, nó **không được** `published`. Hạ về `draft`. **Vì sao trước đây không ai thấy.** `segmentPrefixesForUid` nới khoảng UID ra thành các số nguyên đơn lẻ, nên với `an1.575-615` nó sinh `an1.575:1.1`-style prefixes cho từng số trong khoảng — nhưng **không sinh được khoảng con ghép** như `an1.576-582:1.1`. Tệp `an1.575-615_root-pli-ms.json` lại chứa đúng những khoá ghép như vậy, nên chúng không khớp prefix nào và **không vào `sourceIds`**. `requireComplete` duyệt `sourceIds`, mà `sourceIds` không có chúng, nên kiểm tra trượt. Đã sửa bằng `segmentBelongsToUid` và thêm `tests/unit/pali-segment-ownership.test.ts` để lỗ hổng này không mở lại. **Các khoá thiếu:** an1.576-582:1.0 an1.576-582:1.1 an1.576-582:1.2 an1.576-582:1.3 an1.576-582:1.4 an1.586-590:1.0 … (25 khoá nữa) **Cách trở lại `published`:** dịch 31 khoá này rồi chấm lại 10 tiêu chí. Điểm số bên dưới **giữ nguyên** từ lượt review trước vì đợt này chỉ kiểm kê tính đầy đủ, chưa đọc lại nghĩa; đừng coi nó là một lượt đối chiếu ngữ nghĩa mới.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu 31 khoá có nội dung trong Pāli đã ghim (an1.576-582:1.0 an1.576-582:1.1 an1.576-582:1.2 …) mà bản Việt không có; canonical structure không đầy đủ nên không được phép là 'published'..
Mã lần chấm: a821e620-a780-4453-990e-c609dc20936c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e29251eb7dd8069f115982b4956a1390a5b8ed096269252c4058e323138d62e5
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
50/51 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
20/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
30. Kāyagatāsativagga
The Chapter on Mindfulness of the Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
30. Phẩm Niệm Thân
575
575
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
575
“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
“Mendicants, anyone who brings into their mind the great ocean includes all of the streams that run into it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với ai biển lớn được tâm chạm đến thì các sông nhỏ đổ ra biển đều nằm trong đó;
evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
In the same way, anyone who has developed and cultivated mindfulness of the body includes all of the skillful qualities that play a part in realization.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với ai niệm thân được tu tập, làm cho sung mãn thì các pháp thiện thuộc phần minh đều nằm trong đó”ti.
576–582
576–582
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatā sati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
This one thing, when developed and cultivated, leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
583
583
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
583
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
“When one thing, mendicants, is developed and cultivated the body and mind become tranquil, thinking and considering settle down, and all of the qualities that play a part in realization are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong một pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì thân được an tịnh, tâm được an tịnh, tầm tứ lắng xuống, tất cả các pháp thuộc phần minh đều đi đến viên mãn tu tập.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp nào?
Kāyagatāya satiyā.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niệm thân.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
When this one thing is developed and cultivated, the body and mind become tranquil, thinking and considering settle down, and all of the qualities that play a part in realization are fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp này, này các tỳ-kheo, được tu tập, làm cho sung mãn thì thân được an tịnh, tâm được an tịnh, tầm tứ lắng xuống, tất cả các pháp thuộc phần minh đều đi đến viên mãn tu tập”ti.
584
584
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
584
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, unskillful qualities do not arise, and, if they’ve already arisen, they are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong một pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì các pháp bất thiện chưa sinh không sinh, các pháp bất thiện đã sinh được đoạn trừ.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp nào?
Kāyagatāya satiyā.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niệm thân.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
When this one thing is developed and cultivated, unskillful qualities do not arise, and, if they’ve already arisen, they are given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp này, này các tỳ-kheo, được tu tập, làm cho sung mãn thì các pháp bất thiện chưa sinh không sinh, các pháp bất thiện đã sinh được đoạn trừ”ti.
585
585
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
585
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, skillful qualities arise, and, once they’ve arisen, they increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong một pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, các pháp thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp nào?
Kāyagatāya satiyā.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niệm thân.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
When this one thing is developed and cultivated, skillful qualities arise, and, once they’ve arisen, they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp này, này các tỳ-kheo, được tu tập, làm cho sung mãn thì các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, các pháp thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn”ti.
586–590
586–590
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, ignorance is given up … knowledge arises … the conceit ‘I am’ is given up … the underlying tendencies are uprooted … the fetters are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatāya satiyā.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
When this one thing is developed and cultivated, ignorance is given up … knowledge arises … the conceit ‘I am’ is given up … the underlying tendencies are uprooted … the fetters are given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
591–592
591–592
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to complete extinguishment with no fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatā sati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
This one thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to complete extinguishment with no fuel for grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
593–595
593–595
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
“When one thing is developed and cultivated there is the penetration of many elements … the penetration of diverse elements … the discrimination of many elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatāya satiyā.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
When this one thing is developed and cultivated there is the penetration of many elements … the penetration of diverse elements … the analysis of many elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
596–599
596–599
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to the realization of the fruit of stream-entry … once-return … non-return … perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatā sati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
This one thing, when developed and cultivated, leads to the realization of the fruit of stream-entry … once-return … non-return … perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
600–615
600–615
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads to the getting of wisdom … the growth of wisdom … the increase of wisdom … to great wisdom … to widespread wisdom … to abundant wisdom … to deep wisdom … to extraordinary wisdom … to vast wisdom … to much wisdom … to fast wisdom … to light wisdom … to laughing wisdom … to swift wisdom … to sharp wisdom … to penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāyagatā sati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
This one thing, when developed and cultivated, leads to the getting of wisdom … the growth of wisdom … the increase of wisdom … to great wisdom … to widespread wisdom … to abundant wisdom … to deep wisdom … to extraordinary wisdom … to vast wisdom … to much wisdom … to fast wisdom … to light wisdom … to laughing wisdom … to swift wisdom … to sharp wisdom … to penetrating wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
(Kāyagatāsativaggo.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch