Gustave Flaubert · 1877

Un cœur simple

For fifty years the respectable women of a Norman town envied a widow her servant. This is that servant’s story.

Félicité works in the house of Madame Aubain in Pont-l’Évêque, loving what she is given to love: a family, a nephew, a parrot. Flaubert follows her whole life without once raising his voice.

First published
1877
Literary form
Short story
Original language
French
Published text languages
French · Vietnamese
Reading time
≈ 46 min read

No translation is published in this interface language yet. You can read the original or another available edition.

Read · Français
Oil sketch of a beach under a wide blue sky: small groups of figures in dark and red clothes, bathing huts, and sailboats on the horizon.
Related image. Eugène Boudin, “Trouville. Scène de plage”, between 1870 and 1874. A Normandy beach scene from the years just before the story was written; Trouville is where Madame Aubain’s household stays in the second chapter. It is not an illustration of the text.Eugène Boudin, “Trouville. Scène de plage”, 1870–1874. Public domain (artist died 1898). Wikimedia Commons. Source

Why it matters

Un cœur simple tells the life of a servant, Félicité, from youth to old age in four short chapters. It opens with a sentence that is almost a joke, the envy of the town, and then turns the joke inside out. Nothing in it is spectacular. It is alive for readers now because Flaubert gives a woman with no money, education or power the full attention that novels usually reserve for the people she serves. Her devotions are small and sometimes comic, and they are never mocked. The story is a lesson in how much a plain sentence can hold.

It was published in 1877 in Trois contes, together with ‘The Legend of Saint Julian the Hospitaller’ and ‘Hérodias’, and Flaubert wrote it with the encouragement of his friend George Sand. The three tales are very different in setting, from rural Normandy to a medieval legend to ancient Judea, yet Flaubert chose to publish them together. That choice of subject, more than any plot, is what a reader carries away from the first of them. What the first tale puts at the centre is its subject: a servant’s inner life treated with the same care as any hero’s.

Pay attention to the objects: a parrot, a house full of old furniture. Flaubert lets things carry feeling so that the narrator doesn’t have to. Notice the sea in the second chapter, where the family goes to Trouville, and how a few lines of landscape change the pace. Notice the repetition of habits, because the heart of the story is how a life is made of repeated acts of care. Read it slowly. There is no villain, and the quiet way it moves is the reason it works.

Introduction written for LitMundi with AI assistance and checked against the sources listed below.

All editions

Original · source checked

Un cœur simple

Français

Un cœur simple · Français, Trois contes, 5e éd., Charpentier 1877

Read
Translation · AI reviewed

Một tấm lòng chất phác

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Read

Translation availability is still being researched. A draft is not evidence that no translation exists.

← Back to collection