日本語 · Original language
Tiếng Việt · Translation · AI reviewed
Section 1
日本語
ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
Tiếng Việt
Ấy là vào một ngày kia. Đức Phật Thích Ca đang một mình thong thả dạo bước bên bờ ao sen nơi cõi Cực Lạc. Những đóa sen nở trong ao đều trắng muốt như ngọc, và từ nhụy vàng ở giữa hoa, một mùi thơm khôn tả cứ tỏa ra không ngớt khắp xung quanh. Ở cõi Cực Lạc, chắc hẳn lúc ấy vừa đúng buổi sớm mai.
日本語
やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。
Tiếng Việt
Một lát sau, Đức Phật dừng chân bên bờ ao, và qua kẽ những lá sen phủ kín mặt nước, Ngài tình cờ nhìn xuống cảnh tượng bên dưới. Bên dưới ao sen Cực Lạc này vừa đúng là đáy địa ngục, cho nên xuyên qua làn nước trong như pha lê, cảnh sông Tam Đồ và núi chông kim hiện ra rõ mồn một, hệt như khi ta ghé mắt nhìn vào hộp kính xem tranh vậy.
日本語
するとその地獄の底に、犍陀多と云う男が一人、ほかの罪人と一しょに蠢いている姿が、御眼に止まりました。この犍陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。と申しますのは、ある時この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛が一匹、路ばたを這って行くのが見えました。そこで犍陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。
Tiếng Việt
Thế rồi, nơi đáy địa ngục ấy, bóng dáng một người đàn ông tên là Kandata đang ngọ nguậy cùng với những tội nhân khác bỗng lọt vào mắt Ngài. Gã Kandata này là một tên đại đạo tặc đã từng giết người, phóng hỏa đốt nhà, làm đủ mọi điều ác, thế nhưng gã cũng từng làm được đúng một việc thiện. Ấy là có một lần, khi gã đi qua một khu rừng sâu, gã trông thấy một con nhện nhỏ đang bò bên vệ đường. Kandata liền giơ chân lên định giẫm chết nó, nhưng chợt nghĩ lại: “Không, không, con này tuy nhỏ, nhưng hẳn cũng là một sinh mạng. Vô cớ cướp đi sinh mạng ấy thì dẫu sao cũng tội nghiệp quá.” Và rốt cuộc gã đã tha, không giết con nhện ấy.
日本語
御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この犍陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報には、出来るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側を見ますと、翡翠のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮の間から、遥か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下しなさいました。
Tiếng Việt
Vừa nhìn cảnh địa ngục, Đức Phật vừa nhớ ra rằng Kandata này đã từng cứu một con nhện. Và Ngài nghĩ, để đền lại chừng ấy điều thiện gã đã làm, nếu có thể được, Ngài sẽ cứu gã ra khỏi địa ngục. May thay, nhìn sang bên cạnh, Ngài thấy trên một chiếc lá sen màu ngọc phỉ thúy có một con nhện của cõi Cực Lạc đang giăng một sợi tơ bạc tuyệt đẹp. Đức Phật nhẹ nhàng nâng sợi tơ nhện ấy trong tay, rồi từ giữa những đóa sen trắng như ngọc, Ngài thả nó thẳng xuống đáy địa ngục xa tít bên dưới.
Section 2
日本語
こちらは地獄の底の血の池で、ほかの罪人と一しょに、浮いたり沈んだりしていた犍陀多でございます。何しろどちらを見ても、まっ暗で、たまにそのくら暗からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、それは恐しい針の山の針が光るのでございますから、その心細さと云ったらございません。その上あたりは墓の中のようにしんと静まり返って、たまに聞えるものと云っては、ただ罪人がつく微な嘆息ばかりでございます。これはここへ落ちて来るほどの人間は、もうさまざまな地獄の責苦に疲れはてて、泣声を出す力さえなくなっているのでございましょう。ですからさすが大泥坊の犍陀多も、やはり血の池の血に咽びながら、まるで死にかかった蛙のように、ただもがいてばかり居りました。
Tiếng Việt
Còn Kandata thì đang cùng các tội nhân khác lúc nổi lúc chìm trong ao máu dưới đáy địa ngục. Nhìn về phía nào cũng tối đen như mực, và thỉnh thoảng có vật gì lờ mờ nổi lên giữa bóng tối ấy, thì hóa ra đó là ánh lấp lóe của những mũi kim trên ngọn núi kim đáng sợ, cho nên nỗi chơ vơ ấy thật không sao kể xiết. Hơn nữa, xung quanh lặng ngắt như trong mồ, và nếu thỉnh thoảng có nghe thấy gì thì cũng chỉ là những tiếng thở dài khe khẽ của tội nhân. Có lẽ vì những kẻ đã sa xuống tới chốn này đều đã kiệt sức vì đủ mọi cực hình của địa ngục, đến nỗi chẳng còn hơi sức đâu mà khóc thành tiếng nữa. Bởi vậy, ngay cả tên đại đạo tặc Kandata cũng đành sặc sụa trong máu của ao máu, chỉ biết giãy giụa như một con ếch sắp chết.
日本語
ところがある時の事でございます。何気なく犍陀多が頭を挙げて、血の池の空を眺めますと、そのひっそりとした暗の中を、遠い遠い天上から、銀色の蜘蛛の糸が、まるで人目にかかるのを恐れるように、一すじ細く光りながら、するすると自分の上へ垂れて参るのではございませんか。犍陀多はこれを見ると、思わず手を拍って喜びました。この糸に縋りついて、どこまでものぼって行けば、きっと地獄からぬけ出せるのに相違ございません。いや、うまく行くと、極楽へはいる事さえも出来ましょう。そうすれば、もう針の山へ追い上げられる事もなくなれば、血の池に沈められる事もある筈はございません。
Tiếng Việt
Thế nhưng, rồi có một lần. Kandata vô tình ngẩng đầu lên, nhìn khoảng trời phía trên ao máu, thì giữa bóng tối lặng ngắt ấy, từ tận trời cao xa thẳm, một sợi tơ nhện màu bạc, như thể sợ bị người ta trông thấy, một sợi mảnh mai lấp lánh, cứ thế êm êm trôi xuống ngay phía trên đầu gã, có lạ không chứ! Thấy vậy, Kandata bất giác vỗ tay mừng rỡ. Nếu bám lấy sợi tơ này mà cứ leo lên mãi, chắc chắn gã sẽ thoát ra khỏi địa ngục. Không, nếu may mắn, có khi còn vào được cả cõi Cực Lạc. Như thế thì sẽ chẳng còn bị lùa lên núi kim, cũng chẳng thể nào còn bị dìm xuống ao máu nữa.
日本語
こう思いましたから犍陀多は、早速その蜘蛛の糸を両手でしっかりとつかみながら、一生懸命に上へ上へとたぐりのぼり始めました。元より大泥坊の事でございますから、こう云う事には昔から、慣れ切っているのでございます。
Tiếng Việt
Nghĩ vậy, Kandata lập tức nắm chặt sợi tơ nhện bằng cả hai tay, rồi dốc hết sức đu mình leo lên, lên mãi. Vốn là một tên đại đạo tặc, những việc như thế này gã đã quen thạo từ lâu rồi.
日本語
しかし地獄と極楽との間は、何万里となくございますから、いくら焦って見た所で、容易に上へは出られません。ややしばらくのぼる中に、とうとう犍陀多もくたびれて、もう一たぐりも上の方へはのぼれなくなってしまいました。そこで仕方がございませんから、まず一休み休むつもりで、糸の中途にぶら下りながら、遥かに目の下を見下しました。
Tiếng Việt
Nhưng giữa địa ngục và cõi Cực Lạc cách nhau đến hàng vạn dặm, nên dù có nôn nóng đến đâu cũng không dễ gì lên tới nơi. Leo được một hồi lâu, rốt cuộc Kandata cũng mỏi mệt, không thể leo thêm lên được một nhịp tay nào nữa. Hết cách, gã định bụng hãy cứ nghỉ một chút đã, bèn treo mình lơ lửng giữa chừng sợi tơ, rồi nhìn xuống phía dưới xa tít tắp.
日本語
すると、一生懸命にのぼった甲斐があって、さっきまで自分がいた血の池は、今ではもう暗の底にいつの間にかかくれて居ります。それからあのぼんやり光っている恐しい針の山も、足の下になってしまいました。この分でのぼって行けば、地獄からぬけ出すのも、存外わけがないかも知れません。犍陀多は両手を蜘蛛の糸にからみながら、ここへ来てから何年にも出した事のない声で、「しめた。しめた。」と笑いました。ところがふと気がつきますと、蜘蛛の糸の下の方には、数限もない罪人たちが、自分ののぼった後をつけて、まるで蟻の行列のように、やはり上へ上へ一心によじのぼって来るではございませんか。犍陀多はこれを見ると、驚いたのと恐しいのとで、しばらくはただ、莫迦のように大きな口を開いたまま、眼ばかり動かして居りました。自分一人でさえ断れそうな、この細い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人数の重みに堪える事が出来ましょう。もし万一途中で断れたと致しましたら、折角ここへまでのぼって来たこの肝腎な自分までも、元の地獄へ逆落しに落ちてしまわなければなりません。そんな事があったら、大変でございます。が、そう云う中にも、罪人たちは何百となく何千となく、まっ暗な血の池の底から、うようよと這い上って、細く光っている蜘蛛の糸を、一列になりながら、せっせとのぼって参ります。今の中にどうかしなければ、糸はまん中から二つに断れて、落ちてしまうのに違いありません。
Tiếng Việt
Thì ra công gã dốc sức leo đã không uổng: cái ao máu nơi gã ở mới đây thôi, giờ đã khuất vào đáy bóng tối từ lúc nào chẳng hay. Rồi ngọn núi kim lờ mờ lấp lóe đáng sợ kia cũng đã nằm dưới chân gã. Cứ đà này mà leo, biết đâu thoát khỏi địa ngục lại dễ hơn gã tưởng. Kandata quấn hai tay vào sợi tơ nhện, cười lên bằng một giọng mà từ khi sa xuống đây gã chưa từng cất lên suốt bao nhiêu năm: “Hay rồi! Hay rồi!” Thế nhưng bỗng gã nhận ra, ở phía dưới sợi tơ nhện, vô số tội nhân đang bám theo sau gã, cũng một lòng một dạ leo lên, lên mãi, chẳng khác gì một đàn kiến nối đuôi nhau, có lạ không chứ! Thấy vậy, Kandata vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, một hồi lâu chỉ biết há hốc miệng ra như một thằng ngốc, đôi mắt đảo qua đảo lại. Sợi tơ nhện mảnh mai này, chỉ riêng mình gã thôi cũng đã như sắp đứt, làm sao chịu nổi sức nặng của chừng ấy người? Nếu chẳng may nó đứt giữa chừng, thì ngay cả cái thân quý hóa của gã, đã khó nhọc leo lên được tới đây, cũng sẽ phải rơi lộn đầu trở về địa ngục cũ. Nếu xảy ra chuyện ấy thì nguy to. Thế nhưng, ngay trong lúc ấy, hàng trăm, hàng nghìn tội nhân vẫn lúc nhúc bò lên từ đáy ao máu tối đen, nối thành một hàng, cần mẫn leo lên sợi tơ nhện mảnh mai đang lấp lánh. Nếu không làm gì ngay bây giờ, sợi tơ ắt sẽ đứt làm đôi ở giữa mà rơi mất.
日本語
そこで犍陀多は大きな声を出して、「こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己のものだぞ。お前たちは一体誰に尋いて、のぼって来た。下りろ。下りろ。」と喚きました。
Tiếng Việt
Vì thế Kandata bèn cất giọng thật to mà gào lên: “Này, lũ tội nhân kia! Sợi tơ nhện này là của ta đấy! Chúng bay hỏi ai mà dám leo lên đây? Xuống đi! Xuống đi!”
日本語
その途端でございます。今まで何ともなかった蜘蛛の糸が、急に犍陀多のぶら下っている所から、ぷつりと音を立てて断れました。ですから犍陀多もたまりません。あっと云う間もなく風を切って、独楽のようにくるくるまわりながら、見る見る中に暗の底へ、まっさかさまに落ちてしまいました。
Tiếng Việt
Đúng vào lúc ấy. Sợi tơ nhện từ nãy vẫn chẳng hề hấn gì, bỗng đánh phựt một tiếng, đứt ngay ở chỗ Kandata đang đu mình. Thế thì đến Kandata cũng đành chịu. Chưa kịp kêu lên một tiếng, gã đã xé gió, xoay tít như một con quay, rồi trong chớp mắt rơi lộn đầu xuống đáy bóng tối.
日本語
後にはただ極楽の蜘蛛の糸が、きらきらと細く光りながら、月も星もない空の中途に、短く垂れているばかりでございます。
Tiếng Việt
Rồi chỉ còn lại sợi tơ nhện của cõi Cực Lạc, lấp lánh mảnh mai, buông thõng một đoạn ngắn giữa lưng chừng bầu trời không trăng không sao.
Section 3
日本語
御釈迦様は極楽の蓮池のふちに立って、この一部始終をじっと見ていらっしゃいましたが、やがて犍陀多が血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、犍陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅間しく思召されたのでございましょう。
Tiếng Việt
Đức Phật Thích Ca đứng bên bờ ao sen Cực Lạc, chăm chú nhìn từ đầu đến cuối sự việc, rồi khi Kandata đã chìm như một hòn đá xuống đáy ao máu, Ngài mang vẻ mặt buồn rầu, lại bắt đầu thong thả dạo bước. Cái tâm không chút từ bi của Kandata, chỉ muốn một mình thoát khỏi địa ngục, đã phải chịu hình phạt xứng với tâm ấy mà rơi trở về địa ngục cũ; hẳn trong mắt Đức Phật, điều ấy thật đáng thương mà cũng thật đáng hổ thẹn.
日本語
しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事には頓着致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様の御足のまわりに、ゆらゆら萼を動かして、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽ももう午に近くなったのでございましょう。
Tiếng Việt
Nhưng những đóa sen trong ao sen Cực Lạc chẳng hề bận lòng chút nào đến chuyện ấy. Những bông hoa trắng như ngọc ấy khẽ đung đưa đài hoa quanh chân Đức Phật, và từ nhụy vàng ở giữa hoa, một mùi thơm khôn tả cứ tỏa ra không ngớt khắp xung quanh. Ở cõi Cực Lạc, chắc hẳn lúc ấy cũng đã gần trưa.
日本語
（大正七年四月十六日）
Tiếng Việt
(Ngày 16 tháng 4 năm Đại Chính thứ 7)