Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN9.6 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Anuruddha

1. Vanavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b86d6c7c-f619-4041-9a3c-7f0613141ac4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 426c590d4471cc597f385235b03fdcb0e4929b35376115258a244cec46649d52

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 0a3f6b85-53be-4cd0-a2ea-7f1ffc13a6ec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 426c590d4471cc597f385235b03fdcb0e4929b35376115258a244cec46649d52

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.60/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.5
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

29/29 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

29/29 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

29/29 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 9.6
Linked Discourses 9.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 9.6
1. Vanavagga
1. In the Woods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Trong Rừng
Anuruddhasutta
With Anuruddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anuruddha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time Venerable Anuruddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, tôn giả Anuruddha sống ở xứ Kosala, trong một khu rừng nọ.
Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then a certain deity of the company of the thirty-three named Penelope had been Anuruddha’s partner in a former life. She went up to Anuruddha, and recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị thiên thuộc chúng chư thiên Tam thập tam, tên là Jālinī, từng là người vợ cũ đời trước của tôn giả Anuruddha, đi đến chỗ tôn giả Anuruddha; sau khi đến, dùng bài kệ nói với tôn giả Anuruddha:
“Tattha cittaṁ paṇidhehi,
“Set your heart there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy hướng tâm đến nơi ấy,
yattha te vusitaṁ pure;
where you used to live:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngươi đã từng an trú thời trước;
Tāvatiṁsesu devesu,
among the gods of the thirty-three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên Tam thập tam,
sabbakāmasamiddhisu;
whose every desire is granted!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mọi điều mong ước đều viên mãn;
Purakkhato parivuto,
At the fore of a retinue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nghênh đón phía trước, được vây quanh,
devakaññāhi sobhasī”ti.
of divine maidens, you’ll shine!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ rực rỡ giữa các thiên nữ.”
“Duggatā devakaññāyo,
“Divine maidens are in a sorry state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các thiên nữ là loài bất hạnh,
sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā;
stuck in substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám chặt vào tự thân;
Te cāpi duggatā sattā,
And those beings too are in a sorry state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những chúng sinh ấy cũng là loài bất hạnh,
devakaññāhi patthitā”ti.
who are attached to divine maidens.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ bị các thiên nữ quyến rũ.”
“Na te sukhaṁ pajānanti,
“They don’t know pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đâu có biết được hạnh phúc,
ye na passanti nandanaṁ;
who don’t see the Garden of Delight!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không thấy vườn Nandana;
Āvāsaṁ naradevānaṁ,
It’s the abode of lordly gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn an trú của bậc thiên nhân, vua loài người,
tidasānaṁ yasassinan”ti.
the glorious host of Thirty!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chư thiên Tam thập tam đầy vinh quang.”
“Na tvaṁ bāle vijānāsi,
“Fool, don’t you understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ ngu, ngươi chẳng hiểu đâu
yathā arahataṁ vaco;
the saying of the perfected ones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời bậc A-la-hán đã nói:
Aniccā sabbasaṅkhārā,
All conditions are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả hành đều vô thường,
uppādavayadhammino;
their nature is to rise and fall;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tánh pháp là sinh rồi diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
having arisen, they cease;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi lên rồi cũng đoạn diệt,
tesaṁ vūpasamo sukho.
their settling is such bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng dịu của chúng là hạnh phúc.
Natthi dāni punāvāso,
O Penelope, weaver of the web—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây không còn chốn tái sinh nữa, này Jālinī,
devakāyasmi jālini;
there are no more abodes for me in the heavenly host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các cõi chư thiên rồi;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng sinh tử đã đoạn tận,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chẳng còn đời sống tái sinh nữa.”