Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN9.14 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Kẻ Trộm Hương

1. Vanavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c7e92723-51f7-41c8-91d5-3abe8dff8da6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 28d8c8f9c96ca1217346a8c40c5f1b1644dcc11576bd25b3b69ff60a48116c3b

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c5e67485-9971-47c4-b895-0430350be821 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 28d8c8f9c96ca1217346a8c40c5f1b1644dcc11576bd25b3b69ff60a48116c3b

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

46/46 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

36/46 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

46/46 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 9.14
Linked Discourses 9.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 9.14
1. Vanavagga
1. In the Woods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Trong Rừng
Gandhatthenasutta
The Thief of Scent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Trộm Hương
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, một tỳ-kheo nọ trú tại xứ Kosala, trong một khu rừng nào đó.
Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ upasiṅghati.
Now at that time, after the meal, on their return from almsround, that mendicant plunged into a lotus pond and sniffed a pink lotus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, tỳ-kheo ấy xuống một hồ sen và ngửi một đóa hoa sen hồng.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
The deity haunting that forest had sympathy for that mendicant, and wanted what’s best for them. So they approached that mendicant wanting to stir them up, and addressed them in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Thiên trú trong khu rừng ấy, có lòng thương cảm, muốn điều lợi lạc cho tỳ-kheo ấy, muốn khiến tỳ-kheo ấy chấn động, đi đến tỳ-kheo ấy; sau khi đến, nói lên bài kệ với tỳ-kheo ấy:
“Yametaṁ vārijaṁ pupphaṁ,
“This water flower has not been given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đóa hoa mọc dưới nước này
adinnaṁ upasiṅghasi;
When you sniff it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa được cho, ngươi đã ngửi nó;
Ekaṅgametaṁ theyyānaṁ,
this is one factor of theft.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là một yếu tố của trộm cắp,
gandhatthenosi mārisā”ti.
Good fellow, you are a thief of scent!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này đại nhân, ngươi là kẻ trộm hương.”
“Na harāmi na bhañjāmi,
“I do not take, nor do I break;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không lấy, cũng không bẻ gãy,
ārā siṅghāmi vārijaṁ;
I sniff the water flower from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa tôi ngửi đóa hoa sen;
Atha kena nu vaṇṇena,
So how do you explain why
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy vì lý do gì,
gandhatthenoti vuccati.
you call me a thief of scent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà gọi tôi là kẻ trộm hương?
Yvāyaṁ bhisāni khanati,
Why don’t you accuse someone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đào củ sen,
puṇḍarīkāni bhañjati;
who does such vandalizing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bẻ các đóa sen trắng,
Evaṁ ākiṇṇakammanto,
as digging up the roots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hành động thô bạo như vậy,
kasmā eso na vuccatī”ti.
or breaking off the flowers?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao kẻ ấy lại không bị gọi là trộm?”
“Ākiṇṇaluddo puriso,
“I have nothing to say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thô lỗ tàn ác,
dhāticelaṁva makkhito;
to a person who is a crude vandal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tấm khăn nhơ bẩn,
Tasmiṁ me vacanaṁ natthi,
soiled like a used nappy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần nói gì với kẻ ấy,
tvañcārahāmi vattave.
You’re the one who deserves to be spoken to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ngươi mới xứng đáng để ta nói chuyện.
Anaṅgaṇassa posassa,
To the man who has not a blemish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người không còn vết nhơ,
niccaṁ sucigavesino;
who is always seeking purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tìm cầu thanh tịnh,
Vālaggamattaṁ pāpassa,
even a hair-tip of evil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một điều ác nhỏ bằng đầu sợi lông
abbhāmattaṁva khāyatī”ti.
seems as big as a stormcloud.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thấy to như đám mây giông.”
“Addhā maṁ yakkha jānāsi,
“Indeed, O spirit, you understand me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dạ-xoa, quả thật Ngài hiểu rõ tôi,
atho me anukampasi;
and you empathize with me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng thương cảm đến tôi;
Punapi yakkha vajjāsi,
Please speak to me again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dạ-xoa, hãy nói với tôi nữa,
yadā passasi edisan”ti.
whenever you see something like this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài thấy điều tương tự như vậy.”
“Neva taṁ upajīvāma,
“We are no dependent of yours,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi không sống nhờ ngươi,
napi te bhatakāmhase;
nor are we your servant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải là kẻ hầu hạ ngươi;
Tvameva bhikkhu jāneyya,
You yourself should know, mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, chính ngươi phải tự mình biết,
yena gaccheyya suggatin”ti.
the way that leads to a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường nào đưa đến cảnh giới tốt đẹp.”
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
Impelled by that deity, that mendicant was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, được vị Thiên ấy chấn động tâm, tỳ-kheo ấy khởi lên niềm khẩn thiết.
Vanavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trong Rừng, bài thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vivekaṁ upaṭṭhānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn Ly, và Hầu Hạ,
Kassapagottena sambahulā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapagotta, và Số Đông;
Ānando anuruddho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, và Anuruddha,
Nāgadattañca kulagharaṇī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgadatta, và Bà Chủ Nhà.
Vajjiputto ca vesālī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vajjiputta, và Vesālī,
Sajjhāyena ayoniso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tụng Đọc, và Không Như Lý;
Majjhanhikālamhi pākatindriya—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi Trưa, và Các Căn Phóng Túng—
Padumapupphena cuddasa bhaveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với hoa sen, mười bốn bài.
Vanasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses in the Forest are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Trong Rừng đã hoàn tất.