Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN8.9 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Kiều-trần-như

1. Vaṅgīsavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 99d9165d-4b40-476d-b3d0-4b66a1441e24 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fdc26dd771572cac6743888732823ef1286322b08622e4f9ca28a3077dd64e9a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6a15b33a-d532-4020-a0b1-384fd6d07009 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fdc26dd771572cac6743888732823ef1286322b08622e4f9ca28a3077dd64e9a

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

26/26 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

26/26 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

26/26 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 8.9
Linked Discourses 8.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 8.9
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaṅgīsa
Koṇḍaññasutta
With Koṇḍañña
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiều-trần-như
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Rājagaha, trong Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
Then Venerable Koṇḍañña Who Understood approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả A-nhã Kiều-trần-như, sau một thời gian rất lâu, đi đến Đức Phật; sau khi đến, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Phật, dùng miệng hôn và dùng tay ôm lấy chân Đức Phật, và tự xưng tên:
“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.
“I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con là Kiều-trần-như, bạch Thế Tôn! Con là Kiều-trần-như, bạch Thiện Thệ!”
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Then Venerable Vaṅgīsa thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa khởi niệm như sau:
“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
“This Venerable Koṇḍañña Who Understood has approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả A-nhã Kiều-trần-như này, sau một thời gian rất lâu, đã đi đến Đức Phật; sau khi đến, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Phật, dùng miệng hôn và dùng tay ôm lấy chân Đức Phật, và tự xưng tên:
‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.
‘I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con là Kiều-trần-như, bạch Thế Tôn! Con là Kiều-trần-như, bạch Thiện Thệ!’
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
Why don’t I extoll him in the Buddha’s presence with fitting verses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy tán thán Tôn giả A-nhã Kiều-trần-như trước mặt Đức Phật với những bài kệ thích hợp.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đứng dậy từ chỗ ngồi, phủ y sang một bên, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa với Đức Phật:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thế Tôn! Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật dạy: “Hãy nói như con cảm hứng, này Vaṅgīsa.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Vaṅgīsa extolled Koṇḍañña in the Buddha’s presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đã tán thán Tôn giả A-nhã Kiều-trần-như trước mặt Đức Phật với những bài kệ thích hợp:
“Buddhānubuddho so thero,
“The senior monk awakened after the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trưởng lão chứng ngộ sau Đức Phật,
koṇḍañño tibbanikkamo;
Koṇḍañña, is keenly energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiều-trần-như, tinh tấn mãnh liệt;
Lābhī sukhavihārānaṁ,
He regularly gains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường đạt được những an trú an lạc,
vivekānaṁ abhiṇhaso.
the blissful meditations of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn sống trong viễn ly.
Yaṁ sāvakena pattabbaṁ,
Whatever can be attained by a disciple
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào một đệ tử có thể đạt được
satthusāsanakārinā;
who does the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư,
Sabbassa taṁ anuppattaṁ,
he has attained it all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy vị ấy đều đã chứng đạt,
appamattassa sikkhato.
through diligently training himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tinh tấn tu học.
Mahānubhāvo tevijjo,
With great power and the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đại uy lực, đạt tam minh,
cetopariyāyakovido;
expert in encompassing the minds of others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu các loại tâm;
Koṇḍañño buddhadāyādo,
Koṇḍañña, the heir to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiều-trần-như, người thừa tự của bậc Giác Ngộ,
pāde vandati satthuno”ti.
bows at the Teacher’s feet.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ dưới chân bậc Đạo Sư.”