Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN8.7 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Tự Tứ

1. Vaṅgīsavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8e5b444d-3cc2-42cc-8a3a-0ab3dc951142 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 215a1c3b2d7b67007a4abdb9810d7fb0ad6d45f53456ba49c3bb3cf8ea516808

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 232d533b-df18-4b2c-86b9-75a43e4ffb54 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 215a1c3b2d7b67007a4abdb9810d7fb0ad6d45f53456ba49c3bb3cf8ea516808

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.54/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

42/42 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

42/42 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

42/42 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 8.7
Linked Discourses 8.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 8.7
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaṅgīsa
Pavāraṇāsutta
The Invitation to Admonish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Tứ
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, together with a large Saṅgha of around five hundred monks, all of whom were perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Sāvatthī, trong lầu của mẹ của Migāra ở Đông Viên, cùng với đại Tăng khoảng năm trăm tỳ-kheo, tất cả đều là những vị A-la-hán.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks for the invitation to admonish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hôm ấy là ngày Uposatha rằm, Đức Phật ngồi giữa trời, chung quanh là Tỳ-kheo Tăng, để tuyên bố lời tự tứ.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were silent. He addressed them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nhìn quanh Tỳ-kheo Tăng đang im lặng, rồi nói với các tỳ-kheo:
“handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo.
“Come now, monks, I invite you all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nay Ta tuyên bố lời tự tứ:
Na ca me kiñci garahatha kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chỉ trích Ta bất cứ điều gì, về thân hay về lời.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Venerable Sāriputta rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nghe như vậy, Tôn giả Xá-lợi-phất đứng dậy từ chỗ ngồi, phủ y sang một bên, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa với Đức Phật:
“na kho mayaṁ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
“There is nothing, sir, that you’ve done by way of body or speech that we would criticize.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con không chỉ trích Thế Tôn bất cứ điều gì, về thân hay về lời.
Bhagavā hi, bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.
For the Blessed One gave rise to the unarisen path, gave birth to the unborn path, and explained the unexplained path. He is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chính Thế Tôn đã làm cho đạo lộ chưa sanh được sanh khởi, làm cho đạo lộ chưa phát khởi được phát khởi, tuyên thuyết đạo lộ chưa được tuyên thuyết. Ngài là bậc biết đạo, hiểu đạo, thành thạo về đạo.
Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā;
And now the disciples live following the path; they acquire it later.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ngày nay các vị đệ tử sống nương theo đạo lộ, tiếp nối đạt được đạo lộ ấy.
ahañca kho, bhante, bhagavantaṁ pavāremi.
And sir, I invite the Blessed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, con xin tuyên bố lời tự tứ với Thế Tôn.
Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có điều gì về thân hay về lời mà Thế Tôn chỉ trích con không?”
“Na khvāhaṁ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
“There is nothing, Sāriputta, that you’ve done by way of body or speech that I would criticize.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Xá-lợi-phất, Ta không chỉ trích ông bất cứ điều gì, về thân hay về lời.
Paṇḍito tvaṁ, sāriputta, mahāpañño tvaṁ, sāriputta, puthupañño tvaṁ, sāriputta, hāsapañño tvaṁ, sāriputta, javanapañño tvaṁ, sāriputta, tikkhapañño tvaṁ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṁ, sāriputta.
Sāriputta, you are astute. You have great wisdom, widespread wisdom, laughing wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Xá-lợi-phất, ông là bậc hiền trí. Này Xá-lợi-phất, ông có trí tuệ rộng lớn, trí tuệ sung mãn, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ nhanh nhạy, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu triệt.
Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ sammadeva anuppavatteti;
A wheel-turning monarch’s oldest son rightly keeps wielding the power set in motion by his father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Xá-lợi-phất, ví như trưởng nam của vị Chuyển luân vương khéo tiếp tục chuyển vận bánh xe mà người cha đã chuyển vận.
evameva kho tvaṁ, sāriputta, mayā anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattesī”ti.
In the same way, Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Xá-lợi-phất, ông đã khéo tiếp tục chuyển vận bánh xe Pháp vô thượng do Ta đã chuyển vận.”
“No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
“Since it seems I have done nothing worthy of the Blessed One’s criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy Thế Tôn không chỉ trích con về thân hay về lời.
Imesaṁ pana, bhante, bhagavā pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
is there anything these five hundred monks have done by way of body or speech that you would criticize?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, Thế Tôn có chỉ trích gì năm trăm tỳ-kheo này về thân hay về lời không?”
“Imesampi khvāhaṁ, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
“There is nothing, Sāriputta, that these five hundred monks have done by way of body or speech that I would criticize.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Xá-lợi-phất, Ta cũng không chỉ trích năm trăm tỳ-kheo này bất cứ điều gì, về thân hay về lời.
Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti.
For of these five hundred monks, sixty have the three knowledges, sixty have the six direct knowledges, sixty are freed both ways, and the rest are freed by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này Xá-lợi-phất, trong năm trăm tỳ-kheo này, có sáu mươi tỳ-kheo đạt tam minh, sáu mươi tỳ-kheo đạt lục thông, sáu mươi tỳ-kheo giải thoát cả hai phương diện, còn lại các vị khác là những vị tuệ giải thoát.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đứng dậy từ chỗ ngồi, phủ y sang một bên, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa với Đức Phật:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thế Tôn! Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật dạy: “Hãy nói như con cảm hứng, này Vaṅgīsa.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đã tán thán Đức Phật trước mặt Ngài với những bài kệ thích hợp:
“Ajja pannarase visuddhiyā,
“Today, on the fifteenth day sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay, ngày rằm thanh tịnh,
Bhikkhū pañcasatā samāgatā;
five hundred monks have gathered together <j>to purify their precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm tỳ-kheo tụ hội về;
Saṁyojanabandhanacchidā,
These untroubled sages <j>have cut off their fetters and bonds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt các kiết sử và trói buộc,
Anīghā khīṇapunabbhavā isī.
they will not be reborn again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ẩn sĩ không phiền não, không còn tái sanh.
Cakkavattī yathā rājā,
Just as a wheel-turning monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như vị Chuyển luân vương,
amaccaparivārito;
surrounded by ministers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được quần thần vây quanh,
Samantā anupariyeti,
travels all around this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuần du khắp nơi,
sāgarantaṁ mahiṁ imaṁ.
land girt by sea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp đất liền đến tận bờ biển.
Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ,
So disciples with the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc thắng trận mạc,
satthavāhaṁ anuttaraṁ;
conquerors of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc lãnh đạo đoàn lữ vô thượng,
Sāvakā payirupāsanti,
revere the winner of the battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các đệ tử hầu cận,
tevijjā maccuhāyino.
the unsurpassed caravan leader.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tam minh, hàng phục tử thần.
Sabbe bhagavato puttā,
All are sons of the Blessed One—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều là con của Thế Tôn,
palāpettha na vijjati;
there is no rubbish here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không có kẻ hư hèn;
Taṇhāsallassa hantāraṁ,
I bow to the Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ bậc diệt trừ mũi tên ái dục,
vande ādiccabandhunan”ti.
destroyer of the dart of craving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thân quyến của mặt trời.”