Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN8.6 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Xá-lợi-phất

1. Vaṅgīsavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c0d91858-b021-4bd4-a030-9144d026b83d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 925f072890797e244b98c64404f2f2bd63f421a680a194d4be6d69d9fea2f097

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 26855d55-022d-44fc-9865-4708cc4e020a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 925f072890797e244b98c64404f2f2bd63f421a680a194d4be6d69d9fea2f097

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

28/28 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

28/28 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

28/28 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 8.6
Linked Discourses 8.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 8.6
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaṅgīsa
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xá-lợi-phất
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Xá-lợi-phất trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
Now at that time Venerable Sāriputta was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk. His words were polished, clear, articulate, and expressed the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Xá-lợi-phất chỉ dạy, khích lệ, làm phấn khởi và làm hoan hỷ các tỳ-kheo với bài thuyết Pháp, bằng lời nói chững chạc, dõng dạt, không lắp bắp, nói rõ được ý nghĩa.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Then Venerable Vaṅgīsa thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa khởi niệm như sau:
“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
“This Venerable Sāriputta is educating the mendicants. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Xá-lợi-phất này chỉ dạy, khích lệ, làm phấn khởi và làm hoan hỷ các tỳ-kheo với bài thuyết Pháp, bằng lời nói chững chạc, dõng dạt, không lắp bắp, nói rõ được ý nghĩa.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy tán thán Tôn giả Xá-lợi-phất trước mặt Ngài với những bài kệ thích hợp.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward Sāriputta, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đứng dậy từ chỗ ngồi, phủ y sang một bên, chắp tay hướng về Tôn giả Xá-lợi-phất và nói:
“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti.
“I feel inspired to speak, Reverend Sāriputta! I feel inspired to speak, Reverend Sāriputta!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Xá-lợi-phất, con có cảm hứng muốn nói. Này Hiền giả Xá-lợi-phất, con có cảm hứng muốn nói.”
“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti.
“Then speak as you feel inspired,” said Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Vaṅgīsa, hãy nói như con cảm hứng.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Vaṅgīsa extolled Sāriputta in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đã tán thán Tôn giả Xá-lợi-phất trước mặt Ngài với những bài kệ thích hợp:
“Gambhīrapañño medhāvī,
“Deep in wisdom, intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí tuệ thâm sâu, sáng suốt,
maggāmaggassa kovido;
expert in the path and what is not the path;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rành rẽ đường và chẳng phải đường;
Sāriputto mahāpañño,
Sāriputta, so greatly wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xá-lợi-phất, bậc đại trí tuệ,
dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.
teaches Dhamma to the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giảng Pháp cho các tỳ-kheo.
Saṅkhittenapi deseti,
He teaches in brief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giảng vắn tắt thì có,
vitthārenapi bhāsati;
or he speaks at length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói rộng rãi cũng vang;
Sāḷikāyiva nigghoso,
His call, like a myna bird,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giọng như tiếng chim sáo,
paṭibhānaṁ udīrayi.
overflows with eloquence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràn đầy lời cảm hứng.
Tassa taṁ desayantassa,
While he teaches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi Ngài giảng Pháp,
suṇanti madhuraṁ giraṁ;
the mendicants listen to his sweet voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nghe lời nói ngọt ngào;
Sarena rajanīyena,
sounding attractive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giọng êm ái khả ái,
savanīyena vaggunā;
clear and graceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ nghe và thanh thoát;
Udaggacittā muditā,
They listen joyfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm hoan hỷ, phấn khởi,
sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti.
their hearts elated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo nhiệt tâm lắng nghe.”