Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN8.5 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Lời Nói Hay

1. Vaṅgīsavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 31a8945f-6c03-4aca-8664-9cd9e41f4f75 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87317e8c4adb1c4e0d72aa06970eee9825504e632dfd9aafe4394ea74327aac3

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 71b8491d-d290-4a1d-a2ed-6ec49e4ee26d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87317e8c4adb1c4e0d72aa06970eee9825504e632dfd9aafe4394ea74327aac3

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.5
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

38/38 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

38/38 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

38/38 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 8.5
Linked Discourses 8.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 8.5
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaṅgīsa
Subhāsitasutta
Well-Spoken Words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Nói Hay
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đã gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo đã thưa với Đức Phật như vậy.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói:
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
“Mendicants, speech that has four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lời nói có bốn yếu tố là lời nói hay, không phải lời nói xấu; không bị chê trách và không bị người trí chê bai.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn yếu tố nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
It’s when a mendicant speaks well, not poorly; their speech is principled, not unprincipled; they speak pleasantly, not unpleasantly; and they speak truthfully, not falsely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo nói lời hay, không nói lời xấu; nói lời đúng pháp, không nói lời trái pháp; nói lời dễ nghe, không nói lời khó nghe; nói lời thật, không nói lời dối.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
Speech with these four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lời nói có bốn yếu tố này là lời nói hay, không phải lời nói xấu; không bị chê trách và không bị người trí chê bai.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, tiếp tục dạy:
“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo,
“Good people say well-spoken words are foremost;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời nói hay là tối thượng, người lành nói vậy;
Dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
second, speech ought be principled, not unprincipled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai, nói lời đúng pháp, không nói lời trái pháp;
Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ,
third, speak pleasantly, not unpleasantly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba, nói lời dễ nghe, không nói lời khó nghe;
Saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.
and fourth, speak truthfully, not falsely.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư, nói lời thật, không nói lời dối.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Ngài Vaṅgīsa đứng dậy từ chỗ ngồi, phủ y xuống một bên, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, Bậc Giác Ngộ! Con có cảm hứng muốn nói, đấng Thế Tôn!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật dạy: “Hãy nói như Ngài cảm hứng, này Vaṅgīsa.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Ngài Vaṅgīsa đã khen ngợi Đức Phật trước mặt Ngài bằng bài kệ thích hợp:
“Tameva vācaṁ bhāseyya,
“Speak only those words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên chỉ nói lời
yāyattānaṁ na tāpaye;
that do not hurt yourself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm mình đau khổ,
Pare ca na vihiṁseyya,
nor harm others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không gây hại người khác;
sā ve vācā subhāsitā.
such speech is truly well spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là lời nói hay.
Piyavācaṁva bhāseyya,
Speak only pleasing words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói lời dễ thương,
yā vācā paṭinanditā;
words gladly welcomed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời được vui vẻ tiếp nhận;
Yaṁ anādāya pāpāni,
Pleasing words are those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời không mang điều xấu
paresaṁ bhāsate piyaṁ.
that bring nothing bad to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến cho người khác, ấy là lời dễ thương.
Saccaṁ ve amatā vācā,
Truth itself is undying speech:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thật là lời bất tử,
esa dhammo sanantano;
this is an ancient teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là pháp xưa nay;
Sacce atthe ca dhamme ca,
Good people say the teaching and meaning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên sự thật và Chánh pháp,
āhu santo patiṭṭhitā.
are grounded in truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lành đã nương tựa.
Yaṁ buddho bhāsate vācaṁ,
The words spoken by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Đức Phật dạy
khemaṁ nibbānapattiyā;
for finding the sanctuary, extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tìm an toàn, Niết-bàn,
Dukkhassantakiriyāya,
for making an end of suffering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chấm dứt khổ đau;
sā ve vācānamuttamā”ti.
this really is the best kind of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó quả thực là lời nói tối thượng.”