Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN8.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Người Khả Ái

1. Vaṅgīsavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: bc7d5aba-b2d7-41e5-a1eb-d03950e76c31 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8c742dcc3ec131296f84594a651d3b56ec5d91d2ef742ee99a3b2b0aa5904ae1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 4946509b-f58e-41ac-b655-3e6ed26ee76c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8c742dcc3ec131296f84594a651d3b56ec5d91d2ef742ee99a3b2b0aa5904ae1

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.60/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.5
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

25/25 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

25/25 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

25/25 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 8.3
Linked Discourses 8.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 8.3
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaṅgīsa
Pesalasutta
Good-Hearted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Khả Ái
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine, together with his mentor, Venerable Nigrodhakappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Vaṅgīsa trú ở Āḷavī, tại điện thờ Aggāḷava, cùng với vị thầy tế độ là Tôn giả Nigrodhakappa.
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.
Now at that time Venerable Vaṅgīsa looked down upon other good-hearted mendicants because of his own eloquence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vì tài ứng đối của mình, Tôn giả Vaṅgīsa khinh thường những vị tỳ-kheo khả ái khác.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa khởi lên ý nghĩ:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;
“It’s my loss, my misfortune,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là bất hạnh cho ta, thật chẳng may mắn gì cho ta; thật là vô phước cho ta, thật chẳng có lợi đạt gì cho ta;
yvāhaṁ attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññāmī”ti.
that I look down on other good-hearted mendicants because of my own eloquence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì rằng ta, do tài ứng đối của mình, đã khinh thường những vị tỳ-kheo khả ái khác.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano vippaṭisāraṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then, on the occasion of arousing remorse in himself, he recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa tự mình khơi dậy sự hối lỗi nơi chính mình, và ngay trong lúc đó nói lên những bài kệ này:
“Mānaṁ pajahassu gotama,
“Give up conceit, Gotama!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Gotama, hãy từ bỏ ngã mạn,
Mānapathañca pajahassu;
Completely abandon the different kinds of conceit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ cả những nẻo đường của ngã mạn;
Asesaṁ mānapathasmiṁ,
Besotted with the different kinds of conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lâu ngày ngươi chìm đắm trong nẻo đường ngã mạn,
Samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṁ.
you’ve had regrets for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trở thành kẻ luôn hối hận.
Makkhena makkhitā pajā,
Smeared by smears and slain by conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đời bị sự gièm pha làm cho ô uế,
Mānahatā nirayaṁ papatanti;
people fall into hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ngã mạn hủy hoại, nên rơi vào địa ngục;
Socanti janā cirarattaṁ,
When people slain by conceit are reborn in hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã sanh vào địa ngục, bị ngã mạn hủy hoại,
Mānahatā nirayaṁ upapannā.
they grieve for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta than khóc trong thời gian dài.
Na hi socati bhikkhu kadāci,
But a mendicant who practices rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo thực hành đúng đắn,
Maggajino sammāpaṭipanno;
a path-victor, never grieves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến thắng con đường, không bao giờ than khóc;
Kittiñca sukhañca anubhoti,
They enjoy happiness and a good reputation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hưởng được tiếng lành và hạnh phúc,
Dhammadasoti tamāhu pahitattaṁ.
and they rightly call him a ‘Seer of Truth’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được bậc hiền gọi là 'người thấy pháp', kẻ đặt tâm hướng thượng.
Tasmā akhilodha padhānavā,
So being not hard-hearted, but energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, không hiềm hận, tinh tấn,
Nīvaraṇāni pahāya visuddho;
with hindrances given up, pure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ các triền cái, trở thành thanh tịnh;
Mānañca pahāya asesaṁ,
and having completely given up conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ bỏ ngã mạn một cách trọn vẹn,
Vijjāyantakaro samitāvī”ti.
the one who makes an end with knowledge is assuaged.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc lấy minh làm tận diệt, tâm được tịch tịnh.”