Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Nhiều Con Gái

1. Arahantavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 80 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1d584771-7511-4b80-bd7c-3dc180d162c8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ecbcb9150581fa1529c93d649eed8a157479db076c18253807f40294549539b

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 80 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 02f98894-becf-4d9c-83aa-d4743a831e40 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ecbcb9150581fa1529c93d649eed8a157479db076c18253807f40294549539b

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

80/80 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

72/80 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

80/80 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.10
Linked Discourses 7.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.10
1. Arahantavagga
1. The Perfected Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Bậc A-la-hán
Bahudhītarasutta
Many Daughters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Con Gái
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala, trong một lùm cây nọ.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti.
Now at that time one of the brahmins of the Bhāradvāja clan had lost fourteen oxen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, mười bốn con bò đực của một vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja đã bị thất lạc.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
While looking for them he went to that forest grove, where he saw the Buddha sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja đi tìm bầy bò, đến chỗ lùm cây ấy; sau khi đến, thấy Đức Phật đang ngồi trong lùm cây, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
He went up to the Buddha, and recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói lên những bài kệ này trước mặt Đức Phật:
“Na hi nūnimassa samaṇassa,
“This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn này chắc hẳn không có
Balībaddā catuddasa;
fourteen oxen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bốn con bò đực;
Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti,
missing for the past six days:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay không thấy chúng đâu cả,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Tilākhettasmi pāpakā;
a field of sesame ruined,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đám mè tệ hại trong ruộng;
Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca,
with just one or two leaves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn cây một lá, hai lá,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
rats in a vacant barn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con chuột trong kho trống;
Ussoḷhikāya naccanti,
dancing merrily:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nhảy múa trong các thùng rỗng,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Santhāro sattamāsiko;
carpets that for seven months
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm đệm trải bảy tháng;
Uppāṭakehi sañchanno,
have been infested with fleas:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy côn trùng, rệp bọ,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Vidhavā satta dhītaro;
seven widowed daughters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy người con gái đã góa chồng;
Ekaputtā duputtā ca,
with one or two children each:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa một con, đứa hai con,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Piṅgalā tilakāhatā;
a wife with sallow, blotchy skin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vợ vàng vọt, mặt rỗ;
Sottaṁ pādena bodheti,
to wake him with a kick:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chân đá đánh thức giấc ngủ,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī.
that’s why this ascetic is happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.
Na hi nūnimassa samaṇassa,
This ascetic mustn’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn này chắc hẳn không có
Paccūsamhi iṇāyikā;
creditors knocking at dawn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ nợ đến lúc rạng đông;
Detha dethāti codenti,
demanding, ‘Pay up! Pay up!’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thúc giục: “Trả đi! Trả đi!”,
Tenāyaṁ samaṇo sukhī”ti.
that’s why this ascetic is happy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên Sa-môn này được an vui.”
“Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
“You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
balībaddā catuddasa;
fourteen oxen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bốn con bò đực;
Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti,
missing for the past six days:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay không thấy chúng đâu cả,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
tilākhettasmi pāpakā;
a field of sesame ruined,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đám mè tệ hại trong ruộng;
Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca,
with just one or two leaves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn cây một lá, hai lá,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
rats in a vacant barn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con chuột trong kho trống;
Ussoḷhikāya naccanti,
dancing merrily:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nhảy múa trong các thùng rỗng,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
santhāro sattamāsiko;
carpets that for seven months
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm đệm trải bảy tháng;
Uppāṭakehi sañchanno,
have been infested with fleas:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy côn trùng, rệp bọ,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
vidhavā satta dhītaro;
seven widowed daughters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy người con gái đã góa chồng;
Ekaputtā duputtā ca,
with one or two children each:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa một con, đứa hai con,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
piṅgalā tilakāhatā;
a wife with blotchy, pockmarked skin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vợ vàng vọt, mặt rỗ;
Sottaṁ pādena bodheti,
to wake me up with a kick:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chân đá đánh thức giấc ngủ,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
that’s why I’m happy, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.
Na hi mayhaṁ brāhmaṇa,
You’re right, brahmin, I don’t have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn không có cho Ta, này Bà-la-môn,
paccūsamhi iṇāyikā;
creditors knocking at dawn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ nợ đến lúc rạng đông;
Detha dethāti codenti,
warning, ‘Pay up! Pay up!’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thúc giục: “Trả đi! Trả đi!”,
tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī”ti.
that’s why I’m happy, brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta được an vui.”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, Tôn giả Gotama, người ta dựng đứng lại vật bị úp xuống, phơi bày điều bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay mang đèn sáng vào trong bóng tối, để những ai có mắt có thể thấy được hình sắc; cũng vậy, Chánh pháp đã được Tôn giả Gotama dùng nhiều phương tiện trình bày.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
May I receive the going forth, the ordination in the worthy Gotama’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong con được xuất gia, được thọ đại giới dưới sự hiện diện của Tôn giả Gotama.”
Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the brahmin received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja đã được xuất gia, đã được thọ đại giới dưới sự hiện diện của Đức Phật.
Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, Venerable Bhāradvāja, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Bhāradvāja, mới thọ đại giới chưa bao lâu, sống một mình, tĩnh cư, không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì; chẳng bao lâu, vì mục đích mà con nhà lành xuất gia từ gia đình đến sống không gia đình, vị ấy tự mình với thắng trí thân chứng và an trú ngay trong hiện tại cứu cánh tối thượng của đời sống phạm hạnh.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chứng ngộ: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn tái sanh nữa.”
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Bhāradvāja trở thành một vị A-la-hán.
Arahantavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bậc A-la-hán là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dhanañjānī ca akkosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhanañjānī và Mắng Nhiếc,
asurindaṁ bilaṅgikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Asurinda, Bilaṅgika;
Ahiṁsakaṁ jaṭā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Hại, rồi Bện Tóc,
suddhikañceva aggikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh Tịnh và Thờ Lửa;
Sundarikaṁ bahudhīta—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sundarika và Nhiều Con Gái—
rena ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là mười bài kinh.