Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.6 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Phạm Thiên Giới

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 880ca0b8-a318-4d7e-911c-20a5336cb496 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f8113c8ffb2ac9016b9f8eac5f6095078f63db1c2ab4230f267cd6a3ad4f104f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 70e3bb80-0ac5-4eff-a608-83cc011ef185 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f8113c8ffb2ac9016b9f8eac5f6095078f63db1c2ab4230f267cd6a3ad4f104f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3104a001-78c7-4809-bfb2-35a42eac2e1d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aa8697daa75f9ebdb71851e9f68fba329f59150bc670d21c2edbba06fb77261a

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

36/36 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

36/36 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

36/36 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.6
Linked Discourses 6.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.6
1. Paṭhamavagga
1. The Appeal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Brahmalokasutta
The Negligent Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên Giới
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Thế Tôn đang trong thời nghỉ ban ngày, nhập tĩnh cư.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ upanissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
Then the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa went to the Buddha and stationed themselves one by each door-post. But Subrahmā said to Suddhāvāsa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Subrahmā và Phạm Thiên Suddhāvāsa, mỗi vị là một Phạm Thiên độc cư, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, mỗi vị đứng tựa vào một phía của cửa. Rồi Phạm Thiên Subrahmā nói với Phạm Thiên Suddhāvāsa:
“akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṁ payirupāsituṁ;
“Good fellow, it’s the wrong time to pay homage to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, nay chưa phải là lúc để chiêm bái Thế Tôn;
divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca.
He has gone into retreat for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn đang trong thời nghỉ ban ngày, nhập tĩnh cư.
Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṁ viharati.
But such-and-such realm of divinity is successful and prosperous, while the divinity living there is negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có một Phạm Thiên giới no đủ, thịnh vượng, mà vị Phạm Thiên ở đấy đang sống phóng dật.
Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ saṁvejeyyāmā”ti.
Come, let’s go to that realm of divinity and inspire awe in that divinity!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này Hiền giả, chúng ta hãy đi đến Phạm Thiên giới ấy; sau khi đến, chúng ta sẽ làm cho vị Phạm Thiên ấy chấn động.”
“Evaṁ, mārisā”ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
“Yes, good fellow,” replied Suddhāvāsa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Hiền giả.” Phạm Thiên Suddhāvāsa vâng lời Phạm Thiên Subrahmā.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—bhagavato purato antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from in front of the Buddha and appeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Subrahmā và Phạm Thiên Suddhāvāsa—như một người lực sĩ … cũng vậy—biến mất trước mặt Thế Tôn và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca:
That divinity saw those divinities coming off in the distance and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phạm Thiên ấy thấy các vị Phạm Thiên kia từ xa đi đến. Sau khi thấy, liền nói với các vị Phạm Thiên ấy:
“handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā”ti?
“Well now, good fellows, where have you come from?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, này các Hiền giả, các vị từ đâu đến?”
“Āgatā kho mayaṁ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa.
“Good fellow, we’ve come from the presence of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, chúng tôi đến từ chỗ của Thế Tôn kia, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Gaccheyyāsi pana tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
Shouldn’t you go to attend on that Blessed One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hiền giả, ông có nên đi đến hầu hạ Thế Tôn kia, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác không?”
Evaṁ vutto, kho so brahmā taṁ vacanaṁ anadhivāsento sahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
When they had spoken, that divinity refused to accept their advice. He multiplied himself a thousand times and said to Subrahmā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nghe nói như vậy, vị Phạm Thiên ấy không chấp nhận lời nói ấy, liền biến hiện ra một ngàn thân và nói với Phạm Thiên Subrahmā:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
“Good fellow, can’t you see that I have such psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, ông có thấy thần lực uy đức như thế của tôi không?”
“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
“I see that, good fellow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, tôi thấy thần lực uy đức như thế của ông.”
“So khvāhaṁ, mārisa, evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṁ gamissāmī”ti?
“Since I have such psychic power and might, what other ascetic or brahmin should I go to and attend upon?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, tôi có đại thần lực, đại uy đức như vậy, vậy tôi còn đi hầu hạ một sa-môn hay bà-la-môn nào khác nữa chăng?”
Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
Then Subrahmā multiplied himself two thousand times and said to that divinity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Subrahmā biến hiện ra hai ngàn thân và nói với vị Phạm Thiên ấy:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
“Good fellow, can’t you see that I have such psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, ông có thấy thần lực uy đức như thế của tôi không?”
“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
“I see that, good fellow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, tôi thấy thần lực uy đức như thế của ông.”
“Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca.
“That Buddha has even more psychic power and might than you or me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Hiền giả, Thế Tôn kia còn có đại thần lực, đại uy đức hơn cả ông và tôi.
Gaccheyyāsi tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
Shouldn’t you go to attend on that Blessed One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hiền giả, ông có nên đi đến hầu hạ Thế Tôn kia, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác không?”
Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then that divinity addressed Subrahmā in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Phạm Thiên ấy nói với Phạm Thiên Subrahmā bài kệ:
“Tayo supaṇṇā caturo ca haṁsā,
“There are three hundreds of phoenixes, <j>four of swans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ba trăm con kim sí điểu, bốn trăm con thiên nga,
Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;
and five of tigerhawks. <j>To he who practiced absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm chim ưng hổ, và các vị thiền giả;
Tayidaṁ vimānaṁ jalate ca brahme,
belongs this palace; it shines, Divinity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lâu đài này chói sáng, này Phạm Thiên,
Obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyan”ti.
lighting up the northern quarter!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng về phương bắc.”
“Kiñcāpi te taṁ jalate vimānaṁ,
“So what if your palace shines,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dầu cho lâu đài của ông có chói sáng,
Obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyaṁ;
lighting up the northern quarter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng về phương bắc,
Rūpe raṇaṁ disvā sadā pavedhitaṁ,
A clever person, seeing the strife in form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí, thấy sự tranh chấp trong sắc pháp,
Tasmā na rūpe ramatī sumedho”ti.
its chronic trembling, takes no pleasure in it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nó luôn rung động, nên không hoan lạc trong sắc pháp.”
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Then after inspiring awe in that divinity, the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Subrahmā và Phạm Thiên Suddhāvāsa, sau khi làm cho vị Phạm Thiên ấy chấn động, liền biến mất ngay tại đó.
Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
And after some time that divinity went to attend on the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và về sau, vị Phạm Thiên ấy đã đi đến hầu hạ Thế Tôn kia, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.