Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.5 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Một Phạm Thiên

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e4771d5d-20aa-4921-920e-f7ed032379a6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c92c9f5ffa5dcce3ad8b2b2e5dcc4fd91da054171ddbf29e2ffb581c2bd8a32d

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: aaa8a505-6cf4-4524-b966-c6371f59fa0b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c92c9f5ffa5dcce3ad8b2b2e5dcc4fd91da054171ddbf29e2ffb581c2bd8a32d

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1981987b-623b-43d5-9b92-da47185ae4d9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eb48334309dfa1cb88dd3494945d2d6907219c2ffab32b0a7ebc3db720076415

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

61/61 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

61/61 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.5
Linked Discourses 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.5
1. Paṭhamavagga
1. The Appeal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Aññatarabrahmasutta
A Certain Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Phạm Thiên
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Now at that time a certain divinity had the following harmful misconception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một Phạm Thiên kia khởi lên tà kiến sai lạc như sau:
“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.
“No ascetic or brahmin can come here!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có sa-môn hay bà-la-môn nào có thể đến được đây.”
Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Then the Buddha knew that divinity’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn, biết được tâm tư của vị Phạm Thiên ấy—như một người lực sĩ … hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.
Then the Buddha sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, nhập hỏa giới.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
Then Venerable Mahāmoggallāna thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Mục-kiền-liên suy nghĩ:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Where is the Buddha staying at present?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế Tôn nay đang an trú ở đâu?”
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
With clairvoyance that is purified and superhuman, he saw the Buddha seated cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn thanh tịnh siêu nhân, Tôn giả Đại Mục-kiền-liên thấy Thế Tôn đang ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, đã nhập hỏa giới.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co ra, hoặc co cánh tay đang duỗi vào; cũng vậy—biến mất khỏi Jetavana và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
Then Mahāmoggallāna—positioning himself in the east, below the Buddha—sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Mục-kiền-liên, trú ở phương đông, ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, nhập hỏa giới, thấp hơn Thế Tôn một cách rõ rệt.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
Then Venerable Mahākassapa …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Ca-diếp suy nghĩ:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Where is the Buddha staying at present?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế Tôn nay đang an trú ở đâu?”
Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe…
With his divine eye, Venerable Mahākassapa saw the Blessed One …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn, Tôn giả Đại Ca-diếp thấy Thế Tôn …
disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Having seen it—as easily as a strong person … even so—he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy—như một người lực sĩ … cũng vậy—biến mất khỏi Jetavana và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
positioned himself in the south …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Ca-diếp, trú ở phương nam, ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, nhập hỏa giới, thấp hơn Thế Tôn một cách rõ rệt.
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
Venerable Mahākappina …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Kappina suy nghĩ:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Where is the Buddha staying at present?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế Tôn nay đang an trú ở đâu?”
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
With his divine eye, Venerable Mahākappina saw the Blessed One … who had entered upon the fire element.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn, Tôn giả Đại Kappina thấy Thế Tôn … đã nhập hỏa giới.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
Having seen it—as easily as a strong person …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy—như một người lực sĩ …
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
even so—he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy—biến mất khỏi Jetavana và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
positioned himself in the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Kappina, trú ở phương tây, ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, nhập hỏa giới, thấp hơn Thế Tôn một cách rõ rệt.
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
Venerable Anuruddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả A-na-luật-đà suy nghĩ:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Where is the Buddha staying at present?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế Tôn nay đang an trú ở đâu?”
Addasā kho āyasmā anuruddho …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
Having seen, Venerable Anuruddha … the Blessed One who had entered upon the fire element.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả A-na-luật-đà nhìn thấy … đã nhập hỏa giới.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Having seen it—as easily as a strong person … reappeared in that realm of divinity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy—như một người lực sĩ … hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
positioned himself in the north, below the Buddha, sitting cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả A-na-luật-đà, trú ở phương bắc, ngồi kiết già trên hư không, phía trên vị Phạm Thiên ấy, nhập hỏa giới, thấp hơn Thế Tôn một cách rõ rệt.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Mahāmoggallāna addressed that divinity in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Mục-kiền-liên nói với vị Phạm Thiên ấy bằng bài kệ:
“Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi,
“Reverend, do you still have the same view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, ngày nay ngươi vẫn còn kiến ấy chăng,
Yā te diṭṭhi pure ahu;
that you had in the past?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái kiến ngươi đã có thuở trước?
Passasi vītivattantaṁ,
Or do you see the radiance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngươi thấy được sự vượt thoát
Brahmaloke pabhassaran”ti.
surpassing the realm of divinity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Phạm Thiên giới rực sáng này?”
“Na me mārisa sā diṭṭhi,
“Good fellow, I don’t have that view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả, tôi không còn kiến ấy nữa,
yā me diṭṭhi pure ahu;
that I had in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái kiến tôi đã có thuở trước;
Passāmi vītivattantaṁ,
I see the radiance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy được sự vượt thoát
brahmaloke pabhassaraṁ;
surpassing the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Phạm Thiên giới rực sáng này.
Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ,
So how could I say today
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hôm nay làm sao tôi có thể nói,
ahaṁ niccomhi sassato”ti.
that I am permanent and eternal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là thường, là thường hằng?”
Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.
Having inspired a sense of awe in the Divinity, as easily as a strong person would extend or contract their arm, the Buddha vanished from the realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn, sau khi làm cho vị Phạm Thiên ấy khởi lên sự chấn động tâm ý—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co ra, hoặc co cánh tay đang duỗi vào; cũng vậy—biến mất khỏi Phạm Thiên giới ấy và hiện ra trong Jetavana.
Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:
Then that divinity addressed a member of his retinue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Phạm Thiên ấy gọi một vị quyến thuộc của Phạm Thiên:
“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:
“Please, good fellow, go up to Venerable Mahāmoggallāna and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, hãy đến chỗ Tôn giả Đại Mục-kiền-liên; sau khi đến, hãy nói với Tôn giả Đại Mục-kiền-liên như thế này:
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
‘Moggallāna my good fellow, are there any other disciples of the Buddha who have power and might
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Hiền giả Mục-kiền-liên, có những đệ tử khác của Thế Tôn ấy cũng có đại thần thông, đại oai lực như vậy,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?
comparable to the worthies Moggallāna, Kassapa, Kappina, and Anuruddha?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như Tôn giả Mục-kiền-liên, Ca-diếp, Kappina và A-na-luật-đà không?’”
“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
“Yes, good fellow,” replied that retinue member. He went to Moggallāna and asked as instructed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Hiền giả.” Vị quyến thuộc của Phạm Thiên ấy vâng lời vị Phạm Thiên, đi đến chỗ Tôn giả Đại Mục-kiền-liên; sau khi đến, nói với Tôn giả Đại Mục-kiền-liên như thế này:
“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
“Moggallāna my good fellow, are there any other disciples of the Buddha who have power and mightbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Mục-kiền-liên, có những đệ tử khác của Thế Tôn ấy cũng có đại thần thông, đại oai lực như vậy,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?
comparable to the worthies Moggallāna, Kassapa, Kappina, and Anuruddha?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như Tôn giả Mục-kiền-liên, Ca-diếp, Kappina và A-na-luật-đà không?”
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Mahāmoggallāna addressed that member of the retinue of Divinity in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Đại Mục-kiền-liên nói với vị quyến thuộc của Phạm Thiên ấy bằng bài kệ:
“Tevijjā iddhipattā ca,
“There are many disciples of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị đạt ba minh, đắc thần thông,
cetopariyāyakovidā;
who have the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo trong cách thức tâm của người khác,
Khīṇāsavā arahanto,
and have attained psychic power, <j>expert in encompassing minds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị lậu tận, bậc A-la-hán—
bahū buddhassa sāvakā”ti.
they’re perfected ones with defilements ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo là đệ tử của đức Phật.”
Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
Then that member of the retinue of Divinity, having approved and agreed with what Mahāmoggallāna said, went to that divinity and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị quyến thuộc của Phạm Thiên ấy, sau khi hoan hỷ và tùy hỷ lời nói của Tôn giả Đại Mục-kiền-liên, đi đến chỗ vị Phạm Thiên ấy; sau khi đến, nói với vị Phạm Thiên ấy như thế này:
“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:
“Good fellow, Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, Tôn giả Đại Mục-kiền-liên nói như thế này:
‘Tevijjā iddhipattā ca,
‘There are many disciples of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các vị đạt ba minh, đắc thần thông,
cetopariyāyakovidā;
who have the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo trong cách thức tâm của người khác,
Khīṇāsavā arahanto,
and have attained psychic power, <j>expert in encompassing minds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị lậu tận, bậc A-la-hán—
bahū buddhassa sāvakā’”ti.
they’re perfected ones with defilements ended.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo là đệ tử của đức Phật.’”
Idamavoca so brahmapārisajjo.
That is what that member of the retinue of Divinity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị quyến thuộc của Phạm Thiên ấy nói như vậy.
Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, that divinity approved what the member of his retinue said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phạm Thiên ấy hoan hỷ tán thán lời nói của vị quyến thuộc của Phạm Thiên.