Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.4 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Phạm Thiên Baka

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: db12d498-3532-447b-9d7d-8907b322ce39 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c5e142b8f96bb212fc031c342263c4b0d0ecf7ab5df3c87888f2f933dfe701ce

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d4a2ddc8-b805-42df-a23e-b4621daf9edc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c5e142b8f96bb212fc031c342263c4b0d0ecf7ab5df3c87888f2f933dfe701ce

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

52/52 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

52/52 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

52/52 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.4
Linked Discourses 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.4
1. Paṭhamavagga
1. The Appeal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Bakabrahmasutta
With Baka the Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên Baka
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại Sāvatthī, ở Jetavana, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Now at that time Baka the Divinity had the following harmful misconception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Phạm Thiên Baka khởi lên tà kiến sai lạc như sau:
“idaṁ niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī”ti.
“This is permanent, this is everlasting, this is eternal, this is whole, this is not liable to pass away. For this is where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And there’s no other escape beyond this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là thường, đây là vĩnh cửu, đây là thường hằng, đây là trọn vẹn, đây là bất hoại. Vì ở đây không có sanh, không già, không chết, không chuyển di, không tái sanh. Và ngoài đây ra không có sự giải thoát nào cao hơn nữa.”
Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Then the Buddha knew Baka the Divinity’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn, biết được tâm tư của Phạm Thiên Baka—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co ra, hoặc co cánh tay đang duỗi vào; cũng vậy—biến mất khỏi Jetavana và hiện ra trong Phạm Thiên giới ấy.
Addasā kho bako brahmā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Baka the Divinity saw the Buddha coming off in the distance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm Thiên Baka thấy Thế Tôn từ xa đang đi đến.
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, liền nói với Thế Tôn:
“ehi kho, mārisa, svāgataṁ te, mārisa.
“Come, good fellow! Welcome, good fellow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, này Tôn giả, mừng thay Tôn giả đã đến!
Cirassaṁ kho, mārisa, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu lắm, này Tôn giả, Tôn giả mới tạo được dịp này, tức là đến đây.
Idañhi, mārisa, niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī”ti.
For this is permanent, this is everlasting, this is eternal, this is whole, this is not liable to pass away. For this is where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And there’s no other escape beyond this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả, đây là thường, đây là vĩnh cửu, đây là thường hằng, đây là trọn vẹn, đây là bất hoại. Vì ở đây không có sanh, không già, không chết, không chuyển di, không tái sanh. Và ngoài đây ra không có sự giải thoát nào cao hơn nữa.”
Evaṁ vutte, bhagavā bakaṁ brahmānaṁ etadavoca:
When he had spoken, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, Thế Tôn nói với Phạm Thiên Baka:
“avijjāgato vata bho bako brahmā, avijjāgato vata bho bako brahmā.
“Alas, Baka the Divinity is lost in ignorance! Alas, Baka the Divinity is lost in ignorance!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Than ôi, này Phạm Thiên Baka, ngươi đã chìm đắm trong vô minh! Than ôi, này Phạm Thiên Baka, ngươi đã chìm đắm trong vô minh!
Yatra hi nāma aniccaṁyeva samānaṁ niccanti vakkhati, adhuvaṁyeva samānaṁ dhuvanti vakkhati, asassataṁyeva samānaṁ sassatanti vakkhati, akevalaṁyeva samānaṁ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṁyeva samānaṁ acavanadhammanti vakkhati.
Because what is actually impermanent, not lasting, transient, incomplete, and liable to pass away, he says is permanent, everlasting, eternal, whole, and not liable to pass away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cái thực sự là vô thường, không vĩnh cửu, không thường hằng, không trọn vẹn, có tánh hoại diệt, ngươi lại nói là thường, là vĩnh cửu, là thường hằng, là trọn vẹn, là bất hoại.
Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati:
And where there is being born, growing old, dying, passing away, and being reborn, he says that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào có sanh, có già, có chết, có chuyển di, có tái sanh, ngươi lại nói rằng:
‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’.
there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây không có sanh, không già, không chết, không chuyển di, không tái sanh’.
Santañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ, ‘natthaññaṁ uttari nissaraṇan’ti vakkhatī”ti.
And although there is another escape beyond this, he says that there’s no other escape beyond this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mặc dù có một sự giải thoát khác cao hơn điều này, ngươi lại nói: ‘không có sự giải thoát nào khác cao hơn nữa’.”
“Dvāsattati gotama puññakammā,
“Gotama, we seventy-two merit-makers <j>are now wielders of power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, bảy mươi hai vị tạo công đức, này Gotama,
Vasavattino jātijaraṁ atītā;
having passed beyond rebirth and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quyền lực, đã vượt qua sanh và già;
Ayamantimā vedagū brahmupapatti,
This is our last rebirth as the Divinity, <j>O knowledge master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tái sanh vào Phạm Thiên giới này của bậc đạt minh trí là lần cuối cùng,
Asmābhijappanti janā anekā”ti.
And now many people pray to us.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều người cầu khẩn chúng tôi.”
“Appañhi etaṁ na hi dīghamāyu,
“But, Baka, the lifespan here is short, not long,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, này Baka, tuổi thọ ở đây ngắn ngủi, thật không dài,
Yaṁ tvaṁ baka maññasi dīghamāyuṁ;
though you think it’s long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi tưởng rằng nó dài lâu;
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
A hundred thousand times a hundred million years—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn nirabbuda,
Āyuṁ pajānāmi tavāhaṁ brahme”ti.
I understand your lifespan, Divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta biết tuổi thọ của ngươi, này Phạm Thiên.”
“Anantadassī bhagavāhamasmi,
“I am the blessed one of infinite vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là bậc có ánh mắt vô cùng,
Jātijaraṁ sokamupātivatto;
who has gone beyond rebirth and old age and sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã vượt qua sanh, già và sầu;
Kiṁ me purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
What was my past practice of precept and observance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh tu giới đức thời xưa của ta là gì,
Ācikkha me taṁ yamahaṁ vijaññā”ti.
Explain to me so that I may understand.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta biết để ta hiểu.”
“Yaṁ tvaṁ apāyesi bahū manusse,
“You gave drink to many humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã cho nhiều người uống nước
Pipāsite ghammani samparete;
who were oppressed by thirst and heat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ bị khát và nóng nực hành hạ;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
That’s your past practice of precept and observance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
I recollect it like one who has wakened from sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Yaṁ eṇikūlasmiṁ janaṁ gahītaṁ,
When people at Deer River Bank were seized,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở bờ sông Eṇī bị bắt giữ,
Amocayī gayhakaṁ nīyamānaṁ;
you released the captives as they were led away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát những người bị bắt dẫn đi;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
That’s your past practice of precept and observance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
I recollect it like one who has wakened from sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Gaṅgāya sotasmiṁ gahītanāvaṁ,
When a boat on the Ganges River was seized
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con thuyền trên sông Hằng bị bắt giữ
Luddena nāgena manussakamyā;
by a fierce dragon desiring human flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi con rồng hung dữ khao khát thịt người,
Pamocayittha balasā pasayha,
you freed it wielding mighty force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát nó bằng sức mạnh dữ dội;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ;
That’s your past practice of precept and observance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
I recollect it like one who has wakened from sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Kappo ca te baddhacaro ahosiṁ,
I used to be your footman named Kappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng là người hầu cận trung thành tên là Kappa của ngươi,
Sambuddhimantaṁ vatinaṁ amaññi;
You thought he was intelligent and loyal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tưởng ta là người sáng suốt, đáng tin cậy;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
That’s your past practice <j>of precept and observance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmī”ti.
I recollect it like one who has wakened from sleep.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.”
“Addhā pajānāsi mametamāyuṁ,
“You certainly understand this lifespan of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi hẳn đã biết tuổi thọ này của ta,
Aññepi jānāsi tathā hi buddho;
And others, too, you know; <j>that’s why you’re the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi còn biết những điều khác, vì ngươi là bậc Chánh Giác;
Tathā hi tyāyaṁ jalitānubhāvo,
And that’s why your blazing glory
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính vì thế, ánh hào quang rực rỡ của ngươi
Obhāsayaṁ tiṭṭhati brahmalokan”ti.
lights up even the realm of divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chiếu sáng cả Phạm Thiên giới.”