Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Brahmadeva

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7124e710-847d-4ca4-bb02-b6f66eb53b43 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cc657f5b627307584a86ca4bc431d61a38e449850fdb39580ab88cfb80fa8a29

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 687c4a0f-8f03-46f1-bb8f-bff42632680a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cc657f5b627307584a86ca4bc431d61a38e449850fdb39580ab88cfb80fa8a29

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

45/45 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

45/45 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

45/45 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.3
Linked Discourses 6.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.3
1. Paṭhamavagga
1. The Appeal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Brahmadevasutta
With Brahmadeva
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Brahmadeva
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại Sāvatthī, ở Jetavana, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.
Now at that time a certain brahmin lady had a son named Brahmadeva, who had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người con trai của một bà-la-môn phụ nữ, tên là Brahmadeva, đã xuất gia, rời nhà đến sống không nhà, ngay trước sự hiện diện của Thế Tôn.
Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Venerable Brahmadeva, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Brahmadeva, sống một mình, tĩnh cư, không phóng dật, nhiệt tâm, kiên quyết; chẳng bao lâu sau—vì mục đích mà những người con trai lương thiện xuất gia rời nhà đến sống không nhà—đã tự mình với thắng trí chứng đạt, thể nhập và an trú ngay trong hiện tại đích điểm vô thượng của phạm hạnh.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thắng tri: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṁ ahosi.
And Venerable Brahmadeva became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Brahmadeva trở thành một vị A-la-hán.
Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Brahmadeva robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Brahmadeva vào buổi sáng đắp y, mang bát và y, vào thành Sāvatthī để khất thực.
Sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Wandering indiscriminately for almsfood in Sāvatthī, he approached his own mother’s home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực từng nhà một trong thành Sāvatthī, Ngài đi đến nhà của mẹ mình.
Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.
Now at that time Brahmadeva’s mother, the brahmin lady, was presenting a regular oblation to the Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, mẹ của Tôn giả Brahmadeva, bà-la-môn phụ nữ, đang thường xuyên dâng cúng lễ vật lên Phạm Thiên.
Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi:
Then the divinity Sahampati thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati suy nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.
“This Venerable Brahmadeva’s mother, the brahmin lady, offers up a regular oblation to the Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn phụ nữ này, mẹ của Tôn giả Brahmadeva, đang thường xuyên dâng cúng lễ vật lên Phạm Thiên.
Yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā saṁvejeyyan”ti.
Why don’t I go and stir up a sense of urgency in her?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ bà, làm cho bà khởi lên sự chấn động tâm ý.”
Atha kho brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in the home of Brahmadeva’s mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co ra, hoặc co cánh tay đang duỗi vào; cũng vậy—biến mất khỏi Phạm Thiên giới và hiện ra trong nhà của mẹ Tôn giả Brahmadeva.
Atha kho brahmā sahampati vehāsaṁ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṁ brāhmaṇiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the divinity Sahampati, while standing in the air, addressed Brahmadeva’s mother in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati, đứng giữa hư không, nói với bà-la-môn phụ nữ, mẹ của Tôn giả Brahmadeva, bằng bài kệ:
“Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,
“Far from here is the realm of divinity, madam,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, Phạm Thiên giới cách phương này rất xa,
Yassāhutiṁ paggaṇhāsi niccaṁ;
to which you present a regular oblation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà bà thường dâng cúng lễ vật một cách đều đặn;
Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,
But the Divinity doesn’t eat that kind of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị Phạm Thiên, này bà-la-môn, không ăn loại thức ăn như vậy;
Kiṁ jappasi brahmapathaṁ ajānaṁ.
Why pray, <j>when you don’t know the path to divinity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà tán thán làm gì trong khi bà chưa biết con đường đến Phạm Thiên giới?
Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,
This Brahmadeva, madam,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, người con trai Brahmadeva của bà đây,
Nirūpadhiko atidevapatto;
free of attachments, has surpassed the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sanh y, đã đạt đến vị thế vượt qua chư thiên;
Akiñcano bhikkhu anaññaposī,
Owning nothing, providing for no other, <j>a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tỳ-kheo không sở hữu gì, không nuôi dưỡng người khác,
Yo te so piṇḍāya gharaṁ paviṭṭho.
has entered your house for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã bước vào nhà bà để khất thực.
Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,
He’s worthy of offerings dedicated to the gods, <j>a knowledge master, evolved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc xứng đáng được cúng dường, đạt minh trí, tự tâm khéo tu tập,
Narānaṁ devānañca dakkhiṇeyyo;
He’s worthy of a religious donation <j>from gods and men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng nhận cúng dường từ loài người và chư thiên;
Bāhitvā pāpāni anūpalitto,
Having banished all evils, he’s unsullied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trừ bỏ các ác pháp, không còn dính bẩn,
Ghāsesanaṁ iriyati sītibhūto.
Cool at heart, he wanders searching for food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy du hành tìm đồ ăn, tâm thật mát lạnh.
Na tassa pacchā na puratthamatthi,
He has no before and after,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy không có trước sau,
Santo vidhūmo anigho nirāso;
peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, không khói bụi, không não phiền, không hy vọng cầu mong;
Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,
he has laid down the rod <j>for all creatures firm and frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gậy sắt đối với mọi loài cứng rắn và mềm yếu,
So tyāhutiṁ bhuñjatu aggapiṇḍaṁ.
So let him enjoy your offering of alms for the highest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong vị ấy thọ hưởng phần dâng cúng tối thượng của bà.
Visenibhūto upasantacitto,
With peaceful mind, he has left the crowd,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn tụ tập, tâm an tịnh,
Nāgova danto carati anejo;
he wanders like a tamed elephant, unperturbed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi đã được huấn luyện, vị ấy du hành không xao động;
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,
He’s a mendicant fair in ethics, with heart well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo giới hạnh tốt đẹp, tâm khéo giải thoát,
So tyāhutiṁ bhuñjatu aggapiṇḍaṁ.
So let him enjoy your offering <j>of alms for the highest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong vị ấy thọ hưởng phần dâng cúng tối thượng của bà.
Tasmiṁ pasannā avikampamānā,
With unwavering confidence in him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tin nơi vị ấy không hề dao động,
Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṁ dakkhiṇeyye;
present your religious donation <j>to one who is worthy of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt vật cúng dường nơi bậc xứng đáng được cúng dường;
Karohi puññaṁ sukhamāyatikaṁ,
Now that you’ve seen the sage who has crossed over, <j>madam,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã thấy bậc ẩn sĩ vượt qua dòng nước lũ, này bà-la-môn,
Disvā muniṁ brāhmaṇi oghatiṇṇanti.
make merit for the sake of future happiness!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tạo công đức, nguyên nhân của an lạc tương lai.”
Tasmiṁ pasannā avikampamānā,
With unwavering confidence in him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tin nơi vị ấy không hề dao động,
Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṁ dakkhiṇeyye;
she presented her religious donation <j>to one who is worthy of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã đặt vật cúng dường nơi bậc xứng đáng được cúng dường;
Akāsi puññaṁ sukhamāyatikaṁ,
After seeing the sage who had crossed over, <j>the brahmin lady
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã thấy bậc ẩn sĩ vượt qua dòng nước lũ, bà-la-môn phụ nữ
Disvā muniṁ brāhmaṇī oghatiṇṇan”ti.
made merit for the sake of future happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo công đức, nguyên nhân của an lạc tương lai.”