Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN6.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Kokālika

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 78 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f8a7db86-9abc-46fc-92a2-a143fca6c24a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10b233ab0ef0edcab17e403cf3c22228f2c43d20c1e3af4b60819f9f6ecb0725

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 78 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 97b34de4-5916-4bb0-be9b-d89949369622 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10b233ab0ef0edcab17e403cf3c22228f2c43d20c1e3af4b60819f9f6ecb0725

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

78/78 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

71/78 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

78/78 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 6.10
Linked Discourses 6.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 6.10
1. Paṭhamavagga
1. The Appeal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Kokālikasutta
With Kokālika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kokālika
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then the mendicant Kokālika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ kheo Kokālika đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tỳ kheo Kokālika bạch với Thế Tôn:
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Sir, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Sāriputta và Moggallāna có ác dục; họ đã bị những ác dục chế ngự.”
Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, the Buddha said to Kokālika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nghe nói như vậy, Thế Tôn nói với tỳ kheo Kokālika:
“mā hevaṁ, kokālika, avaca; mā hevaṁ, kokālika, avaca.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Kokālika! Chớ nói như vậy, này Kokālika!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy đặt tín tâm nơi Sāriputta và Moggallāna. Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time Kokālika said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, tỳ kheo Kokālika bạch với Thế Tôn:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko; atha kho pāpicchāva bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu biết con có lòng tin và tín nhiệm Thế Tôn, nhưng này Thế Tôn, Sāriputta và Moggallāna có ác dục; họ đã bị những ác dục chế ngự.”
Dutiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
For a second time, the Buddha said to Kokālika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Thế Tôn nói với tỳ kheo Kokālika:
“mā hevaṁ, kokālika, avaca; mā hevaṁ, kokālika, avaca.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Kokālika! Chớ nói như vậy, này Kokālika!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy đặt tín tâm nơi Sāriputta và Moggallāna. Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time Kokālika said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, tỳ kheo Kokālika bạch với Thế Tôn:
“kiñcāpi …pe… icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu biết con có lòng tin ... cho đến ... họ đã bị những ác dục chế ngự.”
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
For a third time, the Buddha said to Kokālika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Thế Tôn nói với tỳ kheo Kokālika:
“mā hevaṁ …pe…
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy ... cho đến ...
pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Kokālika rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ kheo Kokālika từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, nhiễu quanh phía hữu rồi ra đi.
Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.
Not long after he left his body erupted with boils the size of mustard seeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao lâu sau khi tỳ kheo Kokālika ra đi, toàn thân phát những mụt nhọt bằng hạt cải.
Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṁ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṁ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ, billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu. Pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
The boils grew to the size of mung beans, then chickpeas, then jujube seeds, then jujubes, then myrobalans, then unripe wood-apples, then ripe wood-apples. Finally they burst open, and pus and blood oozed out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các mụt nhọt bằng hạt cải ấy trở thành bằng hạt đậu xanh; hạt đậu xanh trở thành bằng hạt đậu gà; hạt đậu gà trở thành bằng hạt táo; hạt táo trở thành bằng quả táo; quả táo trở thành bằng quả āmalaka; quả āmalaka trở thành bằng quả beluva còn xanh; quả beluva còn xanh trở thành bằng quả beluva chín; rồi các mụt nhọt ấy vỡ ra, mủ và máu chảy ra.
Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi.
Then the mendicant Kokālika died of that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ kheo Kokālika mệnh chung vì chính căn bệnh ấy.
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mệnh chung, tỳ kheo Kokālika sanh vào địa ngục Paduma (Hồng Liên), vì đã khởi tâm ác đối với Sāriputta và Moggallāna.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm Thiên Sahampati, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể rừng Jeta, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, Phạm Thiên Sahampati bạch với Thế Tôn:
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
“Sir, the mendicant Kokālika has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tỳ kheo Kokālika đã mệnh chung.
Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sau khi mệnh chung, tỳ kheo Kokālika sanh vào địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm ác đối với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm Thiên Sahampati nói như vậy.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, đảnh lễ Thế Tôn, nhiễu quanh phía hữu rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã qua, Thế Tôn gọi các tỳ kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṁ etadavoca:
“Last night, mendicants, the divinity Sahampati, glorious in the last part of the night, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me; coming up, he bowed to me and stood to one side. Standing to one side, mendicants, the divinity Sahampati said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, đêm nay, Phạm Thiên Sahampati, trong đêm gần tàn, với hào quang rực rỡ chiếu sáng toàn thể rừng Jeta, đã đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng một bên. Đứng một bên, này các tỳ kheo, Phạm Thiên Sahampati bạch với Ta:
‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, tỳ kheo Kokālika đã mệnh chung.
Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā’ti.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sau khi mệnh chung, tỳ kheo Kokālika sanh vào địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm ác đối với Sāriputta và Moggallāna.’
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
That is what the divinity Sahampati said, mendicants; then he bowed to me, and respectfully circled keeping me on his right, before vanishing right there”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, Phạm Thiên Sahampati nói như vậy; nói xong, đảnh lễ Ta, nhiễu quanh phía hữu rồi biến mất ngay tại đó.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nghe nói như vậy, một tỳ kheo khác bạch với Thế Tôn:
“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tuổi thọ trong địa ngục Paduma là bao lâu?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ.
“It’s long, mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ kheo, tuổi thọ trong địa ngục Paduma là dài lâu.
Taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ gì để tính toán được:
‘ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā’”ti.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bấy nhiêu năm, bấy nhiêu trăm năm, bấy nhiêu ngàn năm, bấy nhiêu trăm ngàn năm.’”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể nêu một ví dụ được không?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể được, này các tỳ kheo.” Thế Tôn nói:
“Seyyathāpi, bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho. Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya;
“Suppose there was a Kosalan load of twenty packs of sesame seed. And at the end of every hundred years someone would remove a single seed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ kheo, ví như một xe vừng của xứ Kosala chứa hai mươi bao (khārī). Rồi một người, cứ sau mỗi trăm năm, lấy ra một hạt vừng;
khippataraṁ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
By this means the Kosalan load of twenty packs of sesame seed would run out faster than a single lifetime in the Abbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ kheo, xe vừng hai mươi bao của xứ Kosala ấy sẽ tiêu hao, cạn kiệt còn nhanh hơn bằng cách ấy, mà vẫn chưa đủ cho một kiếp trong địa ngục Abbuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo.
Now, twenty lifetimes in the Abbuda hell equal one lifetime in the Nirabbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Abbuda bằng một địa ngục Nirabbuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo.
Twenty lifetimes in the Nirabbuda hell equal one lifetime in the Ababa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Nirabbuda bằng một địa ngục Ababa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ababa hell equal one lifetime in the Aṭaṭa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Ababa bằng một địa ngục Aṭaṭa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo.
Twenty lifetimes in the Aṭaṭa hell equal one lifetime in the Ahaha hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Aṭaṭa bằng một địa ngục Ahaha.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Ahaha bằng một địa ngục Kumuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo.
Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Kumuda bằng một địa ngục Sogandhika.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo.
Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Sogandhika bằng một địa ngục Uppalaka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo.
Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Uppalaka bằng một địa ngục Puṇḍarīka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo.
Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, ví như hai mươi địa ngục Puṇḍarīka bằng một địa ngục Paduma.
Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ kheo, tỳ kheo Kokālika đã sanh vào chính địa ngục Paduma ấy, vì đã khởi tâm ác đối với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm:
“Purisassa hi jātassa,
“A person is born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người khi được sanh ra,
kuṭhārī jāyate mukhe;
with an axe in their mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cái búa đã sanh trong miệng;
Yāya chindati attānaṁ,
A fool cuts themselves with it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu dùng chính cái búa ấy để chặt mình,
bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
when they say bad words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói ra những lời ác ngữ.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati,
When you praise someone worthy of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai khen người đáng bị chê,
Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
or criticize someone worthy of praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê người đáng được khen,
Vicināti mukhena so kaliṁ,
you choose a losing hand with your own mouth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy dùng chính miệng mình mà ôm lấy quẻ xui;
Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
you’ll never find happiness that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với quẻ xui ấy, kẻ ấy không tìm được hạnh phúc.
Appamattako ayaṁ kali,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ là quẻ xui nhỏ nhoi,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
if all you lose is your money
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thua mất của cải trong cuộc cờ;
Sabbassāpi sahāpi attanā,
and all you own, even yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả khi thua mất tất cả, thua luôn cả chính mình,
Ayameva mahantaro kali;
What’s a really terrible hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quẻ xui ấy vẫn còn nhỏ;
Yo sugatesu manaṁ padosaye.
is to hate the holy ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quẻ xui lớn hơn hết là khởi tâm ác ý với các bậc Thiện Thệ.
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
For a hundred thousand times a hundred million,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn kiếp nirabbuda,
Chattiṁsati pañca ca abbudāni;
times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi sáu, cùng năm kiếp abbuda;
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,
a slanderer of noble ones goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phỉ báng bậc Thánh đi đến địa ngục ấy,
Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
having aimed bad words and thoughts at them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hướng lời nói và tâm ý vào điều ác.”
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Āyācanaṁ gāravo brahmadevo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỉnh cầu, tôn kính, Brahmadeva,
Bako ca brahmā aparā ca diṭṭhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Baka, Phạm Thiên, và một tà kiến nữa;
Pamādakokālikatissako ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật, Kokālika, Tissaka,
Turū ca brahmā aparo ca kokālikoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Phạm Thiên Turū, và một Kokālika nữa.