Tra cứu toàn văn
Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.
Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu
Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).
- Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
- Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
- Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
sn55.52:0.1
Saṁyutta Nikāya 55.52
Linked Discourses 55.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.52
sn55.52:0.2
6. Sappaññavagga
6. A Wise Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Có Tuệ
sn55.52:0.3
Vassaṁvutthasutta
One Who Completed the Rains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đã Qua Mùa Mưa
sn55.52:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika.
sn55.52:1.2
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time a certain mendicant who had completed the rainy season residence in Sāvatthī arrived at Kapilavatthu on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bấy giờ, một vị tỳ-kheo an cư mùa mưa tại Sāvatthī đã đến Kapilavatthu vì có việc cần làm.
sn55.52:1.3
Assosuṁ kho kāpilavatthavā sakyā: “aññataro kira bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
The Sakyans of Kapilavatthu heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người Sakya ở Kapilavatthu nghe nói: “Nghe đâu có một vị tỳ-kheo an cư mùa mưa ở Sāvatthī đã đến Kapilavatthu.”
sn55.52:2.1
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ:
They went to that mendicant, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các người Sakya ở Kapilavatthu đi đến chỗ vị tỳ-kheo ấy; sau khi đến, đảnh lễ vị tỳ-kheo ấy rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các người Sakya ở Kapilavatthu nói với vị tỳ-kheo ấy:
sn55.52:2.2
“kacci, bhante, bhagavā arogo ceva balavā cā”ti?
“Sir, we hope that the Buddha is healthy and strong.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, Thế Tôn có khỏe mạnh và tráng kiện không?”
sn55.52:2.3
“Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā”ti.
“He is, respectable sirs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Thế Tôn khỏe mạnh và tráng kiện.”
sn55.52:3.1
“Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā”ti?
“And we hope that Sāriputta and Moggallāna are healthy and strong.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, hai Tôn giả Sāriputta và Moggallāna có khỏe mạnh và tráng kiện không?”
sn55.52:3.2
“Sāriputtamoggallānāpi kho, āvuso, arogā ceva balavanto cā”ti.
“They are.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Sāriputta và Moggallāna cũng khỏe mạnh và tráng kiện.”
sn55.52:4.1
“Kacci pana, bhante, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā”ti.
“And we hope that the mendicant Saṅgha is healthy and strong.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, Tăng đoàn tỳ-kheo có khỏe mạnh và hòa hảo không?”
sn55.52:4.2
“Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā”ti.
“It is.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Tăng đoàn tỳ-kheo cũng khỏe mạnh và hòa hảo.”
sn55.52:5.1
“Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitan”ti?
“But sir, during this rains residence did you hear and learn anything in the presence of the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, trong mùa mưa này ngài có nghe và học được điều gì trực tiếp trước mặt Thế Tôn không?”
sn55.52:5.2
“Sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Respectable sirs, I heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, điều này tôi đã nghe và tiếp nhận trực tiếp từ Thế Tôn:
sn55.52:5.3
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
‘There are fewer mendicants who realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ít ỏi thay là những tỳ-kheo do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú tâm giải thoát, tuệ giải thoát không lậu hoặc.
sn55.52:5.4
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’ti.
There are more mendicants who, having ended the five lower fetters, are reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đông đảo hơn là những tỳ-kheo do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sanh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.’
sn55.52:6.1
Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
In addition, I heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, tôi đã nghe và tiếp nhận điều này trực tiếp từ Thế Tôn:
sn55.52:6.2
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
‘There are fewer mendicants who, having ended the five lower fetters, are reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ít ỏi thay là những tỳ-kheo do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sanh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
sn55.52:6.3
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissantī’ti.
There are more mendicants who, with the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, are once-returners, who come back to this world once only, then make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đông đảo hơn là những tỳ-kheo do đoạn tận ba kiết sử, làm muội lược tham, sân, si, là bậc Nhất Lai, chỉ trở lại thế gian này một lần rồi chấm dứt khổ đau.’
sn55.52:7.1
Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
In addition, I heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, tôi đã nghe và tiếp nhận điều này trực tiếp từ Thế Tôn:
sn55.52:7.2
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
‘There are fewer mendicants who, with the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, are once-returners, who come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ít ỏi thay là những tỳ-kheo do đoạn tận ba kiết sử, làm muội lược tham, sân, si, là bậc Nhất Lai, chỉ trở lại thế gian này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
sn55.52:7.3
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
There are more mendicants who, with the ending of three fetters are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đông đảo hơn là những tỳ-kheo do đoạn tận ba kiết sử, là bậc Dự Lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến quả vị giác ngộ.’”
sn55.52:7.4
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ hai.