Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN4.23 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Godhika

3. Tatiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 65c70aa0-78b7-4fb0-ab8b-00f0c5e17139 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5a6d962d80845a56a4ae1f5abd00c3053c024e6738733eb7fbcddbab9aba9fe0

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8afd82e3-999a-4cb3-8779-05bff5f6e246 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5a6d962d80845a56a4ae1f5abd00c3053c024e6738733eb7fbcddbab9aba9fe0

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f095f88c-5155-4edd-b8bc-ab60252b9d44 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b44057072f92bdcc5e91561a50c0873a2e0e465503a00cb708622ce311a32650

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

70/70 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

70/70 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

70/70 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 4.23
Linked Discourses 4.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.23
3. Tatiyavagga
3. Māra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Godhikasutta
With Godhika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Godhika
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha (Vương Xá), tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṁ.
Now at that time Venerable Godhika was staying on the slopes of Isigili at the Black Rock.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Godhika đang sống tại Hắc Nham (Kāḷasilā), trên sườn núi Isigili.
Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Then Venerable Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, đã đạt được tâm giải thoát tạm thời.
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
But then he fell away from that temporary freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Godhika thối thất khỏi tâm giải thoát tạm thời ấy.
Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
For a second …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, đã đạt được tâm giải thoát tạm thời.
Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
But then he fell away from that temporary freedom of heart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Godhika thối thất khỏi tâm giải thoát tạm thời ấy.
Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
third …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, đã đạt được tâm giải thoát tạm thời.
Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
But for a third time he fell away from that …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Godhika thối thất khỏi …
Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto …pe… vimuttiṁ phusi.
fourth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ tư, Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật … tâm giải thoát tạm thời.
Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
But for a fourth time he fell away from that …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ tư, Tôn giả Godhika thối thất khỏi …
Pañcamampi kho āyasmā godhiko …pe… cetovimuttiṁ phusi.
fifth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ năm, Tôn giả Godhika … tâm giải thoát tạm thời.
Pañcamampi kho āyasmā …pe… vimuttiyā parihāyi.
But for a fifth time, Venerable … fell away from freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ năm, Tôn giả … thối thất khỏi.
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sixth time Godhika experienced temporary freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ sáu, Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, đã đạt được tâm giải thoát tạm thời.
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
But for a sixth time he fell away from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ sáu, Tôn giả Godhika thối thất khỏi tâm giải thoát tạm thời ấy.
Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
For a seventh time Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ bảy, Tôn giả Godhika, trong khi sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, đã đạt được tâm giải thoát tạm thời.
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Godhika suy nghĩ như sau:
“yāva chaṭṭhaṁ khvāhaṁ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno.
“I’ve fallen away from this temporary freedom of heart no less than six times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thối thất khỏi tâm giải thoát tạm thời ấy đến sáu lần.
Yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyan”ti.
Why don’t I commit suicide?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta nên dùng đao tự kết liễu?”
Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
And then Māra the Wicked, knowing Godhika’s train of thought, went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, biết được điều Tôn giả Godhika đang suy nghĩ trong tâm, liền đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật các bài kệ:
“Mahāvīra mahāpañña,
“O great hero, O greatly wise!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đại hùng, bậc đại tuệ,
iddhiyā yasasā jala;
Shining with power and glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng với thần lực và danh vọng;
Sabbaverabhayātīta,
You’ve gone beyond all enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi thù hận và sợ hãi,
pāde vandāmi cakkhuma.
I bow to your feet, O Clear-eyed One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin đảnh lễ dưới chân bậc Có Mắt.
Sāvako te mahāvīra,
Great hero, master of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ngài đấy, ôi bậc đại hùng chiến thắng tử thần,
maraṇaṁ maraṇābhibhū;
your disciple longs for death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đang mong muốn cái chết;
Ākaṅkhati cetayati,
he’s planning for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ước mong và quyết ý như vậy—
taṁ nisedha jutindhara.
Stop him, O light-bringer!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc mang ánh sáng hãy ngăn lại.
Kathañhi bhagavā tuyhaṁ,
For Blessed One, renowned among men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao, bạch Thế Tôn,
Sāvako sāsane rato;
your disciple who loves your teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đệ tử ưa thích giáo pháp của Thế Tôn,
Appattamānaso sekkho,
a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một hữu học chưa đạt được điều mong mỏi trong lòng,
Kālaṁ kayirā janesutā”ti.
how can they kill themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có thể tự kết liễu đời mình?”
Tena kho pana samayena āyasmatā godhikena satthaṁ āharitaṁ hoti.
Now at that time Venerable Godhika had already committed suicide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Godhika đã dùng đao tự kết liễu.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết: “Đây là Ác Ma,” liền nói với Ác Ma bài kệ:
“Evañhi dhīrā kubbanti,
“This is how the attentive act,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí tuệ quả thật làm như vậy,
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ;
for they don’t long for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
Having plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ bật gốc rễ khát ái,
godhiko parinibbuto”ti.
Godhika is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godhika đã viên tịch.”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật gọi các tỳ kheo:
“āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṁ āharitan”ti.
“Come, mendicants, let’s go to the Black Rock on the slopes of Isigili where Godhika, who came from a good family, committed suicide.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, chúng ta hãy đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili, nơi người con lương gia Godhika đã dùng đao tự kết liễu.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ kheo ấy vâng lời Đức Phật.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkami.
Then the Buddha together with several mendicants went to the Black Rock on the slopes of Isigili.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật cùng với một số đông tỳ kheo đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ godhikaṁ dūratova mañcake vivattakkhandhaṁ semānaṁ.
The Buddha saw Godhika off in the distance on his cot, lying with aggregates cast off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ xa, Đức Phật thấy Tôn giả Godhika đang nằm trên giường, thân uẩn đã buông bỏ.
Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisaṁ.
Now at that time a cloud of black smoke was moving east, west, north, south, above, below, and in-between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một luồng ám khói và bóng tối mù mịt đang bay về hướng đông, hướng tây, hướng bắc, hướng nam, hướng trên, hướng dưới, và các hướng giữa.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật gọi các tỳ kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisan”ti?
“Mendicants, do you see that cloud of black smoke moving east, west, north, south, above, below, and in-between?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, các ngươi có thấy luồng ám khói và bóng tối mù mịt ấy đang bay về hướng đông, hướng tây, hướng bắc, hướng nam, hướng trên, hướng dưới, và các hướng giữa không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesati:
“That’s Māra the Wicked searching for Godhika’s consciousness, wondering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ kheo, đó là Ác Ma đang tìm kiếm thức của người con lương gia Godhika, tự nghĩ:
‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ patiṭṭhitan’ti?
‘Where is Godhika’s consciousness established?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức của người con lương gia Godhika được an trú ở đâu?’
Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto”ti.
But since his consciousness is not established, Godhika is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ kheo, với thức không an trú, người con lương gia Godhika đã viên tịch.”
Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Māra, carrying his arched harp made from the pale timber of wood-apple, went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, cầm cây đàn vīṇā làm bằng gỗ beluva úa vàng, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật bài kệ:
“Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ,
“Above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên, dưới, và bốn phía,
disā anudisā svahaṁ;
in the four quarters and in-between,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phương chính và các phương giữa—
Anvesaṁ nādhigacchāmi,
I’ve been searching without success:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tìm đi tìm lại mà không thấy:
godhiko so kuhiṁ gato”ti.
where has that Godhika got to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godhika ấy đã đi đến đâu?”
“Yo dhīro dhitisampanno,
“He was an attentive and steadfast sage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí tuệ đầy nghị lực,
jhāyī jhānarato sadā;
a meditator who loved absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền giả hằng ưa thích thiền định;
Ahorattaṁ anuyuñjaṁ,
By day and by night he applied himself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm tinh cần tu tập,
jīvitaṁ anikāmayaṁ.
without concern for his life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống;
Jetvāna maccuno senaṁ,
He defeated the army of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chiến thắng đạo quân của tử thần,
anāgantvā punabbhavaṁ;
and won’t return for any future life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trở lại đời sống nào nữa;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
Having plucked out craving, root and all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhổ bật gốc rễ khát ái,
godhiko parinibbuto”ti.
Godhika is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godhika đã viên tịch.”
Tassa sokaparetassa,
So stricken with sorrow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị niềm sầu khổ áp đảo,
vīṇā kacchā abhassatha;
that his harp dropped from his armpit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây đàn rơi khỏi nách;
Tato so dummano yakkho,
that spirit, downcast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Dạ-xoa ấy buồn bực,
tatthevantaradhāyathāti.
vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biến mất ngay tại đó.