Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.1 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Trẻ Tuổi

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 74 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 64ee98ed-d00e-4643-91c0-472fb5f29b13 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e75268002d7a5d7b9e15b6788d26b8a3c1b890f62cbc94d1e88364e7f3fbab1f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 74 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9acf109b-b9a7-4686-bc8e-1b57f95e4b94 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e75268002d7a5d7b9e15b6788d26b8a3c1b890f62cbc94d1e88364e7f3fbab1f

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

74/74 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

74/74 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

74/74 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.1
Linked Discourses 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.1
1. Paṭhamavagga
1. Shackles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Daharasutta
Young
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trẻ Trung
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, cùng Đức Phật trao đổi lời chào hỏi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, vua ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“bhavampi no gotamo anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātī”ti?
“Does the worthy Gotama claim to have awakened to the supreme perfect awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng ngài Gotama xác nhận đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác?”
“Yañhi taṁ, mahārāja, sammā vadamāno vadeyya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, mameva taṁ sammā vadamāno vadeyya.
“If anyone should rightly be said to have awakened to the supreme perfect awakening, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu có người nói đúng rằng 'đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác', thì chính là Ta.
Ahañhi, mahārāja, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho”ti.
For, Great King, I have awakened to the supreme perfect awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này Đại vương, Ta đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác.”
“Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
“Well, there are those ascetics and brahmins who lead an order and a community, and tutor a community. They’re well-known and famous religious founders, deemed holy by many people. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ngài Gotama, có những Sa-môn, Bà-la-môn là hội chủ, có giáo đoàn, là bậc giáo trưởng, được biết đến, có danh tiếng, là những giáo chủ được nhiều người xem là bậc chân nhân, như:
pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo;
Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, the Jain ascetic of the Ñātika clan, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana, and Ajita of the hair blanket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Ni-kiền-tử Nāṭaputta, Sañcaya Belaṭṭhaputta, Pakudha Kaccāyana, và Ajita Kesakambala;
tepi mayā ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na paṭijānanti.
I also asked them whether they claimed to have awakened to the supreme perfect awakening, but they made no such claim.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những vị ấy, khi được Ta hỏi có xác nhận đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác hay không, cũng đều không xác nhận đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác.
Kiṁ pana bhavaṁ gotamo daharo ceva jātiyā navo ca pabbajjāyā”ti?
So why do you, given that you’re so young in age and newly gone forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tại sao ngài Gotama lại xác nhận, trong khi ngài còn trẻ tuổi và mới xuất gia?”
“Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.
“Great king, these four things should not be looked down upon or disparaged because they are young.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bốn hạng người này, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng nào?
Khattiyo kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
An aristocrat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lỵ, này Đại vương, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.
Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
a serpent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rắn, này Đại vương, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.
Aggi kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
a fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn lửa, này Đại vương, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.
Bhikkhu, kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
and a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Tỷ-kheo, này Đại vương, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.
Ime kho, mahārāja, cattāro daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā”ti.
These four things should not be looked down upon or disparaged because they are young.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng người này, này Đại vương, không nên khinh thường vì còn trẻ, không nên rẻ rúng vì còn trẻ.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, bậc Thiện Thệ lại nói thêm lời này, bậc Đạo Sư nói:
“Khattiyaṁ jātisampannaṁ,
“A man should not despise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sát-đế-lỵ đầy đủ dòng dõi,
abhijātaṁ yasassinaṁ;
an aristocrat of impeccable lineage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao quý, có danh tiếng,
Daharoti nāvajāneyya,
high-born and famous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì còn trẻ mà khinh thường,
na naṁ paribhave naro.
just because they’re young.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hãy chớ rẻ rúng kẻ ấy.
Ṭhānañhi so manujindo,
For it’s possible that that lord of mankind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ ấy, vua chúa,
rajjaṁ laddhāna khattiyo;
as aristocrat, will gain the throne.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đạt ngôi báu, vị Sát-đế-lỵ;
So kuddho rājadaṇḍena,
And in his anger he’ll execute a royal punishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nổi giận, với hình phạt của vua,
tasmiṁ pakkamate bhusaṁ;
and have you violently beaten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trừng phạt kẻ ấy rất dữ dội;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy hãy tránh xa kẻ ấy,
rakkhaṁ jīvitamattano.
for the sake of your own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn bảo vệ mạng sống của mình.
Gāme vā yadi vā raññe,
Whether in village or wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi làng hoặc nơi rừng,
yattha passe bhujaṅgamaṁ;
wherever a serpent is seen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào thấy con rắn,
Daharoti nāvajāneyya,
a man should not look down on it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì còn trẻ mà khinh thường,
na naṁ paribhave naro.
or despise it for its youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hãy chớ rẻ rúng kẻ ấy.
Uccāvacehi vaṇṇehi,
With its rainbow of colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nhiều màu sắc khác nhau,
urago carati tejasī;
the serpent of fiery breath glides along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn dữ tợn bò đi;
So āsajja ḍaṁse bālaṁ,
It lashes out and bites the fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó lao vào cắn kẻ ngu,
naraṁ nāriñca ekadā;
both men and women alike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nam hay nữ bất kỳ;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy hãy tránh xa nó,
rakkhaṁ jīvitamattano.
for the sake of your own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn bảo vệ mạng sống của mình.
Pahūtabhakkhaṁ jālinaṁ,
A fire devours a vast amount,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn lửa ăn nuốt nhiều thứ,
pāvakaṁ kaṇhavattaniṁ;
a conflagration with a blackened trail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốc cháy với đường khói đen;
Daharoti nāvajāneyya,
A man should not look down on it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì còn trẻ mà khinh thường,
na naṁ paribhave naro.
just because it’s young.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hãy chớ rẻ rúng kẻ ấy.
Laddhā hi so upādānaṁ,
For once it gets fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi được nhiên liệu,
mahā hutvāna pāvako;
it’ll become a big conflagration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa ấy lớn mạnh lên;
So āsajja ḍahe bālaṁ,
It’ll lash out and burn the fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó lao vào thiêu đốt kẻ ngu,
naraṁ nāriñca ekadā;
both men and women alike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nam hay nữ bất kỳ;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy hãy tránh xa nó,
rakkhaṁ jīvitamattano.
for the sake of your own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn bảo vệ mạng sống của mình.
Vanaṁ yadaggi ḍahati,
When a forest is burned by fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngọn lửa thiêu đốt khu rừng,
pāvako kaṇhavattanī;
a conflagration with a blackened trail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa cháy với đường khói đen,
Jāyanti tattha pārohā,
the shoots will spring up there again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồi non lại mọc lên nơi ấy,
ahorattānamaccaye.
with the passing of the days and nights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau nhiều ngày đêm trôi qua.
Yañca kho sīlasampanno,
But if a mendicant endowed with ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị Tỷ-kheo đầy đủ giới hạnh,
bhikkhu ḍahati tejasā;
burns you with their power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiêu đốt kẻ ấy với sức nóng của mình;
Na tassa puttā pasavo,
you’ll have no children or livestock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không có con, gia súc,
dāyādā vindare dhanaṁ;
nor will your heirs find wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thừa tự cũng không tìm được của cải;
Anapaccā adāyādā,
Childless and heirless you become,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không con cháu, không thừa tự,
tālāvatthū bhavanti te.
like a palm-tree stump.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ trở thành như gốc cây tala.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của mình,
Bhujaṅgamaṁ pāvakañca,
would always treat these properly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy khéo đối xử với con rắn,
khattiyañca yasassinaṁ;
a serpent, a conflagration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ngọn lửa,
Bhikkhuñca sīlasampannaṁ,
a famous aristocrat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Sát-đế-lỵ có danh tiếng,
sammadeva samācare”ti.
and a mendicant endowed with ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tỷ-kheo đầy đủ giới hạnh.”
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, King Pasenadi of Kosala said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the Buddha has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng đứng lại vật bị úp xuống, hay mở ra điều bị che đậy, hay chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay thắp sáng đèn dầu trong bóng tối để những ai có mắt được thấy các hình sắc; cũng vậy, Pháp đã được Đức Thế Tôn tuyên thuyết bằng nhiều cách.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin quy y Đức Phật, quy y Pháp, quy y chúng Tỷ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nhận con là đệ tử cư sĩ, kể từ nay cho đến trọn đời, đã quy y.”